Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» The nouvelle !
Ven 13 Oct 2017 - 16:16 par Paradoxe

» 058 — Tome V, Chapitre VI
Jeu 13 Juil 2017 - 16:04 par Elrond Smith

» 057 — Tome V, Chapitre V
Jeu 13 Juil 2017 - 15:50 par Elrond Smith

» 056 — Tome V, Chapitre IV
Jeu 13 Juil 2017 - 15:38 par Elrond Smith

» Le Désastreux Défi : RDV le 1er juin 2017 !!!
Jeu 13 Juil 2017 - 14:46 par Paradoxe

» 039 — Tome III, Chapitre XIII
Dim 9 Juil 2017 - 22:06 par Docteur Orwell.

» 038 — Tome III, Chapitre XII
Dim 9 Juil 2017 - 21:58 par Docteur Orwell.

» 037 — Tome III, Chapitre XI
Dim 9 Juil 2017 - 21:42 par Docteur Orwell.

» 036 — Tome III, Chapitre X
Dim 9 Juil 2017 - 21:27 par Docteur Orwell.

» 035 — Tome III, Chapitre IX
Dim 9 Juil 2017 - 21:15 par Docteur Orwell.

» 034 — Tome III, Chapitre VIII
Mar 4 Juil 2017 - 22:28 par Docteur Orwell.

» 033 — Tome III, Chapitre VII
Mar 4 Juil 2017 - 22:08 par Docteur Orwell.

Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
18%
 18% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
65%
 65% [ 11 ]
3) Une bonne adaptation.
18%
 18% [ 3 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 17
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 230860 messages dans 2199 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Beatrice
Béatrice
avatar

Nombre de messages : 1770
Age : 24
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 94
Points : 13165
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Ven 1 Sep 2006 - 9:34

Ca c'est vrai
mais est ce quelqu'un pourait traduire ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monty Montgomery
Klaus
avatar

Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 13701
Date d'inscription : 17/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Dim 3 Sep 2006 - 11:04

Puisque personne ne se dévoue, je vais essayer, mais je vous dis tout de suite qu'il y aura quelques à peu près dans la traduction parce que j'ai beau rembobiner il y a deux ou trois passages que je n'arrive toujours pas à comprendre !!... Mais bon, je peux vous mitonner une petite traduction si vous voulez...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Beatrice
Béatrice
avatar

Nombre de messages : 1770
Age : 24
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 94
Points : 13165
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Dim 3 Sep 2006 - 11:10

Merci Monty Sourire
surtout de te dépeche pas pour nous !
prend ton temps !

Mais dis donc , que deviendrais le forum sans toi ?

J'ose meme pas imaginer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Dim 3 Sep 2006 - 12:16

Exactement Féval ^^
Revenir en haut Aller en bas
Monty Montgomery
Klaus
avatar

Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 13701
Date d'inscription : 17/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Lun 4 Sep 2006 - 10:03

Bon voilà une semi-traduction. J'étais pas au top pour celle là et de ce fait certains passages m'ont été incompréhensibles, même après avoir repassé quinze fois un morceau. L'ennui cette fois c'est que c'est de l'anglais oral et en quatrième vitesse.Donc certaines parties seront complétés par des passages où j'ai essayé de mettre ce qui'l pouvait logiquement dire à cet endroit là. Ces passages sont en italique.
Si quelqu'un d'autres ( Orwell ou autre personnage douée en anglais ) pouvait m'éaider à remplir ces passages correctement, je pense que nous pourrions bénéficier d'une assez bonne traduction...

Il y a beaucoup de choses qui ne devraient pas être exécutées en 120 secondes, ce qui inclue les appareils complexes, la poésie épique et les repas,
mais peut être que la pire de ces choses serait un résumé de tous les tomes des Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire, de Lemony Snicket, qui commença lorsque Violette, Klaus et Prunille perdirent dans un tragique incendie à la fois leur demeure, leurs parents et leur statut...
Vous ne voudriez pas plutôt passer les 100 secondes qui restent à regarder des poneys ?
Je suis navré de dire que les Baudelaire furent pris sous la tutelle du Comte Olaf, un scélérat ignoble avec un oeil tatoué sur sa cheville et trois bols de framboises fumant et douteux...
Les baudelaire survécurent à cette garde, et furent receuillis dans une maison envahie par des créatures souvent susceptible de leur faire du mal, comme des reptiles sournois, ou encore un ouragan nommé Hermann et des sangsues...
Après avoir survécu à tout cela, les enfants furent contraints de devenir employés dans une scierie avec de bien pauvres conditions de travail, avant d'être envoyé dans un internat et de suivre des cours de sports...
Il existe plusieurs bonnes raisons d'enfiler des vétêments désagréableS et de suer dedans pendant que quelqu'un siffle derrière vous, mais les cours de sports ne font pas partie de ces bonnes raisons.
En vérité, l'expression " Education Physique" comme les expressions " Poisson Surgelé", " Défilé de Mode" ou "Feuille de Salade", est formé d'un mot assez plaisant mis en juxtaposiition avec un autre beaucoup déplaisant, qui vient gâcher considérablement le sens de l'expression.
Dans le cas des Baudelaire, leur éducation physique était particulièrement déplaisante car leur entraîneur de sport était une personne qu'on l'on pourrait qualifier sans que cela l'embarrasse de diaboliquement cruelle - ou vice-et-versa.
"Embarrassé" est une expression qui s'emploie pour parler d'orphelins coincés dans un coffre de voiture, ou pour parler du fait qu'il ne nous reste que 60 secondes pour parler des sept autres livres.
Les baudelaires furent projétés dans une cage d'ascenseur obscure, accusés à tort de meurtre, échappés de prison et poursuivis par une foule en furie,
se virent admninistrer une opération chirurgicale inutile sans assurance médicale,
exploités en tant que monstres de foire, suspendus au dessus d'une fosse à lions,
considérés comme morts, attaqués par des insectes, pratiquement congelés,
à moitiés noyés, terriblement empoisonnés,
secoués par un voyage en taxi mouvementé, et déguisés en singes - ou plus probablement en grooms...
et finalement, il y eu un incendie, pareil à celui qui avait toute l'histoire...
Enfin à ce jour,, à une exeption près, il ne reste aujourd'hui plus qu'un dernier livre, dans la série des Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire...
Vous êtes toujours certains de ne pas vouloirs lire autre chose ?


Dernière édition par le Lun 4 Sep 2006 - 11:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Beatrice
Béatrice
avatar

Nombre de messages : 1770
Age : 24
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 94
Points : 13165
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Lun 4 Sep 2006 - 10:08

Merci Monty !!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dindon
Klaus
avatar

Nombre de messages : 589
Age : 24
Ennuyeux Endroits : Derrière toi !
Réputation : 0
Points : 12918
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Lun 4 Sep 2006 - 10:09

Merci Monty !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12354
Age : 27
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1273
Points : 681069
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Lun 4 Sep 2006 - 10:09

Joli résumé, Monty !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Lun 4 Sep 2006 - 10:39

J'ai réussi à rempli quelque trous:

"Barely escaping, the Baudelaires were sent to live in a house with ??? snakes, creatures most likely to ??? them like the Hurricane Hermann or leeches. Count Olaf would ???"

Pour la suite, au départ, j'ai entendu un "There was a fire..." puis rien...

Beaucoup de "???" ^^

Voici une traduction approximative de mon truc:

"Survivant avec difficulté, les Baudelaire furent envoyés vivrent dans une maison avec des serpents ??? des créatures qui ne manqueraient pas de les ??? comme l'Ouragan Hermann ou des sangsues. Le comte Olaf aurait ???"

Et voilà lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 6 Sep 2006 - 21:24

Encore merci de la retranscription!
Revenir en haut Aller en bas
Quigley
Esmé
avatar

Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 12649
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Jeu 7 Sep 2006 - 19:24

Oui merci car sans toi je n'aurais rien compris!
A mon avis tu as dus te répéter la vidéo plein de fois parce que c'est très difficile!^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Violetta
Oncle Monty
avatar

Nombre de messages : 390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Olaf-Land
Réputation : 0
Points : 12351
Date d'inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Jeu 7 Sep 2006 - 23:31

Merci Monty Montgomery ! Sourire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monty Montgomery
Klaus
avatar

Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 13701
Date d'inscription : 17/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mar 12 Sep 2006 - 23:39

Eh ! Combien on parie que demain, Mercredi 13 Septembre, Lemony ne va pas nous envoyer un authortracker ?
J'en suis sûr !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 13 Sep 2006 - 13:43

Ba j'a rien moi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monty Montgomery
Klaus
avatar

Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 13701
Date d'inscription : 17/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 13 Sep 2006 - 14:46

* frustré, avec une nette manifestation de calme pour ne pas laisser transparaître sa mauvaise foi * :
- Hum,...ça ne veut rien dire...Le message de la sortie de Beatrice Letters, je ne l'ai reçu que le 6 septembre...Alors que ça sortait le 5...

Non, mais sérieusemenrt, ç'aurait bien été lemony de nous envoyer un avertissement au fait qu'il ne nous reste maintenant plus qu'un mois environ avant le jour fatidique où des millions de librairies seront envahies par des tonnes de partisants des valeurs morales de la littérature jeunesse ( les lutinrosistes )...

Il aurait tout de même pu nous débloquer une autre Vile Video quand même...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mar 19 Sep 2006 - 17:19

Enfin une nouvelle Vile Video!!! Ca met hyper longtemps à charger par contre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12354
Age : 27
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1273
Points : 681069
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mar 19 Sep 2006 - 20:51

Héhé ! J'ai déjà déchiffré le message codé du film ! Mais il faudra une troisième vidéo pour l'avoir en entier !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mar 19 Sep 2006 - 22:16

Euh... Moi j'ai pas compris le code...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12354
Age : 27
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1273
Points : 681069
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 20 Sep 2006 - 14:47

Le code, c'est le triangle avec les lettres... Si tu le superposes au triangle de la première vile video, ça donne ça :

T-W
C-AL
B-EAT

Je pense que le message final sera "Two called Béatrice," mais ça, on le savait déjà !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 20 Sep 2006 - 15:11

Ah! OK! Bon, y'a plus qu'a attendre la prochaine VV qui selon moi devrait arriver peu avant le tome 13 Yeux au ciel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monty Montgomery
Klaus
avatar

Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 13701
Date d'inscription : 17/04/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 20 Sep 2006 - 19:43

Pour les anglophobes, j'ai mitonné une petite traduction express. Marvolo ou Orwell ou autre, dites s'il y a des petits reproche à faire sur celle ci.



La Branche Londoninenne de la Société d' Herpétologie
Présente


L' ALERTE
SNICKET


Réalisé par le Dr. Gustav Sebald.

" Bonsoir. Ce soir, notre reportage sera très dérangeant.
Mademoiselle Suzie O' Connor, comme des millier d'autres, souffrent des mêmes symptômes.
Quelle est la cause de leur vie déprimante ?
La série de Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire par Lemony Snicket.
Des millions de personnes souffrent aujourd'hui de la Lemonïte, qui ferait des milliers de victimes chaque jour qui passe.
Même les remèdes thérapeuthiques les plus modernes n'offrent que bien peu d'espoir.
La menace est grande : pas seulement pour l' Amérique, mais pour le monde entier.
Qui seront les prochains ?
Vous ?
Vos enfants ?
Moi ?
Le ciel nous vienne en aide."

THE END
La Dernière Désastreuse Aventure des Orphelins Baudelaire
par Lemony Snicket


"Et ne lisez pas non plus
Les Lettres à Beatrice."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Mer 20 Sep 2006 - 19:53

J'aurais plutôt traduit "disturbing" par "surprenant". Mais sinon, c'est excellent lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quigley
Esmé
avatar

Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 12649
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Jeu 21 Sep 2006 - 18:46

Merci Monty,pour la traduction!!!
Comme d'hab!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Violetta
Oncle Monty
avatar

Nombre de messages : 390
Age : 23
Ennuyeux Endroits : Olaf-Land
Réputation : 0
Points : 12351
Date d'inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Jeu 21 Sep 2006 - 22:28

Merci encore pour la traduction, Monty !
Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marv
Lustreur de vaisselle
avatar

Nombre de messages : 7232
Réputation : 214
Points : 14360
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]   Sam 7 Oct 2006 - 9:03

3e et dernière Vile Video on line (lien sur le premier message de ce topic). Je l'ai bien aimée ^^ La fin du message secret qu'Orwell a remarqué... C'est en effet "T-W-O C-AL-LED B-EAT-RICE" Bravo lol !

On attends Monty pour la traduction, qui devrait être beaucoup plus facile...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
The Vile Videos [Nouvel Author Tracker]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Nouvel avion de 3D: Magic 580
» Occupation Double, Nouvel Animateur
» [INFO] Videos du theme Sense sur notre MAGIC
» L-CAT nouvel engin de débarquement
» Un nouvel anime pour Berserk ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Snicketverse et la Communauté LPG :: Les Livres-
Sauter vers: