Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
23%
 23% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
62%
 62% [ 8 ]
3) Une bonne adaptation.
15%
 15% [ 2 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 13
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230090 messages dans 2167 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 The Dismal Dinner

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Lemony
Professeur Gengis
avatar

Nombre de messages : 2320
Age : 26
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 13411
Date d'inscription : 14/02/2005

MessageSujet: The Dismal Dinner   Ven 9 Juin - 20:46

waw waw waw waw waw waw waw waw waw waw

En ce soir chaud de juin, Lemony (j'aime tant parler de moi à la troisiéme personne ^^) vient de faire une découverte à vrai dire une découverte asser énorme... La préquel du premier tome des orphelins Baudelaire... lol !
Elle fut écrite par Daniel Handler/Lemony Snicket pour la sortie du film, elle se compose de 4 parties racontant le dernier repas des parents Baudelaire.... Je laisse le soin à Orwell/Sunny de faire la traduction....

part one:
Dear Eater,
If you are interested in something entertaining to accompany your meal, you would be better off paying a trusted friend to jump up and down on your dessert. This letter contains evidence relating to Violet Baudelaire, whose life since her parents perished in a terrible fire has contained very few entertaining things, and almost no proper sweets whatsoever.
My discovery of a puddle of water suggests that Violet, the oldest Baudelaire child, invented something at the dinner party held at the Baudelaire mansion quite some time before it burnt to the ground. Crackers with meat and cheese were served, and at least two guests were disguised as desserts.
The festivities were interrupted when Sunny, an infant and the youngest Baudelaire sibling, began "teething" - a word which here means "screaming nonstop for a long period of time." Sunny would have been among the worst victims of teething in history, due to four teeth of unusual sharpness and size growing into her mouth.
Violet - tying her hair up to keep it out of her face, as she always did when she was concentrating - devised a very cold, very hard device made from a silver pie server and the ear of the snowman ice sculpture. Violet's invention appeared to lessed Sunny's pain as soon as she stopped looking out the window and sucked on it.
Sunny may have stopped crying, but I am weeping uncontrollaby. Please do not collect any of teh other research on this topic hidden in these packages, unless you want to complete the secret message that begins 1OLA.
With all due respect,
Lemony Snicket

part two:
Dear Eater,
If you are reading this while eating your meal, you have made a terrible mistake. Reading and eating at the same time can be very dangerous, especially if you start weeping uncontrollably. This letter pertains to Klaus Baudelaire, whose parents perished in a terrible fire and who has not eaten a cracker with both meat and cheese since.
My discovery of a singed page of "Taking the Teeth Out of Teething" confirms taht Klaus, the middle Baudelaire child, was in attendance at his parents' fourth-to-last dinner party. Like the guest disguised as the ice sculpture, Klaus wore a bowtie, which involves a very simple knot that is very complicated to create.
Mr. Baudelaire was about to cut into one of two unusually delicious-looking desserts when Sunny, the youngest Baudelaire child, began to scream. Klaus had recently been reading books about his baby sister's developement - as you know, Klaus has read more books at twelve years old than most of your teachers - and was the first to suggest that Sunny must be "teething" - a word which here means "shrieking in misery, although nothing truly terrible would happen for quite some time."
The four teeth cutting through baby Sunny's gums were exceptionally large and sharp, much like the nose of the man peering through the window.
Sunny may have felt better, but I feel much worse. I've hidden additional research on this topic in in other packages, but collecting them all will only produce a dreadful and dreadfully secret message that includes 2FWA.
With all due respect,
Lemony Snicket

part three:
Dear Eater,
I'm sorry to tell you that what you are holding may make you feel unwell. This letter contains research about Sunny Baudelaire, who has not had a mouth-watering meal since her parents perished in a terrible fire, except for one soggy, half-eaten cracker found in the trunk of an automobile.
My discovery of a torn pant leg shows that Sunny, an infant and the youngest Baudelaire child, played a key role in teh dinner party held at the Baudelaire mansion quite some time before it was reduced to a smoking pile of rubble.
Third-hand reports suggest that just after the sugar bowl was placed on the table, Sunny shrieked, "Funcoot!", which either meant "My gums hurt!" or "I believe I may have seen someone lurking outside." She then started to cry furiously, not unlike a baby who is extremely uncomfortable.
Her parents, brother, sister, and even the guest from out of town all believed Sunny was "teething" - a word which here means "in extreme pain, due to the emergence of four unusually large, sharp teeth." Teething is like a bad haircut, because it happens to nearly everyone, and when it does, causes much pain, suffering, and inconvenience, although it is very hard to remember, once it has grown out, what all the fuss was about.
Violet, Sunny's fourteen-year-old sister and an accomplished inventor, built a teething device using the ear of the snowman ice sculpture and gave it to Sunny to sooth her gums. "Phew!" said Sunny, which probably meant, "He appears to be gone."
The Baudelaires may have relaxed then and enjoyed dessert, but you shouldn't. Avoid further research concealed in other packages - or else you will be shocked by the vital secret message that icludes 3STH.
With all due respect,
Lemony Snicket

part four:
Dear Eater,
If you are reading this at a dinner party, you may be in danger. I hope you haven't eaten the dessery.
This letter contains findings about Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire, whose parents perished in a terrible fire and who have not attended a dinner party since, except as poorly treated unpaid staff.
Recent discoveries support my suspicions about the fateful event hosted by the Baudelaire parents before their death. Near the end of the meal, baby Sunny Baudelaire looked out the window and began to cry with a clarity and force that would soon characterize her ability to bite things. Her cries alarmed a number of guests who were in the process of passing around the sugar bowl.
The Baudelaires discovered the tips of four sharp and large teeth breaking through Sunny's gums. Based on Klaus's research, they agreed she was "teething" - a word which here menas "freaking out like she was looking into the eyes of something terrible." Violet invented something cold and hard that Sunny could bite to comfort herself.
That which had been upsetting Sunny disappeared, and the Baudelaire parents were very proud of the way Violet and Klaus had taken care of tehir sister.
My hands are shaking too hard to stack meat and cheese on a cracker. I have hidden other research regarding this incident in other packages, in the hopes that you will not be able to find them and decode the secret message that concludes 4ERE.
With all due respect,
Lemony Snicket

Bravo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20388
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25499
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Ven 9 Juin - 21:05

Génial!!! J'espère que dès que les exams seront finis, Orwell ou Sunny trouveront le temps de le traduire pour les non-anglophones comme moi...

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Ven 9 Juin - 21:16

J'en avais entendu sur Wikipedia !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
avatar

Nombre de messages : 1390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 12532
Date d'inscription : 25/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 4:36

Baron Omar a écrit:
Génial!!! J'espère que dès que les exams seront finis, Orwell ou Sunny trouveront le temps de le traduire pour les non-anglophones comme moi...

Rien à ajouter.

[et zoup ! un ptit message floodeux de plus ^^"]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/manon.lacroix
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 6:56

Un de plus ou un de moins !
[et encore un...]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 12:50

Hum... Je suis pour le moins perplexe, Lemony...
Au début j'ai pensé que ce n'était qu'un canular (une fanfic bien rédigée, quoi), mais on reconnaît le style snickétien et je te sais digne de confiance, alors...
Les révélations de ces passages sont extrêmement mineurs, vu qu'il s'agit en fait du même évènement vu par quatre points de vue. L'auteur ré-utilise des éléments récurrents des livres (les crackers/petits beurres) pour nous distraire mais affirme qu'un message codé y est caché...
Je n'aurai pas le temps de traduire ces extraits avant le 21 Juin, le bac fini, mais je vais tout de même essayer de décoder le message secret... Si je trouve quelque chose de concluant, je le mettrai sur mon blog.
A propos, je vous conseille de ne pas prendre le texte trop au sérieux car les évènements relatés sont quand même un peu trop gros pour vraiment s'intégrer dans ceux de la série... Vous imaginez, le sucrier qui passe de mains en mains entre plein de VDC avec la troupe d'Olaf à seulement trois mètres ? Et il ne se passe rien ? Ce serait du délire...

edit : le message secret est tout simple : "OLAF WAS HERE," "Olaf était là." Ce qu'on savait déjà, de toute façon, grâce aux annotations de l'Edition Rare...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 13:42

Ah bon, où est caché le message secret ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 14:05

Dans les codes bizarres à la fin de chaque partie...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 14:28

Avec 1OLA, 2FWA, 3STH et 4ERE.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Sam 10 Juin - 17:56

La présence du bonhomme de neige -je ne rêve pas non?- est sûrement plus qu'un simple clin d'oeil...
Revenir en haut Aller en bas
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Dim 11 Juin - 11:24

Effectivement... Ce qui ne fait qu'emphaser ce qu'essayait de révéler Sally Sebald...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Tony
Oncle Monty
avatar

Nombre de messages : 368
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Collège Vraiment Débile et Crasseux
Réputation : 0
Points : 12108
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Dim 11 Juin - 14:41

Euh... Est-c que ca dérange si je demande de traduire ? Yeux au ciel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tonyvador.skyblog.com
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Dim 11 Juin - 15:52

* Tout le monde se tourne vers Orwell * Je plaisante, je vais essayer le début... Le premier quoi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Dim 11 Juin - 17:31

Oui, Orwell doit préparer son bac de français et Sunny ne vient quasiment plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Dim 11 Juin - 19:19

OK... J'essaye...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Dim 11 Juin - 19:41

J'ai commencé... Mais je continuerais plus tard...

Cher Délecteur,
Si vous vouliez quelque chose de divertissant durant votre repas, vous feriez mieux d'aller payer un ami digne de confiance pour se lancer dans une série de sauts pour le dessert... Cette lettre est à mettre en relation avec Violette Baudelaire dont la vie n'a été remplie que de très peu de moments divertissants et pour ainsi dire, d'aucune sucrerie depuis que ses parents ont péri lors d'un terrible incendie.
Ma découverte d'une flaque d'eau laisse penser que Violette, l'ainée des enfants Baudelaire, a inventé quelque chose au diner tenu au manoir Baudelaire peu de temps avant qu'elle ne brulé depuis le sol. Des petits beurres avec de la viande et du fromage furent servis, et finalement, deux invités furent déguisés en desserts.
Les festivités furent interrompues lorsque Prunille, une toute petite fille et la plus jeune des enfants Baudelaire, commença a se faire les dents - une expression signifiant ici "criant continuellement pendant un long moment". Prunille aurait été l'une des pire victimes de la croissance de ses dents dans toute l'histoire à cause des quatres dents incroyablement aiguisées et grandes qui poussaient dans sa petite bouche.


[SUITE BIENTÔT]


Dernière édition par le Mar 27 Juin - 7:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 12 Juin - 10:48

Merci beaucoup. Est-ce que toutes les histoires sont comme ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 12 Juin - 16:27

A peu près, mais je reprendrais la traduction plus tard...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tony
Oncle Monty
avatar

Nombre de messages : 368
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Collège Vraiment Débile et Crasseux
Réputation : 0
Points : 12108
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mer 14 Juin - 15:37

Merci beaucoup Clin d'oeil !!
Bon courage pour la suite ! Neutre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tonyvador.skyblog.com
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mer 14 Juin - 15:57

Je te souhaite aussi bonne chance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mer 14 Juin - 17:26

J'ai pas trop envie de continuer, même seulement la première ^^. J'ai essayé de traduire Bad Beginning, c'est beaucoup moins chiant je trouve... Mais bon je vais essayer de continuer... lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dindon
Klaus
avatar

Nombre de messages : 589
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Derrière toi !
Réputation : 0
Points : 12402
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: The Dismal Dinner   Sam 17 Juin - 14:10

merci pour la traduction !
Par contre, je ne comprends pas d'où viennent les textes..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tony
Oncle Monty
avatar

Nombre de messages : 368
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Collège Vraiment Débile et Crasseux
Réputation : 0
Points : 12108
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 13:02

Petite annonce : J'aimerai une suite de traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tonyvador.skyblog.com
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 16:53

Désolé, je n'ai pas continué, mais ce texte ne m'interesse pas, on n'y apprends rien de crucial et je préfèrerais me concentrer sur le concours... Mais si quelqu'un veut prendre le relais, il est bienvenu ! Surtout que ma traduction est loin d'être optimale et Sunny et Orwell sont de bien loin meilleurs dans ce domaine...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 17:56

Malheureusement, Sunny ne vient que très rarement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Dismal Dinner
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Synopsis 2*15-The Dinner Party
» Quelques infos pratiques pour organiser vos séjours ou vos journées à Disney Land Paris
» Réductions restaurants et boutiques.
» Dinner in New York.
» Ki ki connait?? les ' Memphis Diner'

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres-
Sauter vers: