Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
23%
 23% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
62%
 62% [ 8 ]
3) Une bonne adaptation.
15%
 15% [ 2 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 13
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230090 messages dans 2167 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Rose Marie Vassalo !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
milena
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 110
Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC)
Réputation : 0
Points : 12888
Date d'inscription : 25/07/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Dim 2 Oct - 16:39

vilaine !!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Capitaine Widdershins
Klaus
avatar

Nombre de messages : 552
Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire...
Réputation : 0
Points : 12795
Date d'inscription : 25/08/2005

MessageSujet: Je pense pareil   Dim 2 Oct - 19:32

C'est vrai quel virlevent est un nom de merde et la traductrice est minable, comparee a J.F.Menard. Au moins Menard retranscrit litteralement, il n'essaye pas de devenir auteur a la place de l'auteur.
Comment savez-vous que le pere Baudelaire a un frere?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Lun 3 Oct - 6:54

Je l'ai découvert en allant regarder des sites anglais !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Lun 3 Oct - 13:41

Ah, je croyais que tu avais lu en anglais le tome 5.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 20749
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Lun 3 Oct - 20:05

Je ne me rappelle pas que tu aies dit ça, Orwell. J'apprends aujourd'hui que M Baudelaire avait un frère
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 26
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13411
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Mar 4 Oct - 18:46

En même temps , je vois le traducteur espagnol de la série , je peux vous dire qu'on a VRAIMENT eu de la chance , parce qu'il a tout simplement arrêter de traduire la série !!! A partir du tome 6ou tout devient interressant !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Mer 5 Oct - 11:19

Oui, c'est vrai qu'en y pensant comme ça on a de la chance. Mais c'est vraiment nul qu'ils choisissent les traducteurs les plus nuls pour les DAOB!
Revenir en haut Aller en bas
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 26
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13411
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Mer 5 Oct - 17:36

Que veux tu !!! Si vous voulez savoir au passage votre "précieux" Ménard , a coupé des passages du tome 2 de hp , pour la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Mer 5 Oct - 18:08

Ah bon, lesquelles ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 26
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13411
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Mer 5 Oct - 18:40

Il y était y a pas longtemps sur le monde magique d'harry potter !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hawenn
Homme aux crochets
avatar

Nombre de messages : 1143
Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne
Réputation : 15
Points : 13305
Date d'inscription : 13/03/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Dim 9 Oct - 7:24

Ah bon ????

^$^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 17:46

C'est vrai que Ménard n'est pas non plus toujours génial : il met "blâmer" à la place d' "accuser" (traduction de "to blame" qui est beaucoup plus utilisé en anglais) alors pour Dumbledore, ça va, mais si vous voyez des ados de 15 ans dire "Ne le blâme pas", vous m'appellez svp xD.
Ce que je ne supporte pas aussi, c'est le fait de n'avoir pas fait apparaitre le nom de "Stonewall" (je crois que c'était ça) pour le collège où Harry devait aller.
Mais c'est vrai que Vassalo est pire (je l'appelle "Va, salope" xD). Les trucs comme Agrippine, Virlevent, Petipa, c'est pas trop passé... Je me demande ce qu'elle va encore inventer pour ce cher et pauvre Dewey Denouement (qui est un de mes personnages préférés de la série) ainsi que pour le titre du t.12...

Wait & See
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20388
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25499
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 19:00

Marvolo a écrit:
ainsi que pour le titre du t.12...

Je suppose qu'elle va traduire le titre original, "Le pénultième périple", je vois pas pourquoi elle changerait ce titre là.

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 19:44

Heu... C'est "le pénulième péril," plutôt, non ?

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Mandragore
Oncle Monty
avatar

Nombre de messages : 367
Ennuyeux Endroits : Entre les racines
Réputation : 0
Points : 12747
Date d'inscription : 10/09/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 20:01

Je pense ausis que ça devrait être le pénultième péril, mais avec elle on aura peut-être droit a "l' avant-dernier danger" N'importe quoi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cauchemar-infirmerie.forummotions.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 20:39

Ou alors pour reprendre l'idée du tome 8, L'Hôtel Hostile...
Revenir en haut Aller en bas
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 20:48

Pour respecter les volontés snickétiennes, (allitérations+une lettre n'est jamais réutilisée+le sens doit être respecté) il aurait été plus seyant de publier ceci :

Désastreux Débuts.
La résidence reptilienne.
La Baie Béante.
La sinistre scierie.
L'éxécrable école.
L'ascenseur assassin.
La ville vicieuse.
L'horrible hôpital.
Le charivari charnel.
Le glacier glissant.
Le misérable mycélium.
Le pénultième péril.

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Esmé_Deschemizerre
Béatrice
avatar

Nombre de messages : 1655
Réputation : 0
Points : 13365
Date d'inscription : 16/02/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 20:52

"l'ascenseur assassin" ouahou , ça c'est du titre !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 21:13

Pas besoin d'être âgé pour être traducteur ^^ Bravo pour ces sûrement meilleurs titres!
Revenir en haut Aller en bas
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20388
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25499
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 21:41

Je suis d'accord avec tes titres Orwell, mais je trouve le 9 bizarre, "The Carnivorous Carnival" qui devient "Le Charivari Charnel", j'aurais simplement traduit au mot, "Le Carnaval Carnivore".

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 21:53

Yup. Question de préférence...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 21:58

Mais Carnival n'est pas forcément Carnaval...
Revenir en haut Aller en bas
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20388
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25499
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Sam 11 Fév - 22:02

Oui mais bon, par rapport à l'endroit où ils sont et ce qui se passe à la fin, je trouve que ça fait mieux.

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Dim 12 Fév - 9:41

Dans les deux cas en tout cas ça ne décrit que maximum trois chapitres du livre...
Revenir en haut Aller en bas
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20388
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25499
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   Dim 12 Fév - 10:53

Comme dans beaucoup de livres...

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Rose Marie Vassalo !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Rose Marie Vassalo !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» TROIS PETITS MORCEAUX DE NUIT de Rose-Marie Vassallo et Godeleine de Rosamel
» Rose Marie Vassalo !
» Pétale de Rose ............Marie
» Claymore Fan Club
» La visite de Sarkozy fait-elle peur?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres-
Sauter vers: