Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
25%
 25% [ 3 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
58%
 58% [ 7 ]
3) Une bonne adaptation.
17%
 17% [ 2 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 12
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Pinine
 
Prunille
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 229886 messages dans 2024 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 Le code Sebald

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 1 Avr - 11:34

Ah, désolé ^^
Si je me souviens bien, les mots d'un code Sebald sont entourés dans deux passages de la bio...
Revenir en haut Aller en bas
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13414
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15416
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Lun 2 Avr - 16:36

Oui, mais j'ai eu beau essayer de comprendre, le code dans la bio VF est incompréhensible. Je savais déjà son fonctionnement avant de lire la bio, mais quelqu'un qui ne le connait pas ne peut pas le comprendre en VF. Pourquoi ? Pas parce qu'il est bien camouflé, ah ça non ! Tous les mots du code sont souligné, entouré et il est impossible de les rater. Mais surtout parce qu'à la traduction, les mots ne sont pas à fréquence régulière. Un coup il comptent "d'abord" -par exemple- pour un mot, puis ils le comptent pour deux ("d'" et "abord") Il est donc impossible de savoir. Même en connaissant le fonctionnement, je n'arrivais pas à trouver les dix mots entre deux mots soulignés !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12030
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 679854
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Lun 2 Avr - 20:16

Dans la VO, le code est clair : c'est par "unités graphiques" de mot. En clair, "tire-bouchon" est un mot mais "tire bouchon" compte pour deux mots parce qu'ils sont séparés par un espace. Ce sont les espaces qui déterminent si les mots sont séparables ou pas, et cette régle n'est jamais enfreinte... A l'exception du fort suspicieux code dans la lettre de la duchesse, ou un seul mot compte pour deux.

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/ En ligne
† Friday †
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 39
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 11086
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 14:41

Mais RMV traduit ne traduit pas comme une cloche N'importe quoi ! Non, c'est quoi ces sarcasmes permanants ? Si vous etes si forts, au travail ! Traduisez les codes et on verra s'ils sont pas mauvais !
Quand même ayez un petit peu de respect pour les traductrices !
C'est qui les cloches, ceux qui sont mauvais ou ceux qui insultent ? N'importe quoi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19696
Age : 22
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1935
Points : 22153
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 14:45

Orwell montre lui tes traduction ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
† Friday †
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 39
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 11086
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 14:48

Meuh nan c'est pas ça Rigole
Pense au titre du topix Xd
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Compt Olaf
Kake à la banane
avatar

Nombre de messages : 19696
Age : 22
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 1935
Points : 22153
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 14:51

Bein si, il a traduit le début du tome 12, le code Sebald compris. Alors qu'une professionnelle ne l'a pas fait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
† Friday †
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 39
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 11086
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 14:56

C'est toujours pas ça Xd

Citation :
Mais RMV traduit ne traduit pas comme une cloche Non, c'est quoi ces sarcasmes permanants ? Si vous etes si forts, au travail ! Traduisez les codes et on verra s'ils sont pas mauvais !
Quand même ayez un petit peu de respect pour les traductrices !
C'est qui les cloches, ceux qui sont mauvais ou ceux qui insultent ?
Là c'est bon ^^ ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12030
Age : 26
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1262
Points : 679854
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 15:59

Oui, c'est même très bon. Rigole

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/ En ligne
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13414
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15416
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 16:14

Non aux mauvais traductrices ! (Ya pas un petit problèmes au niveau de l'adjectif qualificatif qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie ?)

Personne ne s'est aperçu que j'avais introduit un sebald dans ma chanson pour le petit lutin rose, non plus...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 39
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 11086
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 17:09

Mais heu si en plus je dois accorder mes adjectifs T_T
Bouh que c'est dur Xd
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13414
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15416
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 17:10

J'ai réussi à en faire un assez bon sur le topic deprésentationdu petit lutin rose...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
† Friday †
Juge Abbot
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 39
Ennuyeux Endroits : Un autre forum moins bien.
Réputation : -2
Points : 11086
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 17:27

Oui, oui j'ai vuuuu Xd
Mais il y a des fauteuh tire la langue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
robinDHER
Quiche Suprême
avatar

Nombre de messages : 13414
Age : 22
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 833
Points : 15416
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Le code Sebald   Dim 20 Mai - 17:37

Ouais... Mais en plus, j'ai pas eu de mal à le faire, contrairement à d'habitude...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le code Sebald   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le code Sebald
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Sujets similaires
-
» Le code Sebald
» 2011 - CamaC4 - AK bâchée ELIGOR - Code 1 - Décoration CAMAC
» [SOFT] CODE DE LA ROUTE : Entrainez-vous [Gratuit]
» [REQUETE] Soft pour recherche les contact par code postal, ville...
» [AIDE] moi a trouver la ROM Radio utile /ROM code error

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Théories :: VDC/VFD-
Sauter vers: