bonne question! après tout elle aurai pu trouver une traduction avec VFD comme initiales

Ca aurait été plus difficile, car il n'y a pas "beaucoup" de mots commençant par F. Elle a préféré le remplacer par D, qui peut signifier "des", "du", "de", ce qui est pratique pour la traduction. V, la première lettre, a été gardée telle quelle car trop importante. Par contre pour le D qui devient C je ne vois pas de justification...

oui mais tous les mots comme feu, flamme,... ca commence par F

Enfin bon, Rosema a un esprit, assez, heu...

Oui, euuuuuh, bonne question...

Elle devait bien savoir, elle n'a pas mis n'importe quelles lettres non plus !

Ou alors elle a demandé l'avis de fans anglais à l'époque...

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Ensuite, si elle peut demander l'avis des fans, elle peut aussi demander l'avis de Snicket, c'est pas beaucoup plus compliqué

Nathan est une maison d'édition assez minable face au géant HarperCollins... L'éditeur anglais se contrefiche de la façon dont est faite la traduction, la seule chose qui les intéresse est de savoir si Nathan continuera à bien payer les droits des livres !

Ca n'empêhce pas que Vassalo ait une conscience professionnelle et qu'elle chercher des informations

Et comment aurait-elle demandé l'avis des fans ? Qu'est-ce qu'ils en savent, les fans ?

Ben à l'époque ils se demandaient aussi ce que voulait dire VFD...

Donc ils n'en savaient rien

Oui mais ils avaient des théories !

Mais quelle légitimité avaient-elles ? Et puis quand on entend parler de VDC, c'est super tôt. Les anglophones n'en savaient pas beaucoup plus que nous

C'est clair! Si elle se sert des fans pour traduire son livre, ce n'est plus le livre de Lemony Snicket mais des fans!!