| Traduction... Beurk ! | |
|
+11Compt Olaf Marv Fazz Mandragore Tano Tatano Capitaine Widdershins isadora milena Docteur Orwell. Féval Lemony 15 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Capitaine Widdershins Klaus
Nombre de messages : 552 Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire... Réputation : 0 Points : 20370 Date d'inscription : 25/08/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Lun 19 Déc 2005 - 21:54 | |
| Ho non!! Isadora, il ne fallait pas dévoiler un morceau de l'intrigue =)ç Bah pas grave, ca ne donne pas grande indication -è(è_ | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 20 Déc 2005 - 13:41 | |
| nan, c'est pas gros dans l'intrigue... lol Mais je suis trop contente, j'y croyais plus, a la Fnac on m'avait dit qu'elle est pas sur le marché... Ma mère croyait qu'elle était censurée! Ca m'étonnerait, a moins que les VDC existent vraiment et qu'ils ne veulent pas que des informations confidentiels sur eux soient publiés... | |
|
| |
Capitaine Widdershins Klaus
Nombre de messages : 552 Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire... Réputation : 0 Points : 20370 Date d'inscription : 25/08/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 22 Déc 2005 - 11:26 | |
| PFFF, non, c'est simplement le genre mysterieux de Lemony, sinon, tu l'as deja finie? | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 22 Déc 2005 - 15:10 | |
| Non, il faut d'abord que je finisse le livre que je dois lire pour le colège... Je regrette d'en avoir choisi un de 600 pages maintenant que j'ai la bio! | |
|
| |
Tano Tatano Salade du chef de fruits et légumes
Nombre de messages : 11828 Réputation : 677 Points : 28383 Date d'inscription : 23/03/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 22 Déc 2005 - 15:12 | |
| Qu'est-ce que tu lis pour le collège ? | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 22 Déc 2005 - 15:15 | |
| La dame de Berlin, de Franck et Vautrin. C'est très bien comme livre, mais quand on a la bio a coté... | |
|
| |
Tano Tatano Salade du chef de fruits et légumes
Nombre de messages : 11828 Réputation : 677 Points : 28383 Date d'inscription : 23/03/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 22 Déc 2005 - 15:21 | |
| Je ne connais pas du tout. Mais fais une pause, et lis la bio. Ca se lit en un après-midi | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 22 Déc 2005 - 15:23 | |
| OK, je crois que c'est ce que je ferai... Ca me fait trop envie de la voir sur ma table de chevet sans pouvoir la lire! | |
|
| |
Fazz Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865 Réputation : 496 Points : 23919 Date d'inscription : 12/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Dim 12 Aoû 2007 - 21:59 | |
|
Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 13:28, édité 4 fois | |
|
| |
Marv Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21601 Date d'inscription : 17/10/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Dim 12 Aoû 2007 - 23:19 | |
| Bah merci, c'est toujours sympa pour ceux qui l'ont pas en Anglais parce que c'est vrai que c'est complêtement différent. | |
|
| |
Fazz Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865 Réputation : 496 Points : 23919 Date d'inscription : 12/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Lun 13 Aoû 2007 - 13:34 | |
| Edité. Retrouvez les fautes de RMV dans le topic 'Erreurs de Rose-Marie Vassallo : HS #1.'. Merci.
Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 13:29, édité 1 fois | |
|
| |
Marv Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21601 Date d'inscription : 17/10/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Lun 13 Aoû 2007 - 15:33 | |
| Merci beaucoup Fazz, c'est très utile, et très sympa! Du bon boulot | |
|
| |
Fazz Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865 Réputation : 496 Points : 23919 Date d'inscription : 12/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Lun 13 Aoû 2007 - 15:34 | |
| Merci ! | |
|
| |
Compt Olaf A cliqué au moins 20 000 fois sur le bouton "envoyer", quand même. Sans compter les edits.
Nombre de messages : 20482 Ennuyeux Endroits : In Bruges Réputation : 2023 Points : 30637 Date d'inscription : 06/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Lun 13 Aoû 2007 - 20:59 | |
| Merci , c'est très utile. Et en même temps c'est troulant. Mais pourqoi Rose fait ça ? | |
|
| |
robinDHER Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484 Age : 29 Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond Réputation : 862 Points : 23105 Date d'inscription : 08/06/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Lun 13 Aoû 2007 - 21:12 | |
| Poyr son petit plaisir sadique... | |
|
| |
Elrond_smithVFD Avatar
Nombre de messages : 42884 Age : 34 Ennuyeux Endroits : Moya. Réputation : 6128 Points : 53530 Date d'inscription : 05/02/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 0:21 | |
| Incroyable boulot Fazz ! Déchirant, ingrat, complet et pertinent ! C'est terrible quand même... Et le Compt a posé la bonne question, qui restera sans doute à jamais sans réponse satisfaisante: mais pourquoi fait-elle ça ? | |
|
| |
Fazz Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865 Réputation : 496 Points : 23919 Date d'inscription : 12/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 0:28 | |
| Merci beaucoup, Elrond ! Heureux que mon premier travail important pour la communauté DAOBienne soit apprécié ! Déjà culte à mes yeux :- He was lively, and intelligent, and drank a lot of milk. = C'était un bel enfant qui amait les confitures. - I did drink much milk, but [...]. = [...] il paraît probable que j'aie eu un faible pour les confitures dès mon jeune âge [...]. | |
|
| |
Marv Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21601 Date d'inscription : 17/10/2005
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 0:32 | |
| C'est qu'elle s'y attache à ses confitures, celle ci! | |
|
| |
robinDHER Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484 Age : 29 Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond Réputation : 862 Points : 23105 Date d'inscription : 08/06/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 0:39 | |
| En effet... | |
|
| |
Elrond_smithVFD Avatar
Nombre de messages : 42884 Age : 34 Ennuyeux Endroits : Moya. Réputation : 6128 Points : 53530 Date d'inscription : 05/02/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 0:47 | |
| Quelles auraient été ses justifications ? Le public français est bien plus friand de confiture ? Le lait donne la diarrhée ? Il faut redorer l'image ternie des confitures auprès des jeunes ? RIEN ne peut justifier ses hérésies. | |
|
| |
Fazz Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865 Réputation : 496 Points : 23919 Date d'inscription : 12/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 0:51 | |
|
Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 13:31, édité 1 fois | |
|
| |
Marv Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21601 Date d'inscription : 17/10/2005
| |
| |
Fazz Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865 Réputation : 496 Points : 23919 Date d'inscription : 12/09/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mar 14 Aoû 2007 - 13:30 | |
| Désolé, j'ai préféré séparé mon petit dossier de fautes et le mettre sur un topic dédié, car je vais lefaire avec tous les tomes et il faut que ça ait l'air d'une série... | |
|
| |
† Friday † Juge Abbot
Nombre de messages : 135 Age : 46 Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien. Réputation : -2 Points : 18676 Date d'inscription : 12/03/2007
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Mer 12 Sep 2007 - 19:12 | |
| A propos de la Bio en anglais, impossible de la trouver... Même en Angleterre... Ce que je commande n'arrive pas, ce que je ne commande pas n'arrive pas plus... Il faut donc que je me contente de la VF | |
|
| |
Lemony L'Abare Jacques Snicket
Nombre de messages : 1396 Age : 30 Ennuyeux Endroits : Ici. Réputation : 0 Points : 19053 Date d'inscription : 12/11/2006
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! Jeu 13 Sep 2007 - 7:13 | |
| | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Traduction... Beurk ! | |
| |
|
| |
| Traduction... Beurk ! | |
|