Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688295 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: 033 — Tome III, Chapitre VII Mar 25 Avr 2017 - 22:21 | |
| Vos impressions sont à noter ici ! | |
|
Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688295 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: Re: 033 — Tome III, Chapitre VII Mar 4 Juil 2017 - 22:08 | |
| - Lemony Snicket a écrit:
- Hello, I'm Larry, your waiter," said Larry, the Baudelaire orphans' waiter.
Ce genre de formulations redondantes me fait toujours mourir de rire tellement c'est con. Les DAOB restent une parodie de littérature jeunesse, et Handler connaît vraiment son sujet sur le bout des doigts. Les répétitions redondantes qui réitèrent cent fois la même chose alors qu'on les a déjà entendues avant sont caractéristiques du genre ( Boucle d'Or et les trois Ours est un bon exemple). Ce sera ré-exploité dans les FBQ, d'ailleurs. ...j'ai manqué quelque chose : pourquoi Klaus commande des glaçons pour Sunny/Prunille ? C'est très mauvais pour l'émail des dents, il ne faut surtout pas en donner à un bébé. Quand j'ai lu ce tome pour la première fois, je n'ai absolument pas capté que le Clown Anxieux était une parodie de McDonald's. Les enfants sont d'une bêtise ! - Lemony Snicket a écrit:
- Like most restaurants filled with neon lights and balloons, the Anxious Clown served terrible food. But the three orphans had not eaten all day, and had not eaten anything warm for a long time, so even though they were sad and anxious they found themselves with quite an appetite.
Il y a un parallèle à effectuer ici avec Kit Snicket : elle refuse de quitter son lit après la mort de Jacques, mais finit par ramper vers le frigo tellement elle a faim. | |
|