Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» The nouvelle !
Ven 13 Oct 2017 - 16:16 par Paradoxe

» 058 — Tome V, Chapitre VI
Jeu 13 Juil 2017 - 16:04 par Elrond Smith

» 057 — Tome V, Chapitre V
Jeu 13 Juil 2017 - 15:50 par Elrond Smith

» 056 — Tome V, Chapitre IV
Jeu 13 Juil 2017 - 15:38 par Elrond Smith

» Le Désastreux Défi : RDV le 1er juin 2017 !!!
Jeu 13 Juil 2017 - 14:46 par Paradoxe

» 039 — Tome III, Chapitre XIII
Dim 9 Juil 2017 - 22:06 par Docteur Orwell.

» 038 — Tome III, Chapitre XII
Dim 9 Juil 2017 - 21:58 par Docteur Orwell.

» 037 — Tome III, Chapitre XI
Dim 9 Juil 2017 - 21:42 par Docteur Orwell.

» 036 — Tome III, Chapitre X
Dim 9 Juil 2017 - 21:27 par Docteur Orwell.

» 035 — Tome III, Chapitre IX
Dim 9 Juil 2017 - 21:15 par Docteur Orwell.

» 034 — Tome III, Chapitre VIII
Mar 4 Juil 2017 - 22:28 par Docteur Orwell.

» 033 — Tome III, Chapitre VII
Mar 4 Juil 2017 - 22:08 par Docteur Orwell.

Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
18%
 18% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
65%
 65% [ 11 ]
3) Une bonne adaptation.
18%
 18% [ 3 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 17
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230858 messages dans 2199 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Erreurs de RMV : Livre 2.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12354
Age : 27
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1273
Points : 681066
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Mer 25 Juin 2008 - 18:42

Il est traduit par qui ? Si c'est pas Nathan, alors RMV est probablement évincée du poste de traductrice ; elle se spécialise plutôt dans la translation de livres d'histoires du soir pour enfants (authentique). Généralement un écrivain n'a pas forcément toujours le même traducteur pour telle langue ; contrairement au cinoche où certains acteurs ont parfois des doubleurs "de tradition."
Néanmoins vu le tentacularisme des maisons d'édition en France (merci, Hachette...) il y a pas mal de fluctuations de personnel -- d'où possibilité de voir RMV ressurgir ailleurs que chez Nathan ! Enfin bon, Adverbs est quand même orienté assez "sexe" par endroits, ils vont probablement choisir quulqu'un d'autre vu la - hum, comment ne pas paraître grossier - spécialisation particulariste de Rose-Ma en matière de style.

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:09

L'éditeur est "Galaade" Je crois qu'on peut rationnellement espérer une traduction indépendante de RMV.
("Adverbs" a tout de même été changé en "L'amour adverbe"...)
Revenir en haut Aller en bas
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19825
Age : 23
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1941
Points : 22818
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:32

La couverture est de tout de même, hum, très simple lol !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Lemony L'Abare
Jacques Snicket
avatar

Nombre de messages : 1396
Age : 24
Ennuyeux Endroits : Ici.
Réputation : 0
Points : 11991
Date d'inscription : 12/11/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:33

J'avoue lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:38

Ce n'est pas comme la couverture originale, mais je ne trouve pas ça gênant...
Revenir en haut Aller en bas
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19825
Age : 23
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1941
Points : 22818
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:38

Moi non plus.

Et je ne pense pas que ça soit RMV ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Lemony L'Abare
Jacques Snicket
avatar

Nombre de messages : 1396
Age : 24
Ennuyeux Endroits : Ici.
Réputation : 0
Points : 11991
Date d'inscription : 12/11/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:39

On ne peut pas dire que le dessinateur a mal interprété le livre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19825
Age : 23
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1941
Points : 22818
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:41

En fait c'est une mode pour les livres sérieux de les dénuer de couverture en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19825
Age : 23
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1941
Points : 22818
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 10:49

Amazon nous conseille ceci sur la page de Amour Adverbe


Amazon.fr a écrit:
Les clients ayant vu cette page pourraient aussi être intéressés par ces liens commerciaux (De quoi s'agit-il?)
Amour
www.voyance-mobile-gratuite.com Amour, Mariage, Rupture, Célibat..? On vous dit tout.C'est confidentiel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Dementor
L'homme à barbe mais sans cheveux
avatar

Nombre de messages : 3811
Réputation : -2
Points : 12523
Date d'inscription : 13/05/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 12:40

La couverture est naze. Moi j'ai une édition, je sais pas, ça doit être un truc genre l'anglaise, mais elle est superbe.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 12:58

Et l'américaine doit être celle-là:

Revenir en haut Aller en bas
Dementor
L'homme à barbe mais sans cheveux
avatar

Nombre de messages : 3811
Réputation : -2
Points : 12523
Date d'inscription : 13/05/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 13:00

Très adaptée au texte aussi, mais je préfère la mienne ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19825
Age : 23
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1941
Points : 22818
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 13:00

C'est celle là que je vais avoir ! Coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Dementor
L'homme à barbe mais sans cheveux
avatar

Nombre de messages : 3811
Réputation : -2
Points : 12523
Date d'inscription : 13/05/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 13:03

Celle que Ferny a postée ?

C'est vrai qu'elle est bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19825
Age : 23
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1941
Points : 22818
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de RMV : Livre 2.   Jeu 26 Juin 2008 - 13:06

Ouaip. L'américaine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
 
Erreurs de RMV : Livre 2.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Erreurs de RMV : Livre 1.
» LDVELH bourrés d'erreurs = frein à la lecture ?
» [HP6] Les erreurs du tome 6
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Albert Cohen : Belle du Seigneur, Le livre de ma mère, etc.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres :: Une Introduction Illisible-
Sauter vers: