Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» Tome 13
Interdit de traduire ! Horl111Ven 11 Jan 2019 - 12:03 par Prunille

» Ce que contient le sucrier ...
Interdit de traduire ! Horl111Sam 5 Jan 2019 - 8:33 par Docteur Orwell.

» The nouvelle !
Interdit de traduire ! Horl111Mar 2 Oct 2018 - 19:48 par Docteur Orwell.

» 058 — Tome V, Chapitre VI
Interdit de traduire ! Horl111Jeu 13 Juil 2017 - 16:04 par Elrond_smithVFD

» 057 — Tome V, Chapitre V
Interdit de traduire ! Horl111Jeu 13 Juil 2017 - 15:50 par Elrond_smithVFD

» 056 — Tome V, Chapitre IV
Interdit de traduire ! Horl111Jeu 13 Juil 2017 - 15:38 par Elrond_smithVFD

» Le Désastreux Défi : RDV le 1er juin 2017 !!!
Interdit de traduire ! Horl111Jeu 13 Juil 2017 - 14:46 par Paradoxe

» 039 — Tome III, Chapitre XIII
Interdit de traduire ! Horl111Dim 9 Juil 2017 - 22:06 par Docteur Orwell.

» 038 — Tome III, Chapitre XII
Interdit de traduire ! Horl111Dim 9 Juil 2017 - 21:58 par Docteur Orwell.

» 037 — Tome III, Chapitre XI
Interdit de traduire ! Horl111Dim 9 Juil 2017 - 21:42 par Docteur Orwell.

» 036 — Tome III, Chapitre X
Interdit de traduire ! Horl111Dim 9 Juil 2017 - 21:27 par Docteur Orwell.

» 035 — Tome III, Chapitre IX
Interdit de traduire ! Horl111Dim 9 Juil 2017 - 21:15 par Docteur Orwell.

Sujets similaires
Sondage
La saison 3 de la série Netflix est...
Une Fin parfaite à ce nouveau canon exceptionnel !
Interdit de traduire ! Sondag1050%Interdit de traduire ! Sondag10
 50% [ 5 ]
Très bonne, une conclusion à la hauteur de très hautes attentes !
Interdit de traduire ! Sondag1040%Interdit de traduire ! Sondag10
 40% [ 4 ]
Un bon dénouement.
Interdit de traduire ! Sondag1010%Interdit de traduire ! Sondag10
 10% [ 1 ]
Un épilogue correct, mais on reste bien en-deçà du potentiel des livres.
Interdit de traduire ! Sondag100%Interdit de traduire ! Sondag10
 0% [ 0 ]
Une saison finale moyenne, décevante- on méritait une plus belle Fin.
Interdit de traduire ! Sondag100%Interdit de traduire ! Sondag10
 0% [ 0 ]
Mauvaise ! Cette Fin est un naufrage complet.
Interdit de traduire ! Sondag100%Interdit de traduire ! Sondag10
 0% [ 0 ]
Médiocre, cette adaptation aurait pu ne jamais exister pour nous épargner de pareils navets calcinés.
Interdit de traduire ! Sondag100%Interdit de traduire ! Sondag10
 0% [ 0 ]
Total des votes : 10
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond_smithVFD
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Baron Omar
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Compt Olaf
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
robinDHER
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Docteur Orwell.
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Tano Tatano
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Prunille
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Pinine
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Marv
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Fazz
Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10Interdit de traduire ! Sondag10 
Statistiques
Nous avons 489 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est m62259

Nos membres ont posté un total de 233044 messages dans 2219 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez
 

 Interdit de traduire !

Aller en bas 
AuteurMessage
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
Tano Tatano

Nombre de messages : 11828
Réputation : 677
Points : 23334
Date d'inscription : 23/03/2005

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Jeu 9 Aoû 2007 - 13:00

Salut les copains, je suis très absente en ce moment, et je reviendrai, je vous le promets, un jour, après les vacances.
En attendant, vous pouvez me préparer un petit compte-rendu de tout ce que j'ai manqué et de ce que je vais rater, car, comme vous le savez, je ne comprendrai encore rien à mon retour...


Enfin bref, je fais un passage éclair aujourd'hui pour vous faire lire un article que je viens de trouver sur libe.fr (http://www.liberation.fr/actualite/societe/271311.FR.php), article qui est paru le 08/08/07 :

Un lycéen arrêté pour une traduction pirate d'Harry Potter
Fan du jeune sorcier, ce garçon de 16 ans risque de lourdes sanctions financières.
Par AFP
LIBERATION.FR : mercredi 8 août 2007

Un lycéen de 16 ans du sud de la France, passionné par Harry Potter, diffusé sur Internet une traduction pirate en français du dernier tome de aventures du jeune sorcier

«Le jeune homme n'a pas agi dans un esprit lucratif, c'était un passionné» ont conclu hier les enquêteurs à l'issue de la garde à vue. Une chose est sûre: «c'est un Français qui se débrouille très bien en anglais». Et en un temps record. Car la traduction pirate était disponible sur Internet quelques jours à peine après sa sortie mondiale le 21 juillet. La police s'est étonnée de «la qualité de la traduction, quasi-professionnelle».

Quoiqu'il en soit, ce genre de piratage peut coûter cher, très cher même. Et pour cause. Les aventures du pensionnaire de Poudlard sont un vrai business: près de 350 millions de livres ont été vendus depuis 1997. D'après les observateurs, le dernier tome est en passe de battre tous les records...

Dans ces conditions, pas question de laisser filer un traducteur pirate. L'écrivain britannique J.K Rowling et l'éditeur français Gallimard ont porté plainte contre le lycéen. Selon le quotidien Le Parisien, le site permettant d'accéder à la version française pirate a été définitivement fermé hier.

Conclusion: les fans de Harry Potter n'ont qu'à bien se tenir en attendant la version française officielle en vente à partir du 27 octobre prochain... A moins de se mettre d'ici là à l'anglais!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
robinDHER

Nombre de messages : 13480
Age : 25
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 842
Points : 18032
Date d'inscription : 08/06/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Jeu 9 Aoû 2007 - 13:15

Houlà....

tire la langue Orwell, prépare-toi au pire^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
A cliqué au moins 20 000 fois sur le bouton "envoyer", quand même. Sans compter les edits.
Compt Olaf

Nombre de messages : 20378
Age : 24
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 2011
Points : 25470
Date d'inscription : 06/09/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Jeu 9 Aoû 2007 - 22:57

Si la traduction est si parfaite , Galllimard n'a qu'à la prendre et vendre le livre dès maintenant...Enfin , pas maintenant maintenant mais plus tôt que l 27 Octobre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
Tano Tatano

Nombre de messages : 11828
Réputation : 677
Points : 23334
Date d'inscription : 23/03/2005

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Ven 10 Aoû 2007 - 12:20

Oui, puis, JF Ménard va lui faire un gros bisou !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
robinDHER

Nombre de messages : 13480
Age : 25
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 842
Points : 18032
Date d'inscription : 08/06/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Ven 10 Aoû 2007 - 12:21

Rigole Pourquoi pas^^...

Je trouve ça dégoutant de la part de J.K Rowling de porter plainte alors qu'elle est multi-milliardaire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
A cliqué au moins 20 000 fois sur le bouton "envoyer", quand même. Sans compter les edits.
Compt Olaf

Nombre de messages : 20378
Age : 24
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 2011
Points : 25470
Date d'inscription : 06/09/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Ven 10 Aoû 2007 - 15:17

Oui J.K a que ça à faire de porter plainte , alors que le site est fermé ! C'est complétement ridicule ! En plus on a mit l'autre de 16 ans en grade à vue ! Que pour ça...Je veux dire ils ferment le site et puis voilà !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
robinDHER

Nombre de messages : 13480
Age : 25
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 842
Points : 18032
Date d'inscription : 08/06/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Ven 10 Aoû 2007 - 15:38

Mais ché pas; zut à la fin, elle est une des plus riche du monde, et elle porte plainte contre un ado qui en plus est fan de ses livres, qui faisait pas ça dans un but lucratif en plus !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Deamon
Chauve au long nez
Deamon

Nombre de messages : 905
Ennuyeux Endroits : Loin, très loin...
Réputation : 4
Points : 14085
Date d'inscription : 13/10/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Lun 13 Aoû 2007 - 14:44

C'est pas elle qui a porté plainte, c'est Gallimard la maison d'édition en France. Elle je pense même pas qu'elle le sache.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bibliothequebeante.blogspot.com
robinDHER
Quiche Suprême
robinDHER

Nombre de messages : 13480
Age : 25
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 842
Points : 18032
Date d'inscription : 08/06/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Lun 13 Aoû 2007 - 14:52

Si, elle a aussi porté plainte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG
Baron Omar

Nombre de messages : 20676
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3140
Points : 28330
Date d'inscription : 19/03/2005

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Lun 13 Aoû 2007 - 15:04

Citation :
"J.K. Rowling, auteur de l’ouvrage « Harry Potter et les Reliques de la Mort » et la société Gallimard Jeunesse, éditeur de la traduction française de ce même ouvrage, souhaitent préciser que la plainte qu’elles ont déposée, vise uniquement les réseaux organisés de traducteurs agissant de façon concertée dans le but de tirer profit directement ou indirectement de l’engouement du public.

Cette plainte ne concerne en aucun cas les traductions isolées publiées sur Internet, le plus souvent sous forme de blog, à l’initiative désintéressée de fans n’ayant pas une claire conscience du caractère illicite de leur démarche. Pour ces traductions isolées, un simple message électronique est envoyé aux responsables des sites concernés, qui acceptent spontanément de supprimer le contenu litigieux.

En ce qui concerne l’enquête de la BCRCIA, ni Gallimard ni l’auteur ne disposent d’informations dans la mesure où elles ne sont pas parties à la procédure, n’ayant pas choisi de se constituer partie civile."

En résumé : traduire un livre sans l’autorisation de son auteur et divulguer cette traduction est une contrefaçon, un délit passible de 5 ans de prison et 500.000 euros d’amende. Mais Gallimard et J.K. Rowling ont décidé de ne pas se constituer partie civile dans cette affaire, et le fan ne risque aucune sanction financière lourde ou légère, tout au plus une convocation chez le juge pour enfants pour un rappel à la loi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
robinDHER

Nombre de messages : 13480
Age : 25
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 842
Points : 18032
Date d'inscription : 08/06/2006

Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111Lun 13 Aoû 2007 - 15:09

Ok, donc en fait ils portent pas plainte...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Interdit de traduire ! Empty
MessageSujet: Re: Interdit de traduire !   Interdit de traduire ! Horl111

Revenir en haut Aller en bas
 
Interdit de traduire !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» "les armes" : interdit ou pas ?
» Interdit aux moins de 40 ans
» [OStrat] élection du savoir interdit
» Savez vous traduire l'italien?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres-
Sauter vers: