Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
Avez-vous un calepin ?
Oui !
70%
 70% [ 14 ]
Non, et je ne compte pas en avoir un
25%
 25% [ 5 ]
Non, et je compte en avoir un bientôt
5%
 5% [ 1 ]
Total des votes : 20
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Badducks
 
Statistiques
Nous avons 475 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est KurtSnicket

Nos membres ont posté un total de 228223 messages dans 1997 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Traduction... Beurk !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Lemony
Professeur Gengis


Nombre de messages : 2320
Age : 26
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 12994
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: Traduction... Beurk !   Dim 6 Nov - 11:30

On est tous d'accord pour dire que Rose Marie est bien gentille de traduire la série. Mais si elle le faisait un peu mieux?
Toutes les erreurs de traductions de la bio , le prouve , mauvaise traductrice (même si c'était sympa d'avoir essayer Mr. Green , mais bon essayer ne fait pas tout !).
Je propose donc de resencer toutes les erreurs de traduction de la bio.

Par exemple , des VFD qui ne se transforme pas en VDC (Vincent Francis Doyle et l'image VFD dans le fond de la caisse...).

J'ai encore mieux !!! Dans la lettre de Nero au parents Spats , elle a carrement suprimé un bout !! Je vous jure c'est le morceaux concernant la liste des livres ! Elle nous balance juste la liste des livres sans explications !!!

Et je sais qu'il y en a encore bien d'autres des conneries dans le style...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1070
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12549
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 6 Nov - 12:21

Au moins, elle l'a traduit. C'est déjà ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 6 Nov - 13:13

En même temps elle a été payé pour ça.... Elle l'a pas fait bénévolement!
Revenir en haut Aller en bas
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11812
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679173
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 6 Nov - 15:53

Faute de syntaxe :
Mémento Néro : Souviens toi "LE" plus grand violoniste du monde...
N'importe quoi !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 6 Nov - 17:52

Dans le dialogue entre Mr Poe et sa soeur Arthur Ebenezer... pitoyable... dans l'index Abott S Juge ; Esmé S. d'E.... Ah on rattrape ses erreurs... Mais c'est moche! Enfin dans le 12 VF faisons comme si d'Eschemizerre Abott Virlevent etc n'existaient pas...
Revenir en haut Aller en bas
milena
Juge Abbot


Nombre de messages : 110
Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC)
Réputation : 0
Points : 12471
Date d'inscription : 25/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 29 Nov - 17:52

excusé moi mais j'aimerais savoir ou la trouver car a la fnac elle y est pas!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 12375
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 29 Nov - 20:57

en fait je la trouve pas non plus, j'ai du la commander d'occas'. Mais vous me déprimez, j'ai mis un mois pour l'avoir, et encore je l'ai pas, et vous dites que ca vaut pas la peine...
enfin, je la trouve nul part, je commence a coire que c'est bien un gag planétaire cette histoire de bio...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 1 Déc - 16:35

Déjà je l'ai en anglais et moi elle est au Géant!
Revenir en haut Aller en bas
Capitaine Widdershins
Klaus


Nombre de messages : 552
Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire...
Réputation : 0
Points : 12378
Date d'inscription : 25/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 1 Déc - 16:37

Et moi je l'ai commandee dans une librairie, au bout d'une semaine je l'ai eu. Elle est geniale!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
milena
Juge Abbot


Nombre de messages : 110
Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC)
Réputation : 0
Points : 12471
Date d'inscription : 25/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Ven 2 Déc - 17:09

d'après la même amie qui m'a dit qu'il y aurait 32 tome je peux trouver la bio à belle épine (mon oeil j'y suis allée que dalle!!)


Dernière édition par le Sam 3 Déc - 14:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes


Nombre de messages : 11798
Réputation : 644
Points : 20328
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Sam 3 Déc - 11:18

milena a écrit:
d'après la même amie qui m'a dit qu'il y aurait 32 tome je peux la (que peux-tu trouver, ton amie ?)trouver à belle épine (mon oeil j'y suis allée que dalle!!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
milena
Juge Abbot


Nombre de messages : 110
Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC)
Réputation : 0
Points : 12471
Date d'inscription : 25/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Sam 3 Déc - 14:40

Merci Exclamation Exclamation Embarassed Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Sam 3 Déc - 16:36

32 tomes ^^
Revenir en haut Aller en bas
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11812
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679173
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Sam 3 Déc - 16:46

Moi ça ne me dérangerait pas... -è(è_ -è(è_ -è(è_

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Sam 3 Déc - 17:09

Oui moi non plus! D'un côté on devrait être content il va y avoir 17 livres au lieu de 13 donc... Heureusement que Daniel Handler n'a pas réussi à tout caser dans seulement 13 livres ou qu'il veut nous faire patienter encore plus ^^
Revenir en haut Aller en bas
Mandragore
Oncle Monty


Nombre de messages : 367
Ennuyeux Endroits : Entre les racines
Réputation : 0
Points : 12330
Date d'inscription : 10/09/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Sam 3 Déc - 20:01

ou qu' il veut faire mourrir doc orwell de travail pour tout traduire .. a choisir ! lol
J' espere que les prochains livres auront un plus fort tirage que la bio, parce que dans mon trou, j' ai un mal de chien a la trouver ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cauchemar-infirmerie.forummotions.com
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 12375
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 4 Déc - 14:26

moi je devrais la recevoir cette semaine!! si tout va bien...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
milena
Juge Abbot


Nombre de messages : 110
Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC)
Réputation : 0
Points : 12471
Date d'inscription : 25/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 4 Déc - 17:20

sa doit être ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes


Nombre de messages : 11798
Réputation : 644
Points : 20328
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 5 Déc - 16:42

Milena : pourquoi NOUS devrions passer du temps pour corriger TES fautes ? Prends TON temps et corrige-toi !

C'est bizarre que vous n'arriviez pas à vous procurer cette bio. Il faut demander à votre libraire de la commander, c'est Nathan, ça devrait aller assez vite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1070
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12549
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 5 Déc - 17:52

Elle est en rupture de stock, il n'y a eu que les grandes villes qui ont pu les avoir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes


Nombre de messages : 11798
Réputation : 644
Points : 20328
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 5 Déc - 18:31

Ah bon ? Elle est en page d'accueil de la librairie en ligne www.decitre.fr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 12375
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 5 Déc - 20:23

ben ouai c'est bizarre, sur Amazon même ils sont en rupture de stock!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 6 Déc - 20:03

Féval a écrit:
Elle est en rupture de stock, il n'y a eu que les grandes villes qui ont pu les avoir.

Moi c'est pas une grande ville, mais une ville normale quoi et ils l'ont dans les grandes surfaces! Mais j'ai remarqué qu'ils ont tout concernant les DAOB et même bien placés!
Revenir en haut Aller en bas
Mandragore
Oncle Monty


Nombre de messages : 367
Ennuyeux Endroits : Entre les racines
Réputation : 0
Points : 12330
Date d'inscription : 10/09/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mer 7 Déc - 10:49

bizarre ...
Clermont-ferrand est bien une grande ville, non ? Et pas une seule bio de disponible ! Et sur internet c' est pas évident non plus de l' avoir ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cauchemar-infirmerie.forummotions.com
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 12375
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 19 Déc - 16:53

yooouuupi!!!
lol, je suis trop contente c'est inimaginable!
J'ai eu la dernière bio d'Angers! je désespérais, la j'ai ma dose de bonne humeur pour les vacances!
J'adore: Les merveilleuses aventures des enfants les plus chanceux du monde" lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Aujourd'hui à 2:14

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction... Beurk !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction... Beurk !
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» traduction française d'Enid Blyton
» Traduction - Russe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres :: Livres Hors Série :: L'Autobiographie non-Autorisée-
Sauter vers: