Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
Avez-vous un calepin ?
Oui !
70%
 70% [ 14 ]
Non, et je ne compte pas en avoir un
25%
 25% [ 5 ]
Non, et je compte en avoir un bientôt
5%
 5% [ 1 ]
Total des votes : 20
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Tano Tatano
 
Docteur Orwell.
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Badducks
 
Statistiques
Nous avons 475 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est KurtSnicket

Nos membres ont posté un total de 228172 messages dans 1996 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Mais si les parents Baudelaires était vivants...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Lun 1 Mai - 11:47

Mais si les parents Baudelaires était vivants, ça voudrait dire que la série ne devrait pas s'appeller "Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire", mais "Les Désastreuses Aventures des Enfants Baudelaire." Je ne cré pas ce topic pour demander si vous croyez que l'un des parents est vivants, mais si c'était le cas, à votre avis, que ferait RMV? (j'aimerais qu'ils soient vivants rien que pour la voir se planter encore une fois Diable )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
viollette
Prunille


Nombre de messages : 81
Réputation : -1
Points : 11627
Date d'inscription : 27/04/2006

MessageSujet: ?   Lun 1 Mai - 12:11

MA QUESTION VA PEUT ETRE TE PARAITRE STUPIDE MAIS QUI EST RMV
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG


Nombre de messages : 20318
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3119
Points : 24993
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Lun 1 Mai - 12:15

Rose-Marie Vassalo, notre bien-aimée traductrice...

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Lun 1 Mai - 12:27

Tu as oublié les guillements à bien-aimée...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG


Nombre de messages : 20318
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3119
Points : 24993
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Lun 1 Mai - 13:18

J'ai pas jugé utile de le faire, vous avez bien compris que c'était ironique...

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mar 2 Mai - 17:29

Evidemment, ça la rend un peu gourde la RMV, mais on peut être orphelin d'un seul parent.
Revenir en haut Aller en bas
Quigley
Esmé


Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 11701
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mar 2 Mai - 18:11

Oui mais je crois qu'elle doit savoir ce qu'elle fait quand meme!
Handler doit lui dire qu'est ce qui faut qu'elle écrive surtout pour le titre et meme si y en a un qui est survivant c'est quand meme des orphelins je ne pense pas que ce soit le pere!
De plus il ne faut pas aussi lui trouver toute les failles du monde je sais qu'on doit la detesté puisqu'elle a mutilé le livre mais faut pas exagérer!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mar 2 Mai - 18:24

Pour ceux qui ne l'auraient pas encore compris, Rose Marie Vassalo n'a JAMAIS eu le MOINDRE contact avec Handler, qui ne s'est JAMAIS préoccupé des traductions de ses livres. En même temps, on ne peut pas dire qu'elle ait fait beaucoup d'efforts pour s'intéresser à la "moëlle" de la série, d'ailleurs les libertés qu'elle prend en faisant des modifications aberrantes montrent bien qu'elle a peu de respect pour l'oeuvre originale : censure, allusions littéraires totalement modifiées, messages de Lemony parfois inversés dans leurs sens, style complètement dénaturé...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Quigley
Esmé


Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 11701
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 12:17

Mais pourquoi elle ferais ça elle est bete ou quoi nous on voulais des livres qui sont correct mais tu es sur qu'elle n'a jamais communiqué avec lui même pas par lettre juste pour lui dire qu'est ce qu'il faut faire??

Si non on peut lui faire un proocès pour cela??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
viollette
Prunille


Nombre de messages : 81
Réputation : -1
Points : 11627
Date d'inscription : 27/04/2006

MessageSujet: bf   Mer 3 Mai - 13:59

moi je trouve que vous exagé RMS n'est pas si nulle
en plus si on traduit mot a mot le titre anglais
çafait<une serie d'avnture infotune >
ca fait pas bien comme titre
je prefere larguement le titre francais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 14:47

Franchement, si tu résumes un travail de traduction par le titre de la série...
Et, désolé, elle EST nulle, enfin, si on considère qu'il faut faire preuve de talent pour respecter un texte au lieu de le triturer et de le gâcher à sa convenance...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 16:13

A Quigley, tu imagines que Handler va entretenir une correspondance rapprochée à une dizaine de traducteurs de tous pays? C'est intenable.
Revenir en haut Aller en bas
Quigley
Esmé


Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 11701
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 16:18

Alors elle n'a pas le droit de faire ça a t-elle reçu des lettres de réclamations??
Elle n'a pas le droit de saccager un texte et de le modifier a sa manière alors qu'elle peut très bien traduire les phrases correctement elle est vraiment idiote maintenant je comprends tout le monde moi je croyais qu'elle avait parléé a Handler c'est pour ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 16:53

Bah tu sais JF Ménard n'est pas en lien direct avec JKR et traduit tout de même assez bien... RMV est un cas particulier. Elle traduit dans son style...
Revenir en haut Aller en bas
Chabo
Béatrice


Nombre de messages : 1851
Ennuyeux Endroits : maison clause
Réputation : 48
Points : 11952
Date d'inscription : 16/04/2006

MessageSujet: Re: bf   Mer 3 Mai - 18:00

viollette a écrit:
moi je trouve que vous exagé RMS n'est pas si nulle
en plus si on traduit mot a mot le titre anglais
çafait<une serie d'avnture infotune >
ca fait pas bien comme titre
je prefere larguement le titre francais

Ce n'est pas RMS, mais RMV.

Unfortunate, ça ne veut pas dire malheureux?
Personnellement, je respecte le travail de traductrice de Rose-Marie Vassalo, même si elle a fait des erreurs que certains jugeront trop nombreuses. Et je sais que traduire un texte n'est pas toujours facile, je l'ai fait avec Hary Potter and The Half-Blood Prince, c'était pas toujours du gâteau.

Donc, je ne suis pas contre Rose-Marie. Je ne usis pas pour non plus, j'aurais préféré qu'on donne ce travail à un traducteur un peu mieux, genre Jean-François Ménard ou Catherine Gilbert, qui ont chacun fait un boulot de diable en traduisant une série de livres avec des langages spécifiques. Bref, je ne suis ni pour ni contre RMV.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 18:39

Même les divers petits cas de censure ? Elle a même traduit "cranioectomie" par "cervicalectomie" pour ne pas choquer les pitits zenfaaaaants... Pitoyable...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme


Nombre de messages : 1070
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12534
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Mer 3 Mai - 18:56

J'ai lu l'article sur ton blog concernant le tome 4 et la traduction (l'histoire du docteur Orwell), et ça m'a profondément choqué. Comment une personne, payée pou "traduire" peut de telles choses. A cause d'elle, j'ai cru beaucoup de choses qui se sont révélées fausses.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
viollette
Prunille


Nombre de messages : 81
Réputation : -1
Points : 11627
Date d'inscription : 27/04/2006

MessageSujet: pff   Jeu 4 Mai - 8:44

moi je continue à croire que RMVne fais que son travail
et qu'elle traduit du mieux qu'elle le peux
bien sur elle peut faire des erreurs (comme tout le monde)
mais de la a dire qu'elle sacage la travail de Daniel Handler Fou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 9:10

Il faudrait qu'on te sorte des exemples. Va voir le blog d'Orwell ou il y a plusieurs exemples de son horrible travail ! Je te promet, ça fait peur !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chabo
Béatrice


Nombre de messages : 1851
Ennuyeux Endroits : maison clause
Réputation : 48
Points : 11952
Date d'inscription : 16/04/2006

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 15:49

Il est vrai qu'on aurait mérité une traductrice plus objective, et qui respecte mieux le travail de Handler. En tout cas, dès que j'en ai l'occasion, je lis les livres en anglias pour pouvoir réellement constater qu'elle fait des erreurs importantes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle


Nombre de messages : 7159
Réputation : 212
Points : 13337
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 16:08

Je viens d'apprendre comment elle à massacré le tome 12 avec les JS... Oh my God !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte


Nombre de messages : 11797
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1211
Points : 679143
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 16:19

J'ai rapidement lu la traduction à la Fnac... En résumé...
BOF BOF BOF.
Un bof tirant légèrement vers le "nul," mais bon, c'était moins horrible que d'autres tomes... Il y a tout de même des perles ridicules, des modifications et des élucubrations assez pathétiques...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
fandez



Nombre de messages : 4
Réputation : 0
Points : 11637
Date d'inscription : 24/04/2006

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 16:21

C'est vrai que l'on pourrait mieux profiter de la série si elle était traduite par patrick crouton, le traducteur des annales du disque-mnde !!!!!!!!!!!!
Vomie RMV Die
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quigley
Esmé


Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 11701
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 17:28

Sait-elle qu'elle massacre le livre parce que si non il faudrait la réclamer de ce qu'elle fait?
Elle est vraiment idiote de faire a son style peut etre qu'elle a fait des erreurs qui nous qui ne savent pas traduire ne connaissons pas de chose importante si on lui écrivait une lettre et qu'elle nous expliquerais pourquoi elle fait cela ça lui eclairera l'ame!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Jeu 4 Mai - 20:10

Je pense tout de même qu'elle est déjà passée sur ce forum... Le contraire serait étonnant.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...   Aujourd'hui à 19:52

Revenir en haut Aller en bas
 
Mais si les parents Baudelaires était vivants...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» J'ai passé une excellente soirée... mais ça n'était pas celle-ci [PV Timon] Terminé
» idée pour les 60ans de mes parents..
» J'ai peur de la réaction de mes parents
» ][ TOPIC DISCUTION : LES PARENTS FACE AU BODY-ART ][
» [2999] Liste "old school v7" mais en v8.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Théories :: Théories diverses-
Sauter vers: