Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
Avez-vous un calepin ?
Oui !
70%
 70% [ 14 ]
Non, et je ne compte pas en avoir un
25%
 25% [ 5 ]
Non, et je compte en avoir un bientôt
5%
 5% [ 1 ]
Total des votes : 20
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Badducks
 
Statistiques
Nous avons 475 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est KurtSnicket

Nos membres ont posté un total de 228215 messages dans 1997 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Un mystère expliqué.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11810
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679165
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Un mystère expliqué.   Mar 26 Avr - 8:16

Voilà, comme certains d'entre vous le savent, nos confrères anglais débordent de théories farfelues sur Quigley. Pourquoi ? Parce que ce prénom signifie "par dessus bord". D'où une inquiétude de la part des fans : mourra-t-il noyé ? Sera-t-il jeté du Prospero, par dessus bord, comme l'aurait été Lemony dans la bio ? De plus, ce prénom fait un peu tâche, en sachant que 98% des noms inventés par Handler ont une signification cachée. Mais j'ai trouvé une explication très simple à ce choix farfelu.

Prenons les triplés Beauxdraps : Isadora, Duncan et Quigley. En français : Isadora, Duncan et Petipa. Il est difficile, je l'admets, de traduire le jeu de mots "Quigley" en français.

Expliquons d'abord la signification de "Isadora" et "Duncan". Isadora Duncan est considérée comme la plus grande danceuse du 20éme siècle. Elle a une vie particulièrement tumultueuse. Ces deux prénoms sont donc une référence "littéraire". Mais elle explique le prénom du troisièm triplé, Petipa (de dance), c'est un jeu de mot. Mais alors comment la traductrice a-t-elle pu passer de "petit pas de dance" à "par dessus bord" ?

La réponse : "par dessus bord" devait être, comme Petipa, une référence à la vie de la danceuse Isadora Duncan. Et qu'est-ce qu'on lit lorsqu'on cherche dans la biographie d'Isadora Duncan ? Que ses deux enfants sont morts, noyés dans la Seine : ils ont été entraînés dans un courant, leur barque s'est retournée, ils ont projetés PAR DESSUS BORD et se sont noyés, ils ne savaient pas nager. Ceci colle bien : les triplés sont trois enfants démunis de leurs parents, et ils font clin d'oeil à un autre drame familial célèbre grâce à leurs prénoms : "Isadora" "Duncan", "par dessus bord".

Si vous trouvez ça trop tordu, il faut savoir que ces trois prénoms sont prononcés dans le même chapitre pour la première fois. Si on les met ensemble, ce n'est pas un hasard : la référence doit paraître évidente. Et dans lechapitre suivant du tome 5, qui suit la présentation de ces prénoms, la première phrase est : "L'institut Prufrock a fermé, il y a bien longtemps, après que Melle Alose ait été arrêtée pour braquage de banque. " Ce n'est pas un détail comique : le père d'Isadora Duncan s'est fait arrêté POUR BRAQUAGE DE BANQUE, la laissant ORPHELINE, puisque sa mère était en hôpital psychiatrique.

Chapeau bas Handler !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes


Nombre de messages : 11798
Réputation : 644
Points : 20322
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Ven 29 Avr - 16:49

Oui, oui, ça aussi je l'avais lu ! Mais on en avait déjà parlé, d'Isadora, dans les noms et références... je ne suis pas certaine que overboard ait le rapport que tu lui attribues, mais pourquoi pas. Idem pour la banque. Je pense que le 3e triplé porte un nom en rapport direct avec Isadora Duncan, quelque chose de super connu. Et ce qui est super connu d'elle, c'est qu'elle est une grande danseuse classique, et qu'elle s'est étranglée avec son écharpe et sa décapotable. T'es sûr qu'on peut pas plutôt voir un rapport avec ça ?

Sinon t'avais lu que j'ai trouvé que I. Duncan a chorégraphié le Corbeau, d'après Poe ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11810
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679165
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Ven 29 Avr - 16:50

Ah pas mal aussi !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Jacques Snicket
Lemony Snicket


Nombre de messages : 1915
Age : 21
Ennuyeux Endroits : Retourne-toi !
Réputation : 6
Points : 11585
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mer 21 Juin - 13:55

Et le braquage de banque de Mlle Alose, ça expliquerait pourquoi elle a ces sacs contenant de l'argent du comptoir d'escompte Pal-Adsu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7161
Réputation : 212
Points : 13348
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mer 21 Juin - 13:57

Oui, ca c'est évident et incontestable !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques Snicket
Lemony Snicket


Nombre de messages : 1915
Age : 21
Ennuyeux Endroits : Retourne-toi !
Réputation : 6
Points : 11585
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mer 21 Juin - 14:04

C'est pour ça que je l'écris : je suis trop *** pour trouver quelque chose d'intelligent.
En fait, je pense quitter ce forum un certain temps pour remettre mes idées au clair et tâcher de m'améliorer.
Au revoir donc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7161
Réputation : 212
Points : 13348
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mer 21 Juin - 14:25

C'est toi qui vois, j'espère qu'on ne te chasse pas... Tu pourras en profiter pour lire les anciens topics (sans méchanceté aucune !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1070
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12543
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mer 21 Juin - 15:41

Marvolo a écrit:
j'espère qu'on ne te chasse pas...

Non, à peine...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quigley
Esmé


Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 11710
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mer 21 Juin - 15:46

Peut etre c'est mieux pour toi mais d'un autre côté tu as dis que tu allais arreter tes double-post donc après fais celon ton envie
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Ven 23 Juin - 17:52

Marvolo a écrit:
Oui, ca c'est évident et incontestable !

Faut pas exagérer non plus, tout le monde n'est pas capable de sortir des théories alambiquées et farfelues. A chaque message de Jacques dans un nouveau topic tu lui dis que c'est peu utile, mais bon je dis ça je dis rien.
Revenir en haut Aller en bas
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7161
Réputation : 212
Points : 13348
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Ven 23 Juin - 20:26

C'était pas méchant ! Et puis... le fait que Bass ait braqué la banque de Poe, c'est sûr !... Je ne comprends pas ce que tu reproches à mon message, là... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques Snicket
Lemony Snicket


Nombre de messages : 1915
Age : 21
Ennuyeux Endroits : Retourne-toi !
Réputation : 6
Points : 11585
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mar 27 Juin - 14:59

Bass ? Excusez-moi si je suis con, mais j'ai pas compris !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chabo
Béatrice


Nombre de messages : 1851
Ennuyeux Endroits : maison clause
Réputation : 48
Points : 11961
Date d'inscription : 16/04/2006

MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Mar 27 Juin - 15:43

(nom anglais d'Alose)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un mystère expliqué.   Aujourd'hui à 17:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Un mystère expliqué.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un mystère expliqué.
» le mystère de l'île verte
» Le Barney du mois : Le mystère de monsieur Personne
» [Hume, Fergus] Le mystère du Hansom Cab
» Une colle sur la série "Mystère"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Théories :: Théories diverses-
Sauter vers: