Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» 058 — Tome V, Chapitre VI
Jeu 13 Juil 2017 - 16:04 par Elrond Smith

» 057 — Tome V, Chapitre V
Jeu 13 Juil 2017 - 15:50 par Elrond Smith

» 056 — Tome V, Chapitre IV
Jeu 13 Juil 2017 - 15:38 par Elrond Smith

» Le Désastreux Défi : RDV le 1er juin 2017 !!!
Jeu 13 Juil 2017 - 14:46 par Paradoxe

» 039 — Tome III, Chapitre XIII
Dim 9 Juil 2017 - 22:06 par Docteur Orwell.

» 038 — Tome III, Chapitre XII
Dim 9 Juil 2017 - 21:58 par Docteur Orwell.

» 037 — Tome III, Chapitre XI
Dim 9 Juil 2017 - 21:42 par Docteur Orwell.

» 036 — Tome III, Chapitre X
Dim 9 Juil 2017 - 21:27 par Docteur Orwell.

» 035 — Tome III, Chapitre IX
Dim 9 Juil 2017 - 21:15 par Docteur Orwell.

» 034 — Tome III, Chapitre VIII
Mar 4 Juil 2017 - 22:28 par Docteur Orwell.

» 033 — Tome III, Chapitre VII
Mar 4 Juil 2017 - 22:08 par Docteur Orwell.

» 032 — Tome III, Chapitre VI
Dim 2 Juil 2017 - 17:17 par Docteur Orwell.

Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
19%
 19% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
63%
 63% [ 10 ]
3) Une bonne adaptation.
19%
 19% [ 3 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 16
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230710 messages dans 2197 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Traduction... Beurk !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Capitaine Widdershins
Klaus
avatar

Nombre de messages : 552
Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire...
Réputation : 0
Points : 13140
Date d'inscription : 25/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 19 Déc 2005 - 21:54

Ho non!! Isadora, il ne fallait pas dévoiler un morceau de l'intrigue =)ç
Bah pas grave, ca ne donne pas grande indication -è(è_
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 13137
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 20 Déc 2005 - 13:41

nan, c'est pas gros dans l'intrigue... lol
Mais je suis trop contente, j'y croyais plus, a la Fnac on m'avait dit qu'elle est pas sur le marché... Ma mère croyait qu'elle était censurée! lol!
Ca m'étonnerait, a moins que les VDC existent vraiment et qu'ils ne veulent pas que des informations confidentiels sur eux soient publiés...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Capitaine Widdershins
Klaus
avatar

Nombre de messages : 552
Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire...
Réputation : 0
Points : 13140
Date d'inscription : 25/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 22 Déc 2005 - 11:26

PFFF, non, c'est simplement le genre mysterieux de Lemony, sinon, tu l'as deja finie?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 13137
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 22 Déc 2005 - 15:10

Non, il faut d'abord que je finisse le livre que je dois lire pour le colège... Je regrette d'en avoir choisi un de 600 pages maintenant que j'ai la bio!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21094
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 22 Déc 2005 - 15:12

Qu'est-ce que tu lis pour le collège ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 13137
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 22 Déc 2005 - 15:15

La dame de Berlin, de Franck et Vautrin.
C'est très bien comme livre, mais quand on a la bio a coté...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
avatar

Nombre de messages : 11802
Réputation : 644
Points : 21094
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 22 Déc 2005 - 15:21

Je ne connais pas du tout. Mais fais une pause, et lis la bio. Ca se lit en un après-midi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isadora
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1042
Réputation : 0
Points : 13137
Date d'inscription : 26/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 22 Déc 2005 - 15:23

OK, je crois que c'est ce que je ferai... Ca me fait trop envie de la voir sur ma table de chevet sans pouvoir la lire!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes
avatar

Nombre de messages : 6807
Réputation : 494
Points : 16629
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 12 Aoû 2007 - 21:59

Edité.


Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 13:28, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7221
Réputation : 214
Points : 14178
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Dim 12 Aoû 2007 - 23:19

Rigole

Bah merci, c'est toujours sympa pour ceux qui l'ont pas en Anglais parce que c'est vrai que c'est complêtement différent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes
avatar

Nombre de messages : 6807
Réputation : 494
Points : 16629
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 13 Aoû 2007 - 13:34

Edité. Retrouvez les fautes de RMV dans le topic 'Erreurs de Rose-Marie Vassallo : HS #1.'. Merci.


Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 13:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7221
Réputation : 214
Points : 14178
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 13 Aoû 2007 - 15:33

Merci beaucoup Fazz, c'est très utile, et très sympa! Du bon boulot Clin d'oeil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes
avatar

Nombre de messages : 6807
Réputation : 494
Points : 16629
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 13 Aoû 2007 - 15:34

Merci ! Coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19803
Age : 22
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1938
Points : 22623
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 13 Aoû 2007 - 20:59

Merci , c'est très utile. Et en même temps c'est troulant. Mais pourqoi Rose fait ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13444
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 834
Points : 15807
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Lun 13 Aoû 2007 - 21:12

Poyr son petit plaisir sadique...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elrond Smith
Avatar
avatar

Nombre de messages : 41860
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Spirit World.
Réputation : 6016
Points : 45150
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:21

Incroyable boulot Fazz ! waw
Déchirant, ingrat, complet et pertinent ! C'est terrible quand même... Et le Compt a posé la bonne question, qui restera sans doute à jamais sans réponse satisfaisante: mais pourquoi fait-elle ça ? Euh , ouais?

_________________
Let us find a home for his spirit.




Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes
avatar

Nombre de messages : 6807
Réputation : 494
Points : 16629
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:28

Merci beaucoup, Elrond ! Heureux que mon premier travail important pour la communauté DAOBienne soit apprécié ! Sourire

Déjà culte à mes yeux :

- He was lively, and intelligent, and drank a lot of milk. = C'était un bel enfant qui amait les confitures.
- I did drink much milk, but [...]. = [...] il paraît probable que j'aie eu un faible pour les confitures dès mon jeune âge [...].
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7221
Réputation : 214
Points : 14178
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:32

C'est qu'elle s'y attache à ses confitures, celle ci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13444
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 834
Points : 15807
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:39

Rigole En effet...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elrond Smith
Avatar
avatar

Nombre de messages : 41860
Age : 27
Ennuyeux Endroits : Spirit World.
Réputation : 6016
Points : 45150
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:47

Quelles auraient été ses justifications ? Le public français est bien plus friand de confiture ? Le lait donne la diarrhée ? Il faut redorer l'image ternie des confitures auprès des jeunes ?

RIEN ne peut justifier ses hérésies. Mais merde !

_________________
Let us find a home for his spirit.




Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes
avatar

Nombre de messages : 6807
Réputation : 494
Points : 16629
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:51

Théorie : Pour RMV, DAOB c'est du lait. Il faut donc le transformer en confiture. CQFD.

Retrouvez les erreurs de RMV en cliquant ici.


Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 13:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7221
Réputation : 214
Points : 14178
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 0:53

Fazz a écrit:
Théorie : Pour RMV, DAOB c'est du lait. Il faut donc le transformer en confiture. CQFD.

Bien vu Rigole Clin d'oeil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fazz
Vendeur de bananes
avatar

Nombre de messages : 6807
Réputation : 494
Points : 16629
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mar 14 Aoû 2007 - 13:30

Désolé, j'ai préféré séparé mon petit dossier de fautes et le mettre sur un topic dédié, car je vais lefaire avec tous les tomes et il faut que ça ait l'air d'une série...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 39
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 11446
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Mer 12 Sep 2007 - 19:12

A propos de la Bio en anglais, impossible de la trouver...
Même en Angleterre... Ce que je commande n'arrive pas, ce que je ne commande pas n'arrive pas plus... Il faut donc que je me contente de la VF N'importe quoi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lemony L'Abare
Jacques Snicket
avatar

Nombre de messages : 1396
Age : 24
Ennuyeux Endroits : Ici.
Réputation : 0
Points : 11823
Date d'inscription : 12/11/2006

MessageSujet: Re: Traduction... Beurk !   Jeu 13 Sep 2007 - 7:13

Fazz a écrit:
Théorie : Pour RMV, DAOB c'est du lait. Il faut donc le transformer en confiture. CQFD.
Rigole Rigole
T'es un génie, Fazz tire la langue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction... Beurk !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Traduction... Beurk !
» Le prequel et sa traduction
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» [SOFT] LANGLEARNER TRADUTTORE V1 logiciel de traduction gratuit
» Traduction d'une legende latine sur un jeton de la Dombes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres :: Livres Hors Série :: L'Autobiographie non-Autorisée-
Sauter vers: