Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
25%
 25% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
58%
 58% [ 7 ]
3) Une bonne adaptation.
17%
 17% [ 2 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 12
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230065 messages dans 2167 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Interdit de traduire !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 20746
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Interdit de traduire !   Jeu 9 Aoû - 11:00

Salut les copains, je suis très absente en ce moment, et je reviendrai, je vous le promets, un jour, après les vacances.
En attendant, vous pouvez me préparer un petit compte-rendu de tout ce que j'ai manqué et de ce que je vais rater, car, comme vous le savez, je ne comprendrai encore rien à mon retour...


Enfin bref, je fais un passage éclair aujourd'hui pour vous faire lire un article que je viens de trouver sur libe.fr (http://www.liberation.fr/actualite/societe/271311.FR.php), article qui est paru le 08/08/07 :

Un lycéen arrêté pour une traduction pirate d'Harry Potter
Fan du jeune sorcier, ce garçon de 16 ans risque de lourdes sanctions financières.
Par AFP
LIBERATION.FR : mercredi 8 août 2007

Un lycéen de 16 ans du sud de la France, passionné par Harry Potter, diffusé sur Internet une traduction pirate en français du dernier tome de aventures du jeune sorcier

«Le jeune homme n'a pas agi dans un esprit lucratif, c'était un passionné» ont conclu hier les enquêteurs à l'issue de la garde à vue. Une chose est sûre: «c'est un Français qui se débrouille très bien en anglais». Et en un temps record. Car la traduction pirate était disponible sur Internet quelques jours à peine après sa sortie mondiale le 21 juillet. La police s'est étonnée de «la qualité de la traduction, quasi-professionnelle».

Quoiqu'il en soit, ce genre de piratage peut coûter cher, très cher même. Et pour cause. Les aventures du pensionnaire de Poudlard sont un vrai business: près de 350 millions de livres ont été vendus depuis 1997. D'après les observateurs, le dernier tome est en passe de battre tous les records...

Dans ces conditions, pas question de laisser filer un traducteur pirate. L'écrivain britannique J.K Rowling et l'éditeur français Gallimard ont porté plainte contre le lycéen. Selon le quotidien Le Parisien, le site permettant d'accéder à la version française pirate a été définitivement fermé hier.

Conclusion: les fans de Harry Potter n'ont qu'à bien se tenir en attendant la version française officielle en vente à partir du 27 octobre prochain... A moins de se mettre d'ici là à l'anglais!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13416
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15430
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Jeu 9 Aoû - 11:15

Houlà....

tire la langue Orwell, prépare-toi au pire^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19700
Age : 22
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1935
Points : 22169
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Jeu 9 Aoû - 20:57

Si la traduction est si parfaite , Galllimard n'a qu'à la prendre et vendre le livre dès maintenant...Enfin , pas maintenant maintenant mais plus tôt que l 27 Octobre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 20746
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Ven 10 Aoû - 10:20

Oui, puis, JF Ménard va lui faire un gros bisou !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13416
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15430
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Ven 10 Aoû - 10:21

Rigole Pourquoi pas^^...

Je trouve ça dégoutant de la part de J.K Rowling de porter plainte alors qu'elle est multi-milliardaire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19700
Age : 22
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1935
Points : 22169
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Ven 10 Aoû - 13:17

Oui J.K a que ça à faire de porter plainte , alors que le site est fermé ! C'est complétement ridicule ! En plus on a mit l'autre de 16 ans en grade à vue ! Que pour ça...Je veux dire ils ferment le site et puis voilà !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13416
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15430
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Ven 10 Aoû - 13:38

Mais ché pas; zut à la fin, elle est une des plus riche du monde, et elle porte plainte contre un ado qui en plus est fan de ses livres, qui faisait pas ça dans un but lucratif en plus !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Deamon
Chauve au long nez
avatar

Nombre de messages : 905
Ennuyeux Endroits : Loin, très loin...
Réputation : 4
Points : 11556
Date d'inscription : 13/10/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Lun 13 Aoû - 12:44

C'est pas elle qui a porté plainte, c'est Gallimard la maison d'édition en France. Elle je pense même pas qu'elle le sache.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bibliothequebeante.blogspot.com
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13416
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15430
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Lun 13 Aoû - 12:52

Si, elle a aussi porté plainte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20385
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25493
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Lun 13 Aoû - 13:04

Citation :
"J.K. Rowling, auteur de l’ouvrage « Harry Potter et les Reliques de la Mort » et la société Gallimard Jeunesse, éditeur de la traduction française de ce même ouvrage, souhaitent préciser que la plainte qu’elles ont déposée, vise uniquement les réseaux organisés de traducteurs agissant de façon concertée dans le but de tirer profit directement ou indirectement de l’engouement du public.

Cette plainte ne concerne en aucun cas les traductions isolées publiées sur Internet, le plus souvent sous forme de blog, à l’initiative désintéressée de fans n’ayant pas une claire conscience du caractère illicite de leur démarche. Pour ces traductions isolées, un simple message électronique est envoyé aux responsables des sites concernés, qui acceptent spontanément de supprimer le contenu litigieux.

En ce qui concerne l’enquête de la BCRCIA, ni Gallimard ni l’auteur ne disposent d’informations dans la mesure où elles ne sont pas parties à la procédure, n’ayant pas choisi de se constituer partie civile."

En résumé : traduire un livre sans l’autorisation de son auteur et divulguer cette traduction est une contrefaçon, un délit passible de 5 ans de prison et 500.000 euros d’amende. Mais Gallimard et J.K. Rowling ont décidé de ne pas se constituer partie civile dans cette affaire, et le fan ne risque aucune sanction financière lourde ou légère, tout au plus une convocation chez le juge pour enfants pour un rappel à la loi.

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13416
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15430
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Lun 13 Aoû - 13:09

Ok, donc en fait ils portent pas plainte...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Interdit de traduire !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [JEU : Flash] SAUT DE LIT : interdit -18ans [Gratuit]
» INTERDIT
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» La COMCO interdit la fusion entre Orange et Sunrise
» Bouquet satellite : la Cour européenne interdit d'interdire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres-
Sauter vers: