Théorie sur le Capitaine Widdershins/Virlevent (tome 11)

Ou alors c'est la seule traductrice dont Nathan dispose, tout bêtement !

je crois que mon hypothèse est plus vraisemblable...

Ou alors ils veulent éclairer les jeunes français non-anglophonnes pour qu'ils puissent comprendre un peu mieux les DAOB.

Je pense que c'est plutot pour l'argent!

A, cette société dans laquel tout le monde veut de l'argent (moi aussi, d'ailleur !).

bah en fait c'est un peu normal, vu que sans argent tu peux rien faire...

Bah ouais! Mais y'a une difference entre vouloir de l'argent et vouloir del'argent en arnaquant les gens pour cause de traduction moyenne!

mais bon peut-être que c'est pas sa faute si elle est pas douée pour ce métier

attend je pense que vous y aller 1 peu fort vous croyer pas elle est pas si mauvaise sa traduction et c'est évident de traduire et sans elle je pourrai pas lire les baudelaires

C'est vrai qu'elle acomplit un travail formidable.

bien sur, si on lit le livre qu'en francais on peux pas voir les erreurs de traduction

Mais c'est des trucs importants ou juste des détails ?

c'est vrai que je ne l'ai pas lu en anglais mais je veux dire il y a quand même le mystére entier et on a pas de mal a comprendre .

Mais elle est nulllllll !!!!!!!!!! Elle se géne pas pour couper des passages , changer les noms pour les remettre après... Alors que parfois on se demande pourquoi elle change (cf : Ike->Ignace , je suis perdu parce que parfois elle emploie Ike et d'autre Ignace , ou mieux Agrippine-->Joséphine !) Sérieux je l'aime pas ! En plus pourquoi elle met sa biographie à la fin du livre on s'en fout nous d'elle !

surtout que sa biographie, elle est pas super

Je l'ai jamais lu.

tu n'es pas passée à côté de grand chose, ce n'est vraiment pas important

De toute façon, j'imagine qu'il n'y avait pas un seul spoiler.

tu a tout à fait raison

Je la lis, elle m'amuse.

Ce que je ne lui pardonnerai jamais c'est d'avoir enlevé la mention d'Elwyn Baudelaire dans le tome 5 !

Qui est ce Elwyn Baudelaire, et de quoi parle ce passage ?

Je crois qu'à un moment Lemony cite une anecdote concernant Elwyn Baudelaire, frère de monsieur Baudelaire que les enfants étaient allés voir plus jeunes.

C'est vraiment pourri d'avoir supprimé ce passsage! En plus, ce n'est pas son livre! Il est à Daniel Handler! Elle a juste à traduire pas à mettre n'importe quoi dans le livre!

c'est sur, pourquoi elle enlève des passages? c'était peut-être très important pour la suite