Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
Avez-vous un calepin ?
Oui !
70%
 70% [ 14 ]
Non, et je ne compte pas en avoir un
25%
 25% [ 5 ]
Non, et je compte en avoir un bientôt
5%
 5% [ 1 ]
Total des votes : 20
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Tano Tatano
 
Docteur Orwell.
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Badducks
 
Statistiques
Nous avons 475 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est KurtSnicket

Nos membres ont posté un total de 228172 messages dans 1996 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 L'acronyme de quoi ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: L'acronyme de quoi ?   Ven 29 Mai - 16:06

Dans la version originale des bouquins, VFD veut bien entendu dire "Volunteer Fire Department". Mais dans la VF, il y a hésitation : "Volontaires Désenflammeurs Coupe-Feu" dans le Tome X, "Volontaires pour la Défense de la Communauté" dans le Tome XIII. Fou

Donc, je pose la question : d'un point de vue tout à fait personnel, pour vous, VDC est l'acronyme de quoi ? Vous vous êtes faits une religion sur la question ? Arrêté sur un choix ?

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Beatrice
Béatrice


Nombre de messages : 1742
Age : 23
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 89
Points : 12184
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 29 Mai - 20:07

RMV s'est certainement rendu compte que "Désenflammeur coupe-feu" ne voulait rien dire et était un peu ridicule, c'est probablement pour cette même raison que Petipa est devenu Quigley. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elrond Smith
Avatar


Nombre de messages : 41158
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Spirit World.
Réputation : 5927
Points : 43550
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 29 Mai - 20:36

Ah, moi je m'étais arrêté sur la 1ère révélation, Volontaires Désenflammeurs Coupe-Feu. Laughing J'avais jamais capté le Volontaires pour la Défense de la Communauté. Euh , ouais?

_________________
Humanity's children are returning home. Today.




Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 29 Mai - 21:28

C'est dans le chapitre où il énumère les différents sens possibles de tel ou tel mots, je crois. Clin d'oeil

Du coup, moi je choisis d'ignorer la VF et d'utiliser un acronyme de mon cru. VDC, c'est Volontaires De Combustion. Ou Volontaires Dépositaires de Combustion. Ou Volontariat Des Combustibles. Je sais plus. J'en change tout le temps. lol ! Du coup, le OFD (référencé deux fois dans les bouquins) donne ODC : Officiers De Combustion, ou Officiers Dépositaires de Combustion. Sourire

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Compt Olaf
Kake à la banane


Nombre de messages : 19484
Age : 22
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1881
Points : 21470
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 29 Mai - 21:46

DCV : Légos.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Sam 30 Mai - 10:16

Moi je serais plutôt pour Volontaires pour la Défense de la Communauté... Je trouve que c'est ce qui se rapprocherait le plus de Volunteer Fire Dept., et c'est pas hyper moche comme Volontaires Désenflammeurs Coupe-Feu (sérieusement, WTF ?!?). Mais c'est tout de même dommage d'enlever la référence aux incendies. Et le mot "Défense" me dérange un peu, par rapport aux MVDC. Dans Volunteer Fire Department, on peut imaginer que certains ont pour but d'éteindre les incendies tandis que d'autres ont pour but de les provoquer, ce qui inclue les deux côtés du schisme.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Sam 30 Mai - 11:57

Oui, l'ambiguïté du sigle est hyper-importante ! "Fire Department" peut tout aussi bien signifier que le département éteint les incendies ou qu'il les allume.

En un sens Volontaires pour la Défense de la Communauté est moins précis mais plus correct... Les MVDC défendent bien une communauté volontairement : la leur ! lol !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Sam 30 Mai - 16:03

Hehe, pas faux. Selon quel côté on se place, la "défense" peut vouloir dire des choses bieeen différentes. lol ! Donc oui, je reste sur Volontaires pour la Défense de la Communauté.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 5:24

L'incroyable saga continue : dans le Tome III des FBQ, VDC signifie... Volontaires du Dispositif Contre-Feu. RMV a bien progressé en dix ans ! lol ! Enfin bon, je trouve ça incroyable qu'aux débuts d'Allociné on se demandait déjà comment VFD allait être traduit dans la VF et, que, une décennie plus tard, on en est toujours réduit à la même confusion.

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Elrond Smith
Avatar


Nombre de messages : 41158
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Spirit World.
Réputation : 5927
Points : 43550
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 7:56

...Je suis scié. Laughing Sérieux, une nouvelle traduction de VDC. Laughing En 2015. MDR Nous vivons une époque formidable, j'adore, je suis comblé, c'est merveilleux. Coeur

Et Inhumane Society c'est quoi, au final ?

_________________
Humanity's children are returning home. Today.




Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 11:06

Société d'Infernophilie, je crois ? Laughing

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Beatrice
Béatrice


Nombre de messages : 1742
Age : 23
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 89
Points : 12184
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 11:26

Oui :p (soit dit en passant je ne sais toujours pas ce que ça veut dire... sacrée RMV....)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 12:14

Docteur Markson. a écrit:
Société d'Infernophilie, je crois ? Laughing

Elle regorge de créativité cette femme. Coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes


Nombre de messages : 6522
Réputation : 424
Points : 15491
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 18:11

Je pense très sincèrement que dans le futur RMV sera étudiée en tant que figure de la traduction dans les écoles. Incertain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Ven 5 Juin - 19:28

Fazz a écrit:
Je pense très sincèrement que dans le futur RMV sera étudiée en tant que figure de la traduction dans les écoles. Incertain
Clair. C'est au programme d'Histoire, nos enfants doivent garder la mémoire des crimes contre les humanités. lol !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'acronyme de quoi ?   Aujourd'hui à 19:49

Revenir en haut Aller en bas
 
L'acronyme de quoi ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Se sentir exister par rapport à quoi, à qui ?
» L'équipe Support Propreté c'est quoi ?
» C'est quoi de la pate mouille ??
» au secour a l'aide,c'est quoi la Gasoline?
» C'est quoi Blender?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Théories :: VDC/VFD-
Sauter vers: