Sortie du tome 12 en France !

Et oui , news officiel , il sort courant mai ! Et le titre choisi par RMV est "Le pénultième périple" , , je sais pas si je me trompe mais "peril" est anglais , ça donne perile , non? Enfin bref , j'attend mai !

Oui, vive Lemony, excellent!!! Le treize mai peut etre... (mon anniversaire, pluie assurée ^^). Ou le 12. Vivement mai!! Vive Lemony, vive lpg!

WHAT THE FUCKING HELL ?????
"Le pénultième périple" ? Elle n'est pas capable de traduire correctement UN SEUL des titres de la série ? Et bien bonne chance, les non-anglophones, vous allez en baver, je le sens... Déjà que, miniscule spoiler, j'ai hâte de voir quelles explications bidons elle va nous trouver pour JS... Ca va être un massaaaaaaaaaacre !

Au fait, ca me semble important, d'ou vient l'annonce de la sortie pour qui tu sois sur que c'est vrai? On ne sait jamais, si ca tombe, on s'avance...

www.fnac.com

Donc officiel , oui.

Mais c'est pas possible! Il doit y avoir une erreur! C'est complètement stupide! Elle a rien à prouver en ajoutant une touche personnelle en modifiant une traduction! Ca n'a rien à voir avec un périple! Vraiment, peut-être qu'elle ne sait pas bien lire et qu'elle a raturé le titre... Sinon deux explications, soit le site se trompe (j'espère pour les francophones... en tout cas j'attend aussi de voir ce qu'elle va faire pour J.S., à part mettre une petite étoile et indoquer en bas de page "cf index bio"... bref) soit RMV est (pour rester poli...) affreusement pathétique, pitoyable, affligeante.

Mais eeeeeeeeeeuh ! Ca lui a pas suffi de bousiller les jeux de mots, les noms des personnages (elle a remporté la palme avec "Virlevent") et les initiales, il faut encore qu'elle fasse cette connerie !! Mais c'est quoi son problème ?

It's a stupid girl!! Ik houd niet van RMV!!! Ich haße es!!! Es patética!!! Teve o seu diploma de tradutora no seu pacote de lixívia!!! Dunque, è idiota!!!!
Ha, ca fais du bien!!
traduction: c'est une fille stupide!!! Je ne l'aime pas!!! Je la hais!!! Elle est pathétique!!! Elle a eu son dîplome de traductrice dans un paquet de lessive!!! En bref, c'est une idiote!!!!

Maintenant que j'y pense ! Je devrais peut-être sensibiliser les fans anglais à ce que nous subissons !

Excellente idée, si cela se repend parmi les fans anglais, qui sait aux oreilles de qui cela peut arriver...

Heu... Je n'ai pas vraiment d'illusions là dessus. Mais au moins ils rigoleront un bon coup.

Chouette nouvelle!!! ...mis à part le titre, mais bon, on y peut rien...

Bon, on a déjà une date de sortie ( qui je pensais ne viendrai jamais ), mais bon, si c'est pour lire une traduction horrible du tome 12, il y a de quoi devenir fou.

Que tous les fans des Daob se lèvent et manifestent contre Rose Marie.

LOL, que de bonnes idées Je propose d'envoyer la traduction d'Orwell à Nathan (*glum*), de leur préciser que c'est un mec de 15 ans qui l'a fait, et qu'ils lisent celle de Vassallo après. C'est le meilleur moyen de la virer.

Non , mais j'ai trouvé !!! C'est une conspiration ! Le soir , RMV se réunit avec les boss de nathan , ils se bourent la geule , et trouvent des titres pitoyables , et ensuite sorte les livres ! Bingo !

Il faut dire que c'est pas gagné avec certaines...bêtises qu'elle a faites précicédemment avec les noms des personnages, dont J.S (aïe ! äie...), le nom Sir, qui nous fait rater un jeu de mot ( qu'elle a respecté dans la bio, tiens ? ),plus quelques éléments difficilement traduisilbe en francais, pourtant si cruciaux !
Je parle, pour ceux qui connaissent, le fameux "Wrong !" qui martèle sans cesse les heures de ce tome...Idée super en anglais, mais en francais, comment le traduire...?
Le mieux qu'on pourrait trouver, ce serait " Errrrrrrrreurrrrrrrrr !!!!!".
A votre avis ?

Attendez-vous effectivement à un grand foutage de gueule pour la traduction.
SPOILER Je pense qu'elle pourrait simplement garder "wrong," et expliquer dans la narration que ce mot veut dire "erreur" en anglais...

Péril, périple... Là n'est pas vraiment l'important. Au final, ce tome 12 sera bel et bien l'avant-dernier péril comme l'avant-dernier périple

C'est bien la première fois que je t'entends défendre RMV... Bon, un peu de relativité ne fait de mal à personne...

Tu te trompes ! Je ne l'ai jamais assaillie d'injures comme vous. J'ai même toujours essayé de lui trouver des excuses

Il est vrai que j'apprécie son vocabulaire et la facon dont elle écrit, d'une grande qualité à mon humble avis. En fait, ce sont surtout ses étourderies ou ses quelques envies de "franciser" la série qui sont assez génantes...

P.S : Ce n'est pas parce que j'ai dis un peu de bien d'elle qu'il va falloir crier au scandale ! Je sais qu'elle a fait des gaffes assez grosses mais bon elle s'en tire pas trop mal en ce qui concerne le reste...

Ceci dit, les livres sont excellement mieux en VO !!

Je vais attendre un peu et me les faires en VO alors! Je m'en voudrai de raté de tels chefs-d'oeuvres tels qu'ils étaient à leur crétion! (Attention je deviens poétique moi!)

RMV expliquer que ça vient de l'anglais? Alors qu'elle change Strauss parce que c'est un peu éloigné des consonnances classiques françaises? Non, je pense qu'elle va trouver un nouveau truc, du genre euh... dur d'être traducteur... Là je me demande bien ce qu'elle va mettre...