Mais si les parents Baudelaires était vivants...

Mais si les parents Baudelaires était vivants, ça voudrait dire que la série ne devrait pas s'appeller "Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire", mais "Les Désastreuses Aventures des Enfants Baudelaire." Je ne cré pas ce topic pour demander si vous croyez que l'un des parents est vivants, mais si c'était le cas, à votre avis, que ferait RMV? (j'aimerais qu'ils soient vivants rien que pour la voir se planter encore une fois )

MA QUESTION VA PEUT ETRE TE PARAITRE STUPIDE MAIS QUI EST RMV

Rose-Marie Vassalo, notre bien-aimée traductrice...

Tu as oublié les guillements à bien-aimée...

J'ai pas jugé utile de le faire, vous avez bien compris que c'était ironique...

Evidemment, ça la rend un peu gourde la RMV, mais on peut être orphelin d'un seul parent.

Oui mais je crois qu'elle doit savoir ce qu'elle fait quand meme!
Handler doit lui dire qu'est ce qui faut qu'elle écrive surtout pour le titre et meme si y en a un qui est survivant c'est quand meme des orphelins je ne pense pas que ce soit le pere!
De plus il ne faut pas aussi lui trouver toute les failles du monde je sais qu'on doit la detesté puisqu'elle a mutilé le livre mais faut pas exagérer!

Pour ceux qui ne l'auraient pas encore compris, Rose Marie Vassalo n'a JAMAIS eu le MOINDRE contact avec Handler, qui ne s'est JAMAIS préoccupé des traductions de ses livres. En même temps, on ne peut pas dire qu'elle ait fait beaucoup d'efforts pour s'intéresser à la "moëlle" de la série, d'ailleurs les libertés qu'elle prend en faisant des modifications aberrantes montrent bien qu'elle a peu de respect pour l'oeuvre originale : censure, allusions littéraires totalement modifiées, messages de Lemony parfois inversés dans leurs sens, style complètement dénaturé...

Mais pourquoi elle ferais ça elle est bete ou quoi nous on voulais des livres qui sont correct mais tu es sur qu'elle n'a jamais communiqué avec lui même pas par lettre juste pour lui dire qu'est ce qu'il faut faire??

Si non on peut lui faire un proocès pour cela??

moi je trouve que vous exagé RMS n'est pas si nulle
en plus si on traduit mot a mot le titre anglais
çafait<une serie d'avnture infotune >
ca fait pas bien comme titre
je prefere larguement le titre francais

Franchement, si tu résumes un travail de traduction par le titre de la série...
Et, désolé, elle EST nulle, enfin, si on considère qu'il faut faire preuve de talent pour respecter un texte au lieu de le triturer et de le gâcher à sa convenance...

A Quigley, tu imagines que Handler va entretenir une correspondance rapprochée à une dizaine de traducteurs de tous pays? C'est intenable.

Alors elle n'a pas le droit de faire ça a t-elle reçu des lettres de réclamations??
Elle n'a pas le droit de saccager un texte et de le modifier a sa manière alors qu'elle peut très bien traduire les phrases correctement elle est vraiment idiote maintenant je comprends tout le monde moi je croyais qu'elle avait parléé a Handler c'est pour ça...

Bah tu sais JF Ménard n'est pas en lien direct avec JKR et traduit tout de même assez bien... RMV est un cas particulier. Elle traduit dans son style...

viollette a écrit:

moi je trouve que vous exagé RMS n'est pas si nulle
en plus si on traduit mot a mot le titre anglais
çafait<une serie d'avnture infotune >
ca fait pas bien comme titre
je prefere larguement le titre francais

Ce n'est pas RMS, mais RMV.

Unfortunate, ça ne veut pas dire malheureux?
Personnellement, je respecte le travail de traductrice de Rose-Marie Vassalo, même si elle a fait des erreurs que certains jugeront trop nombreuses. Et je sais que traduire un texte n'est pas toujours facile, je l'ai fait avec Hary Potter and The Half-Blood Prince, c'était pas toujours du gâteau.

Donc, je ne suis pas contre Rose-Marie. Je ne usis pas pour non plus, j'aurais préféré qu'on donne ce travail à un traducteur un peu mieux, genre Jean-François Ménard ou Catherine Gilbert, qui ont chacun fait un boulot de diable en traduisant une série de livres avec des langages spécifiques. Bref, je ne suis ni pour ni contre RMV.

Même les divers petits cas de censure ? Elle a même traduit "cranioectomie" par "cervicalectomie" pour ne pas choquer les pitits zenfaaaaants... Pitoyable...

J'ai lu l'article sur ton blog concernant le tome 4 et la traduction (l'histoire du docteur Orwell), et ça m'a profondément choqué. Comment une personne, payée pou "traduire" peut de telles choses. A cause d'elle, j'ai cru beaucoup de choses qui se sont révélées fausses.

moi je continue à croire que RMVne fais que son travail
et qu'elle traduit du mieux qu'elle le peux
bien sur elle peut faire des erreurs (comme tout le monde)
mais de la a dire qu'elle sacage la travail de Daniel Handler

Il faudrait qu'on te sorte des exemples. Va voir le blog d'Orwell ou il y a plusieurs exemples de son horrible travail ! Je te promet, ça fait peur !!!

Il est vrai qu'on aurait mérité une traductrice plus objective, et qui respecte mieux le travail de Handler. En tout cas, dès que j'en ai l'occasion, je lis les livres en anglias pour pouvoir réellement constater qu'elle fait des erreurs importantes.

Je viens d'apprendre comment elle à massacré le tome 12 avec les JS... Oh my God !

J'ai rapidement lu la traduction à la Fnac... En résumé...
BOF BOF BOF.
Un bof tirant légèrement vers le "nul," mais bon, c'était moins horrible que d'autres tomes... Il y a tout de même des perles ridicules, des modifications et des élucubrations assez pathétiques...

C'est vrai que l'on pourrait mieux profiter de la série si elle était traduite par patrick crouton, le traducteur des annales du disque-mnde !!!!!!!!!!!!
RMV

Sait-elle qu'elle massacre le livre parce que si non il faudrait la réclamer de ce qu'elle fait?
Elle est vraiment idiote de faire a son style peut etre qu'elle a fait des erreurs qui nous qui ne savent pas traduire ne connaissons pas de chose importante si on lui écrivait une lettre et qu'elle nous expliquerais pourquoi elle fait cela ça lui eclairera l'ame!

Je pense tout de même qu'elle est déjà passée sur ce forum... Le contraire serait étonnant.