Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
23%
 23% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
62%
 62% [ 8 ]
3) Une bonne adaptation.
15%
 15% [ 2 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 13
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230090 messages dans 2167 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 The Dismal Dinner

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 18:21

Mais Orwell viens souvent Sourire ... Mais il n'a peut être pas que ça à faire... M'enfin, personne d'autre ne serait capable de traduire ça?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
avatar

Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 12967
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:05

Moi non. J'ai fait allemand en première langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:11

Ah... Moi je l'ai pris en 2e langue... Mais bon, on s'en fout ^^ T'es en 4e, là?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
avatar

Nombre de messages : 1390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 12532
Date d'inscription : 25/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:13

Féval, je suis aussi une germaniste :') Keskesaféplaiziiiirdevoârdéjenkiparlehalemankanmaime...

[je commence l'english l'année prochaine n___n 4e, me voÂlaaaaa]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/manon.lacroix
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:17

Tu entres en 4e? Ah... Savoure tes vacances ;D. Cette année fut la pire... Enfin, pour l'instant... La 3e arrive... Ouaaaais... Trop... Trop... Bien... J'ai envie de me faire sauter la cervelle rien que d'y penser... Encore une putain d'année dans cette horrible institution appellée collège... triste ... Crye !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
avatar

Nombre de messages : 1390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 12532
Date d'inscription : 25/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:24

Pfouaw... La 4e, je vais la prendre comme un arbre au bord de mon chemin, auquel je ne porterais aucune attention... Je vais la laisser passer, sans prendre aucun risque, et vidant mes journées dans mes bouquins, comme à mon habitude, doucement mais sûrement :]

NE TE FAIS PAS SAUTER LA CERVELLE MON GOBAIN !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/manon.lacroix
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:31

Un peu plus et 'y avait ma cervelle partout sur les murs... Et pis... Tu sembles bien confiante envers la 4e, Kitsche...

[Je t'ai trouvé un surnom, ca sera Kitsche, maintenant Mr.Red]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
avatar

Nombre de messages : 1390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 12532
Date d'inscription : 25/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:37

Kitsche c'est trop bieeeen...
J'ai pas d'surnom pour toi Crye ! [c'est quoi ton prénom ? =)]

Confiante ? Ouai ^^ Mais j'sais qu'ça va être dur... :s
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/manon.lacroix
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Lun 26 Juin - 19:47

Bah si ! Chu Marv :D Sinon, y'a Marvalceste xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 6:46

Mais si, Marv, tu as déjà un super surnom : Morvoulou ! (authentique)
Evitez de polluer ce topic, SVP, il n'est pas encore "mort."

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
avatar

Nombre de messages : 1390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 12532
Date d'inscription : 25/04/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 6:55

Excusez-nous Ô-Vénéré-Grand-Maître, nous ne voulions pas vous impportunez...

*éclate en sanglots et se jette aux pieds du Ô-Vénéré-Grand-Maître*

S'IL VOUS PLAAAAAAAAÎT ! NE NOUS JETEZ PAS À LA FOSSE AUX BOULETS ! NOUS SOMMES DEUX INNOCENTS SANS DÉFENSE ! DEUX PAUVRES PETITES LAURA INGALLS DANS LA PRAIRIIIIE ! LAISSEZ NOUS, JE VOUS EN SUPPLIE, Ô-VÉNÉRÉ-GRAND-MAAAAAAAAAAÎTREEEUH !

[j'étais assez convaincante, non ?]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/manon.lacroix
Beatrice
Béatrice
avatar

Nombre de messages : 1760
Age : 23
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 94
Points : 12639
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 6:55


Est ce que quelqu'un aurait la gentillesse de continuer la traduction ?[/i]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:25

Docteur Orwell. a écrit:
Morvoulou !

Au risque d'offenser le Ô-Vénéré-Grand-Maître, eh bah je vais te trouver un truc pire que Pisse-de-chat xD... J'ai pas trop d'idée là, mais évoquer Morvoulou était la pire des choses à faire ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:39

Rooooh, c'était de la taquinerie, Marvolo, te biles pas... Ange
Je n'ai pas l'attention de traduire "The Dismal Dinner." De toute façon, je ne vous conseille pas de prendre ce texte trop au sérieux, c'est juste un petit encart promotionnel, on ne peut pas le considérer comme un "vrai" morceau de la série...

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:44

Mais je ne me suis pas vraiment enervé, c'était du délire ^^ T'as eu peur? xDDD

Oui, bah moi, je suis désolé, mais je n'ai plus très envie de continuer la traduction... Et si quelqu'un trouve un verbe en français pour traduire "teething", qui d'après moi est un peu intraduisble, il est bienvenu ...

Le seul truc dont je suis fier pour ma traduction, c'est "Cher Délecteur"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12175
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 680303
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:46

Ben, "faire ses dents" ?

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:46

Oui mais un verbe en un mot...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baron Omar
Fantôme de LPG
avatar

Nombre de messages : 20388
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3123
Points : 25499
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:48

Pourquoi en un mot? La traduction d'Orwell me semble bonne...

_________________
Mr Manatane : "Rien n'est meilleur qu'une bonne banane. Avec un peu de champagne."
Les carnets de Mr Manatane 2x05: Navigateur solitaire
Crystale Bouvier-Montgomery : "Lewis, j'aimerai une table, mais de grâce, le plus loin possible des pauvres."
LCASR 3x06: Le mystérieux mystère entourant la mystérieuse maîtresse du mystérieux Brett

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7209
Réputation : 213
Points : 13820
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   Mar 27 Juin - 7:49

Ouais... C'est juste qu'il dit après "word which here means..." j'ai qu'as remplacer "mot" par "expression"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Dismal Dinner   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Dismal Dinner
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Synopsis 2*15-The Dinner Party
» Quelques infos pratiques pour organiser vos séjours ou vos journées à Disney Land Paris
» Réductions restaurants et boutiques.
» Dinner in New York.
» Ki ki connait?? les ' Memphis Diner'

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres-
Sauter vers: