Mini Dico des Livres

Elle connait just la signification de VDC je pense

Peut être mais en plus dans le livre il y a plein d'autres choses qui commencent par VDC !!!

^$^

à mon avis même lemony ne sait pas trop comment ça va se terminer!

Maintenant, je pense qu'il le sait, puisque le 13 sort bientôt. Mais je suis d'accord avec toi, Prunille, il n'avait pas tout prévu.

oui il doit le savoir maintenant, t'as raison par contre pas la traductrice! c'est la même pour tous les pays?

Bien sur elle parle toute les langues , du mondes , japonnais , italien , anglais allemand , français , espagnole , chinnois ... lol

si c pas la même, il peut pas dire les secrets aux traductzurs, tout serait vite révélé!!

j'suis bête des fois! disons souvent... ^^

Je comfirme ! Et bien si figure toi qu'il a du tout dire , enfin je pense !

tout tout dire????? alors notre traductrice est débile! dsl mais si il leur a tout dit et qu'elle oublie plein de trucs....

D'accord avec Prunille. C'est pour ça que je pense qu'elle ne sait pas tout... je ne suis pas sûre que Nathan livre un guide explicatif avec les textes à traduire !

c'est clair!!

Eh bien moi je dis que si Lemony Snicket commence à parler de V.D.C des le tome 5, c'est qu'il savait ce que c'était. On ne commence pas à dire quelque chose qui aura une influence sur les autres tomes à la légère. Et à mon avis il avait tout prévu, parce que tu ne te lances pas dans l'écriture de 13 livres (c'est beaucoup) comme ça, sur un coup de tête. Il a peut être développé des petits éléments, mais les principaux comme V.D.C, les passages secrets, tout ça, il le savait déjà dès le début !!!!!

^$^

ouais je suis carrément d'accord avec toi, je suis persuadée que Lemony sais tout sur son histoire. C'est quand même lui l'inventeur des orphelins Baudelaire donc il doit en connaitre le minimum. Peut etre qu'il invente des nouveaux trucs mais ça doit pas avoir grande importance, comme les prénoms des persos pas trop important ( genre Larry le serveur du clown anxieux )

Et si c'était Lemony le traducteur FR ??????? Oui , j'pense sa car la traductrice mais vraiment beaucoup de temps pour traduire les les livres , regardé sunny a déjà traduit les 2er chapitres , en moins d'un mois , elle est sort un livre en quasiment 6 mois !!!! C'est bizarre quand méme !

Oui, enfin je pense qu'on ne peut pas comparer le travail que fait Sunny et un véritable travail de traduction (même si Sunny fait du très bon boulot !).

La traduction, ce n'est pas seulement rendre le fond du texte, mais aussi travailler sur la forme, revoir tous les différent sens, essayer de rendre la stylistique de l'auteur... (même si, comme on dit tradutore, traditore je crois que c'est ça : traducteur, traître. Car on ne sera jamais totalement fidèle à la VO) Au concours de prof de langue, il y a une épreuve de traduction : pour quelques pages (une ou deux) on leur donne 5 heures et ce n'est pas de trop !

Et puis, elle ne travaille pas seule, la traductrice ! Après, il faut renvoyer les épreuves à Nathan, les faire revoir et corriger, renvoyer ça au maquettiste pour la mise en page, puis l'appel d'offre pour l'impression, l'envoi des films à l'imprimeur, qui fait le travail quand il a le temps, par rapport à son calendrier, puis il imprime tout, renvoie à Nathan, les tirages sont revus, on passe par un grossiste pour négocier les dépôts et les ventes dans toutes les librairies, on fait les envois, et votre libraire le met enfin en rayon. 6 mois, ça me paraît le minimum !

Peu être qu'elle traduit d'autres livres que les orphelins aussi. Je pense que si elle traduit que un livre par an, elle ne doit pas gagner souvent sa vie, lol.

quand je dis qu'il ne savait pas tout au départ je ne parle pas des trucs énormes comme vdc et les souterrains; c'est par exemple sur les beaudraps...

Tano Tatano, tu t'y connais vachement !!!!!!! Prunille, je crois que les beaudraps il l'avait prévu car ce sont des personnages très important !!!! Au fait croyez-vous qu'on les reverra ?

^$^

Merci Hawenn, j'ai travaillé dur pour ça !

Tu dégages une très forte culture tano ! C'est dingue ^^

Merci, merci, je m'entraîne dur !

Hawenn a écrit:

Tano Tatano, tu t'y connais vachement !!!!!!! Prunille, je crois que les beaudraps il l'avait prévu car ce sont des personnages très important !!!! Au fait croyez-vous qu'on les reverra ?

^$^

Hawenn je parle pas des personnages mais des lieux où ils étaient cachés par exemple, par quoi ils s'en iraient avec hector..
tu vois des trucs comme ça!

Ah d'accord mais est-ce que vous croyez que nous les reverrons ???

^$^

ben bien sur qu'on les reverra ils sont hypers importants