010 — Tome I, Chapitre X

Vos impressions sont à noter ici !

On remarque ici l'un des adjectifs préférés de Handler : despondent. Celui-ci sera repris dans Thirteen words. L'une des difficultés de la traduction en français, c'est le niveau de langue : un mot de registre soutenu peut devenir commun dans une autre. De ce fait les définitions que sort Lemony à tout bout de champ coulent plus naturellement dans la VO. Dans la VF, c'est plus chaotique. Mais ça m'étonne que Handler ne définisse pas despondent ici, ça reste très soutenu comme mot, pour un jeune public.

...la créature mi-homme mi-femme est peut-être le/la membre de la troupe le/la moins diabolique, en fait. Dommage qu'on en sache aussi peu sur sa personne.

J'avais oublié que le sauvetage de Prunille/Sunny était aussi physique ! Violette est carrément en sang :

Lemony Snicket a écrit:

Using one of the rocks Olaf had left in a pile in the corner, she broke the curtain rod into two pieces. She then bent each piece of the rod into several sharp angles, leaving tiny cuts on her hands as she did so. [...] The grappling hook hit the tower, and fell down again, hitting Violet hard in the shoulder. One of the arms tore her nightgown and cut through her skin. Biting down on her hand to keep from crying out in pain, Violet felt the place in her shoulder where she had been struck, and it was wet with blood. Her arm throbbed in pain.

...à sa place James Bond aurait jeté l'éponge il y a longtemps, mais naaaaan. Badass. Le retour en arrière sur la promesse faite par Violette à ses parents est loin, loin d'être innocent. Bertrand et Béatrice étaient parfaitement conscients qu'ils pouvaient mourir à n'importe quel moment, et que l'aînée devrait protéger ses cadets.

Dernière remarque : putain, les BICEPS que Fernald doit avoir ! Pour supporter le poids d'une adolescente de 14 ans d'un seul bras...