Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
Avez-vous un calepin ?
Oui !
70%
 70% [ 14 ]
Non, et je ne compte pas en avoir un
25%
 25% [ 5 ]
Non, et je compte en avoir un bientôt
5%
 5% [ 1 ]
Total des votes : 20
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Tano Tatano
 
Docteur Orwell.
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Badducks
 
Statistiques
Nous avons 473 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Iago

Nos membres ont posté un total de 228149 messages dans 1996 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Elrond Smith
Avatar


Nombre de messages : 41154
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Spirit World.
Réputation : 5927
Points : 43537
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Jeu 17 Mai - 16:42

En fait, au départ, je trouvais que RMV était une traductrice excellente... Après l'on m'a ouvert les yeux sur certaines abbérations (orthographe ?) commises par elle, et je n'ai pu que constater la véracité de ces contestations.
Cependant, je pense que l'on devrait se montrer assez reconnaissant de l'avoir eu elle, car son travail n'est quand même pas exécrable, et elle a fait quand même quelques belles trouvailles (VDC...); et quand on sait comment d'autres traducteurs ont carrément massacré l'oeuvre de Snicket, ou l'on tout simplement laissé tombée quand les choses devenaient trop ardues (espagnol, je crois), on va pas trop se plaindre, hein^^.
Mais je maintiens tout de même que RMV a une personnalité assez hautaine, et que sa traduction est parsemée de marques irrespecteuses envers l'oeuvre originale...

_________________
Humanity's children are returning home. Today.




Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Jeu 17 Mai - 20:58

Elle ne respecte pas l'oeuvre de Snicket... Elle pourait au moins avoir la décence de se poser cette simple question : "Est-ce que je fait du bon travail ?"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony L'Abare
Jacques Snicket


Nombre de messages : 1396
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Ici.
Réputation : 0
Points : 11037
Date d'inscription : 12/11/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 5:17

Mais oui !!!
On lui dit de traduire, elle traduit. Elle fait son travail, et correctement, dans les limites de traduction !!!
Pas, comme l'a dit Elrond:

Citation :
et quand on sait comment d'autres traducteurs ont carrément massacré l'oeuvre de Snicket, ou l'on tout simplement laissé tombée quand les choses devenaient trop ardues (espagnol, je crois), on va pas trop se plaindre, hein^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 7:29

Et bien si, on va se plaindre ! Comment expliques-tu que cette personne soit traductrice et qu'on lui confie des livres si importants, alors que des adolescents sont capable de traduire mieux qu'elle ! Ils ont fait des économies, nathan ?

Un exemple simple (qui n'a rien à voir j'en conviens) :

Sarkozy : Il y a ceux qui ne l'aiment pas et qui disent : "Boh sarko c'est pas bien mais ça aurait pu être pire" ; et il y a ceux qui disent : "Sarko c'est de la merd* on en veut pas !"

Vous imaginez, si le peuple avait dit comme vous en 1789 ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7158
Réputation : 212
Points : 13327
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 8:21

La comparaison est quelque peu étrange... Enfin, j'veux dire on va pas faire une "prise d'Azkaban" parce que RMV traduit mal Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 14:09

Boh, j'ai mis la première chose qui me passait à l'esprit...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot


Nombre de messages : 135
Age : 38
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 10660
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 17:04

Hm l'exemple de Sarkozy me plait moyen parce que d'un coté il est convainquant mais de l'autre comparer ce c** à une madameuh qui quand même j'ose l'espèrer est un peu plus élevée que lui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LPLR™ — Kake au chocolat
Tante Agrippine


Nombre de messages : 28
Réputation : -2
Points : 10468
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 20:38

Je ne lis pas des lectures si tristes, mais je trouve Mme. Vassalo charmante ! Smile

Bravo à elle ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Ven 18 Mai - 21:00

Houlàlà... Mais qui est ce type !?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7158
Réputation : 212
Points : 13327
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Sam 19 Mai - 7:51

Qu'une seule réaction face à la remarque de Robin: " Rigole "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LPLR™ — Kake au chocolat
Tante Agrippine


Nombre de messages : 28
Réputation : -2
Points : 10468
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Sam 19 Mai - 8:09

C'est vrai ! A ce que j'a compris, hihi ! Elle a rajouté des élèments joyeux ! C'est magique ! C'est beau ! C'est grandiose ! Smile

Hihi ! Smile

P.S. : une pomme chaque matin éloigne le médecin ! Smile
P.P.S. : et un gâteau au chocolat aussi, hihi ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elrond Smith
Avatar


Nombre de messages : 41154
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Spirit World.
Réputation : 5927
Points : 43537
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Sam 19 Mai - 11:51

Le Petit Lutin Rose ! a écrit:
P.S. : une pomme chaque matin éloigne le médecin ! Smile

Seulement si l'on vise bien.

_________________
Humanity's children are returning home. Today.




Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Sam 19 Mai - 12:01

Oui, et ça foctionne aussi avec une carabine à plombs...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes


Nombre de messages : 6517
Réputation : 424
Points : 15477
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Sam 19 Mai - 12:50

J'avoue, ça m'a fait beaucoup rire ! Rigole
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot


Nombre de messages : 135
Age : 38
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 10660
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 13:36

Xd Rigole
Hm j'avoue que j'ai un peu révisé mon jugement envers Lady Vassalo
Mais quand même je suis toujours contre la vulgarité à son égars.
Mais passons.
Grace à Sieur Marvolo j'ai pris connaissance du très en haut susdit interwieu
Réaction = O_O

Xd voilà ^^

P.S. Le gateau au chocolat chaque matin je veux bien mais pas sur que repousse le médecin. Je vois plutot lipposuccion en perspective Xd
Vive la campagne manger bouger ^O^
Vois-tu mon enfant : (voix mielleuse)
Pour ta santé évite de manger trop gras, salé sucré.
Pour ta santé bouge plus.
Pour ta santé pratique une activité sportive.
www.mangerbouger.com


Dernière édition par le Dim 20 Mai - 14:52, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 14:20

Oui, mais vois-tu, le petit lutin rose s'appelle Lucien, et non robin. Je te serais donc reconnaissant d'appeler les choses par leur nom.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot


Nombre de messages : 135
Age : 38
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 10660
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 14:53

Désoléeuh Lucien T_T
*nan pas taper*
Ok robinDHER je vais faire la gentille u_U
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 15:52

Merci H_h (j'essaye de parler ton étrange language...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot


Nombre de messages : 135
Age : 38
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 10660
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 17:24

Tu ne connais pas le code Squalor ??
C'est très simple : tu met deux lettres en minusclules ou majuscules ou les deux et tu met un _ entre les deux.
Le principe c'est que personne ne comprenne.
Regarde
m____M
Pas mal, nan ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 17:29

Ohhh ! Magnifique ! Quelle génie !

P_p i_I R_R j_j
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot


Nombre de messages : 135
Age : 38
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 10660
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 17:44

Aussi yen a un qui est pas mal, même sans les _
C'est :
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Dim 20 Mai - 17:46

Z_Z E_E
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony L'Abare
Jacques Snicket


Nombre de messages : 1396
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Ici.
Réputation : 0
Points : 11037
Date d'inscription : 12/11/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Lun 21 Mai - 5:28

Bah, on peut alors écrire les pseudos de personnes semblant être LPLR...
Mais en les cachant.
Ex:
R__i__H_R
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7158
Réputation : 212
Points : 13327
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Lun 21 Mai - 6:01

Rigole

Personne n'était visé je suppose lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême


Nombre de messages : 13352
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 832
Points : 14927
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Lun 21 Mai - 7:15

Bien sûr que si ! C'est certainement R__i__H_R !! A moins que ce ne soit H_uI__T_y...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!   Aujourd'hui à 6:45

Revenir en haut Aller en bas
 
Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!
» George Bernard Shaw (1856-1950)
» WARMACHINE / HORDES
» Toxic de Charles Burns
» Lisons ensemble - Guerre et paix

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres :: Un Final Farouche :: Fin de la série - sortie VF-
Sauter vers: