Mini Dico des Livres

Bon, je vais commencer avec le tome 2 car j'ai passé mon tome 1 à un ami. Je met les noms dans l'ordre du livre. Si d'autres personnes ayant les tomes anglais, peuvent faire les autres tomes.

Tome 2 : The Reptile Room / Le laboratoire aux serpents

Violet : Violette
Klaus : Klaus
Sunny : Prunille
Hazy Harbor : Port-Brumaille
Tedia : Morfonds
Lousy Lane : route des Pouillasses
The Grim River : La Panade
Count Olaf : Comte Olaf
Mr Poe : Mr Poe
Montgomery Montgomery : Montgomery Montgomery
The Barbary Chewer : Le macheroc de Barbarie

Voila c'est tout pour l'instant, la suite est à venir....

Hazy Harbor; Lousy Lane... encore des mots qui commencent par la même lettre!!

Bon je m'y mets avec les titres:
The Bad Beginning: Tout commence mal...
The Reptile Room: Le laboratoire aux serpents
The Wide Window: Ouragan sur le lac
The Miserable Mill: Cauchemar à la scierie
The Austere Academy: Piège au collège
The Ersatz Elevator: Ascenseur pour la peur
The Vile Village: L'arbre aux corbeaux
The Hostile Hospital: Panique à la clinique
The Carnivorous Carnival: La fête féroce
The Slippery Slope: La pente glissante
The Grim Grotto: ???
???: ???
???: ???

Bon moi pour le titre du 11ème livre, je le traduirais en La Grotte Sinistre ( car pour ceux qui connaissent Harry Potter, The Grim en anglais veut dire Le Sinistros ) donc je pense que c'est un bon titre

N'empêche, c'est pas pour critiquer notre chère traductrice (elle avait pas tellement le choix) mais les titres sont tellement plus stilés en anglais...

c'est clair que, en version anglaise, les titres, ils sont vachement bien. J'aime surtout le titre The Slippery Slope, car avec la consonnance des S, on comprend bien que ça va parler de quelque chose de glissant ( vive les cours de français )

Tu rigoles sunny ?????????? Elle a traduit comme une merde !
Par exemple : The austere academy ---> L'académie Austére !
Ou encore Bad Begining ----> Désastrueux début , ça aurait été carément mieux ! The hostile hospital ---> L'hopitale hostile
The ersate elevator ---> L'audieux ascenseur
The vile village ---> Le vilain village

La je suis carrément d'accord, elle aurait pu tenir compte des titres placés par l'auteur, même si c'était pas tout à fait fidéle, enfin elle même n'as pas été fidèle car pour The Bad Beginning, le traduire par Tout commence mal, ça a été du grand n'importe quoi.... et c'est bien parti pour la suite des livres....

Oui t'as raison Lemony elle aurait pu faire ce que t'as dit, mais "l'audieux ascenseur" ça marcherait pas, parce qu'odieux s'écrit avec un o (odieux)! (encore merci au français )

Pourtant la langue française comporte assez ( je voulais dire trop !!! ) de synonyme pour ne pas les utiliser, même si odieux ne va pas a cause de la lettre O, il y a le mot affreux qui lui commence par un A et qui serait bien mieux que le titre qu'il as. Enfin, c'ets trop tard maintenant

Sinon, j'avais pensé à "l'Ascenseur imposteur", ce qui suivrait bien le mot "ersazt", mais bon, même en jouant sur la rime vous allez me dire que je me débrouille pas mieux que la traductrice! lol

Moi j'aime pas la façon kelle a traduit "a series of unfortunates event" en "les desastreuses aventures des orphelins baudelaire" c un peu pompeux

Ouais c'est clair!! Surtout que c'est pas seulement l'histoire des orphelins Baudelaire, en gros c'est surtout l'histoire de Lemony Snicket en énigmes!!!

Surtout que si l'histoire des enfants embriguadés est vrai , c'est l'histoire de plein d'enfants !

Dont Lemony Snicket!

Vrai , Lemony , Les Beauxdraps , Carmelita Splatts .....
Enfin ! J'ai une nouvelle théorie , dans Vdc , c'est assez originale !

Comme en italien

Tu dis des trucs parfois je comprend rien ! lol

les traduc en italien, il y a les meme lettre

Je crois pas en italien c'est CSC , je crois !

Nom masi les bb, ss les titre lol

Boucher

les "bb" et "ss" , qu'est ce que c'est que sa ?

Va voir le topic trad planétaire

Je vais voir sa !

Oki et je t'atend quand tu a trouvé

A mon avis la traductrice connait le fin mot de l'histoire sinon, comment aurait-elle pu traduire VDC ?

^$^