Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» 058 — Tome V, Chapitre VI
Jeu 13 Juil 2017 - 16:04 par Elrond Smith

» 057 — Tome V, Chapitre V
Jeu 13 Juil 2017 - 15:50 par Elrond Smith

» 056 — Tome V, Chapitre IV
Jeu 13 Juil 2017 - 15:38 par Elrond Smith

» Le Désastreux Défi : RDV le 1er juin 2017 !!!
Jeu 13 Juil 2017 - 14:46 par Paradoxe

» 039 — Tome III, Chapitre XIII
Dim 9 Juil 2017 - 22:06 par Docteur Orwell.

» 038 — Tome III, Chapitre XII
Dim 9 Juil 2017 - 21:58 par Docteur Orwell.

» 037 — Tome III, Chapitre XI
Dim 9 Juil 2017 - 21:42 par Docteur Orwell.

» 036 — Tome III, Chapitre X
Dim 9 Juil 2017 - 21:27 par Docteur Orwell.

» 035 — Tome III, Chapitre IX
Dim 9 Juil 2017 - 21:15 par Docteur Orwell.

» 034 — Tome III, Chapitre VIII
Mar 4 Juil 2017 - 22:28 par Docteur Orwell.

» 033 — Tome III, Chapitre VII
Mar 4 Juil 2017 - 22:08 par Docteur Orwell.

» 032 — Tome III, Chapitre VI
Dim 2 Juil 2017 - 17:17 par Docteur Orwell.

Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
19%
 19% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
63%
 63% [ 10 ]
3) Une bonne adaptation.
19%
 19% [ 3 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 16
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230703 messages dans 2197 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Mini Dico des Livres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13744
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mar 12 Avr 2005 - 20:55

Elle connait just la signification de VDC je pense
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hawenn
Homme aux crochets
avatar

Nombre de messages : 1143
Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne
Réputation : 15
Points : 13638
Date d'inscription : 13/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mar 12 Avr 2005 - 21:00

Peut être mais en plus dans le livre il y a plein d'autres choses qui commencent par VDC !!!

^$^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 8:15

à mon avis même lemony ne sait pas trop comment ça va se terminer!
Revenir en haut Aller en bas
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21082
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 11:13

Maintenant, je pense qu'il le sait, puisque le 13 sort bientôt. Mais je suis d'accord avec toi, Prunille, il n'avait pas tout prévu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 12:47

oui il doit le savoir maintenant, t'as raison par contre pas la traductrice! c'est la même pour tous les pays?
Revenir en haut Aller en bas
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13744
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 12:50

Bien sur elle parle toute les langues , du mondes , japonnais , italien , anglais allemand , français , espagnole , chinnois ... lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 13:07

si c pas la même, il peut pas dire les secrets aux traductzurs, tout serait vite révélé!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 13:09

j'suis bête des fois! disons souvent... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13744
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 15:10

Je comfirme ! Et bien si figure toi qu'il a du tout dire , enfin je pense !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 17:35

tout tout dire????? alors notre traductrice est débile! dsl mais si il leur a tout dit et qu'elle oublie plein de trucs....
Revenir en haut Aller en bas
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21082
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 19:09

D'accord avec Prunille. C'est pour ça que je pense qu'elle ne sait pas tout... je ne suis pas sûre que Nathan livre un guide explicatif avec les textes à traduire !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 13 Avr 2005 - 20:32

c'est clair!!
Revenir en haut Aller en bas
Hawenn
Homme aux crochets
avatar

Nombre de messages : 1143
Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne
Réputation : 15
Points : 13638
Date d'inscription : 13/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 7:21

Eh bien moi je dis que si Lemony Snicket commence à parler de V.D.C des le tome 5, c'est qu'il savait ce que c'était. On ne commence pas à dire quelque chose qui aura une influence sur les autres tomes à la légère. Et à mon avis il avait tout prévu, parce que tu ne te lances pas dans l'écriture de 13 livres (c'est beaucoup) comme ça, sur un coup de tête. Il a peut être développé des petits éléments, mais les principaux comme V.D.C, les passages secrets, tout ça, il le savait déjà dès le début !!!!!

