The nouvelle !

Rahhh !!! Ze veut revoir Handler !!! C'est quand la prochaine rencontre LPG !!! Rahhh !!! Ze veut faire dédicacer mon tome XIII !!! C'est quand qu'on revoit RMV !!! Rahhh !!!

Attend, on est heureux, on l'a vu. C'est énorme déjà.

On l'a vut ! *s'affalle par terre*
C'est bon, faut que je me calme...

[mode Fazz ON]

Et on a surtout vut RMV ! Ah, RMV la nageuse !

[/mode Fazz OFF]

Tu t'es marré pour RMV ?

Sans blague !

J'ai piqué la tête sous le siège de devant comme une autruche pour ne pas me tordre de rire sur ma chaise. Et encore moi je n'avais pas eut droit à vos délires sur Handler et RMV... Je m'immaginait ça comme une paisible rencontre et puis on annonce que RMV est là aussi...

Je suis passé de ça :

A ça :
...........î RMV

Mais non, on ne veut pas la mort de Rose-Ma. Elle est très sympathique, bien qu'on ne puisse pas lui pardonner sa traduction.

Nous ne voulons pas la mort de Rose-Marie... Du moins nous ne la voudrons plus si elle accepte de ne plus jamais traduire aucun livre...

Tant qu'elle ne traduit pas The Basic Eight, ouais.

Elle peut pas traduire The Basic Eight... Elle devrait changer l'intrigue du roman en faisant rescussiter le prof, parce que ça ferait plus "menaçant" !

Y'a aucun prof qui crève dans The Basic Eight de toutes façons, après dire qu'il n'arrive rien à un prof...

Je voulais dire "secourir" le prof, mon clavier a fourché. Merci de la correction.

Elle pourrait bien créer une troisième amie imaginaire qui sauverait le prof, bien possible. Mais Orwell je t'ai entendu t'excuser envers Rose-Ma " Nous n'avons pas été tendre envers vous."

C'est pas une excuse, c'est un constat. C'est un peu comme un juge qui dirait "même s'il le mérite complètement, il faut reconnaître que, criminel récidiviste ou pas, la pendaison n'est jamais un acte très amène ou jovial."

Je suis d'accord avec toi.

Mais quelle était la raison de la non-traduction des Beatrice Letters déjà ?

1) Bah, déjà, les BL sont déjà un genre de collector invendable aux USA. Très peu de copies, très difficile à promouvoir... Ils ont pu en vendre à cause du buzz sur le tome XIII. En France, l'actualité sur les Bauds est complètement morte, et la bio a déjà été un échec commercial cuisant alors qu'elle était plus facilement commerciale. Rajoute à ça qu'il y a très peu de lecteurs des DAOB en France, et tu en arrives à un suicide commercial.
2) Le prix. La création d'un tel bouquin demande des matériaux chers et du personnel qualifié. Le livre sera trop cher pour trouver un lectorat, ou bien il sera trop bon marché pour donner une marge de bénéfices suffisantes.
3) La traduction, qui est selon RMV un facteur encore plus déterminant que les deux premiers. Toute la structure et l'intérêt ludique de l'ouvrage reposent sur un anagramme proprement intraduisible. A partir du moment où ce n'est pas traduisible, c'est niet. Les éditeurs n'ont pas les mêmes exigences que les fans avides qui acceptent de voir expliqués les jeux de mots en annotations-commentaires dans les fan-traductions. Ils ne font que des traductions professionnelles, aux critères de sélection sévères. Je sais pas, on parle de la maison d'édition qui a engagé RMV, mais n'empêche.

On a enfin eu la clé du mystère Chass!
Et par contre, la vidéo sur le site de la Fnac se fait attendre, j'espère qu'ils ne l'ont pas oubliée...

Sunny a écrit:

On a enfin eu la clé du mystère Chass!

Mystère ? Quel mystère ?

Bah, savoir de quel côté de la balance de l'androgénie tu penchais !

C'est plus clair, maintenant ?

Ben comment tu voulais qu'on le devine ?

Avec des jumelles ?

C'est pas compliqué, la preuve : moi j'ai tout de suite vus qu'Orwell était une fille !

Docteur Orwell. a écrit:

1) Comment ça, t'as les cheveux de Roxane ? De toute façon, e rappelle que j'ai dessiné en cours de français, sans vos photos en référence... Et que pour la dernière fois je n'ai PAS la mémoire des visages !

2) Exact. J'ai donc pensé que c'était plus juste que ce soit Prunette qui l'ait, au rapport de sa visibilité.

1) Mais voyons, je suis tellement magnifique que mon visage AURAIT du te marquer à tout jamais. Genre après tu me vois partout en rêve et tout ça...

2) Roxane... C'est quoi cette nouvelle habitude que tu prends à me dire quand j'ai tord en public ?

Chass Snicket a écrit:

C'est pas compliqué, la preuve : moi j'ai tout de suite vus qu'Orwell était une fille !

Si c'est le cas, je n'ai qu'une chose à dire :
BRENDA !

Docteur Orwell. a écrit:

Chass Snicket a écrit:

C'est pas compliqué, la preuve : moi j'ai tout de suite vus qu'Orwell était une fille !

Si c'est le cas, je n'ai qu'une chose à dire :
BRENDA !

(Comment améliorer ce qui touche déjà au canon de la Renaissance Italienne ? Vision de beauté qui dépasse toutes les attentes même les plus exigeantes !)

Laquelle, de Brenda? Parce que si c'est celle que je pense, c'est pas pour dire, mais tu vises un peu haut, hein.