^$^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nebuleuse
Fiona
avatar

Nombre de messages : 182
Réputation : 0
Points : 13698
Date d'inscription : 16/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 11:49

ouais je suis carrément d'accord avec toi, je suis persuadée que Lemony sais tout sur son histoire. C'est quand même lui l'inventeur des orphelins Baudelaire donc il doit en connaitre le minimum. Peut etre qu'il invente des nouveaux trucs mais ça doit pas avoir grande importance, comme les prénoms des persos pas trop important ( genre Larry le serveur du clown anxieux )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13744
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 15:09

Et si c'était Lemony le traducteur FR ??????? Oui , j'pense sa car la traductrice mais vraiment beaucoup de temps pour traduire les les livres , regardé sunny a déjà traduit les 2er chapitres , en moins d'un mois , elle est sort un livre en quasiment 6 mois !!!! C'est bizarre quand méme !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21082
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 16:15

Oui, enfin je pense qu'on ne peut pas comparer le travail que fait Sunny et un véritable travail de traduction (même si Sunny fait du très bon boulot !).

La traduction, ce n'est pas seulement rendre le fond du texte, mais aussi travailler sur la forme, revoir tous les différent sens, essayer de rendre la stylistique de l'auteur... (même si, comme on dit tradutore, traditore je crois que c'est ça : traducteur, traître. Car on ne sera jamais totalement fidèle à la VO) Au concours de prof de langue, il y a une épreuve de traduction : pour quelques pages (une ou deux) on leur donne 5 heures et ce n'est pas de trop !

Et puis, elle ne travaille pas seule, la traductrice ! Après, il faut renvoyer les épreuves à Nathan, les faire revoir et corriger, renvoyer ça au maquettiste pour la mise en page, puis l'appel d'offre pour l'impression, l'envoi des films à l'imprimeur, qui fait le travail quand il a le temps, par rapport à son calendrier, puis il imprime tout, renvoie à Nathan, les tirages sont revus, on passe par un grossiste pour négocier les dépôts et les ventes dans toutes les librairies, on fait les envois, et votre libraire le met enfin en rayon. 6 mois, ça me paraît le minimum !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nebuleuse
Fiona
avatar

Nombre de messages : 182
Réputation : 0
Points : 13698
Date d'inscription : 16/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 19:25

Peu être qu'elle traduit d'autres livres que les orphelins aussi. Je pense que si elle traduit que un livre par an, elle ne doit pas gagner souvent sa vie, lol.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 19:53

quand je dis qu'il ne savait pas tout au départ je ne parle pas des trucs énormes comme vdc et les souterrains; c'est par exemple sur les beaudraps...
Revenir en haut Aller en bas
Hawenn
Homme aux crochets
avatar

Nombre de messages : 1143
Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne
Réputation : 15
Points : 13638
Date d'inscription : 13/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Jeu 14 Avr 2005 - 22:12

Tano Tatano, tu t'y connais vachement !!!!!!! Prunille, je crois que les beaudraps il l'avait prévu car ce sont des personnages très important !!!! Au fait croyez-vous qu'on les reverra ?

^$^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21082
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Ven 15 Avr 2005 - 10:50

Merci Hawenn, j'ai travaillé dur pour ça !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13744
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Ven 15 Avr 2005 - 12:20

Tu dégages une très forte culture tano ! C'est dingue ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21082
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Ven 15 Avr 2005 - 12:27

Merci, merci, je m'entraîne dur !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Ven 15 Avr 2005 - 17:43

Hawenn a écrit:
Tano Tatano, tu t'y connais vachement !!!!!!! Prunille, je crois que les beaudraps il l'avait prévu car ce sont des personnages très important !!!! Au fait croyez-vous qu'on les reverra ?

^$^


Hawenn je parle pas des personnages mais des lieux où ils étaient cachés par exemple, par quoi ils s'en iraient avec hector..
tu vois des trucs comme ça!
Revenir en haut Aller en bas
Hawenn
Homme aux crochets
avatar

Nombre de messages : 1143
Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne
Réputation : 15
Points : 13638
Date d'inscription : 13/03/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Ven 15 Avr 2005 - 23:00

Ah d'accord mais est-ce que vous croyez que nous les reverrons ???

^$^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Esmé_Deschemizerre
Béatrice
avatar

Nombre de messages : 1655
Réputation : 0
Points : 13698
Date d'inscription : 16/02/2005

MessageSujet: Re: Mini Dico des Livres   Mer 20 Avr 2005 - 10:43

ben bien sur qu'on les reverra ils sont hypers importants
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Mini Dico des Livres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Mini Dico des Livres
» Mini livres Astérix Hachette (1977-1978)
» z'avez vu ces mini livres a 3.50 :)
» question sur scrap/mini-album
» Les autres livres de Lucy Maud Montgomery

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres :: Une Introduction Illisible-
Sauter vers: