L'acronyme de quoi ?

Dans la version originale des bouquins, VFD veut bien entendu dire "Volunteer Fire Department". Mais dans la VF, il y a hésitation : "Volontaires Désenflammeurs Coupe-Feu" dans le Tome X, "Volontaires pour la Défense de la Communauté" dans le Tome XIII.

Donc, je pose la question : d'un point de vue tout à fait personnel, pour vous, VDC est l'acronyme de quoi ? Vous vous êtes faits une religion sur la question ? Arrêté sur un choix ?

RMV s'est certainement rendu compte que "Désenflammeur coupe-feu" ne voulait rien dire et était un peu ridicule, c'est probablement pour cette même raison que Petipa est devenu Quigley.

Ah, moi je m'étais arrêté sur la 1ère révélation, Volontaires Désenflammeurs Coupe-Feu. J'avais jamais capté le Volontaires pour la Défense de la Communauté.

C'est dans le chapitre où il énumère les différents sens possibles de tel ou tel mots, je crois.

Du coup, moi je choisis d'ignorer la VF et d'utiliser un acronyme de mon cru. VDC, c'est Volontaires De Combustion. Ou Volontaires Dépositaires de Combustion. Ou Volontariat Des Combustibles. Je sais plus. J'en change tout le temps. Du coup, le OFD (référencé deux fois dans les bouquins) donne ODC : Officiers De Combustion, ou Officiers Dépositaires de Combustion.

DCV : Légos.

Moi je serais plutôt pour Volontaires pour la Défense de la Communauté... Je trouve que c'est ce qui se rapprocherait le plus de Volunteer Fire Dept., et c'est pas hyper moche comme Volontaires Désenflammeurs Coupe-Feu (sérieusement, WTF ?!?). Mais c'est tout de même dommage d'enlever la référence aux incendies. Et le mot "Défense" me dérange un peu, par rapport aux MVDC. Dans Volunteer Fire Department, on peut imaginer que certains ont pour but d'éteindre les incendies tandis que d'autres ont pour but de les provoquer, ce qui inclue les deux côtés du schisme.

Oui, l'ambiguïté du sigle est hyper-importante ! "Fire Department" peut tout aussi bien signifier que le département éteint les incendies ou qu'il les allume.

En un sens Volontaires pour la Défense de la Communauté est moins précis mais plus correct... Les MVDC défendent bien une communauté volontairement : la leur !

Hehe, pas faux. Selon quel côté on se place, la "défense" peut vouloir dire des choses bieeen différentes. Donc oui, je reste sur Volontaires pour la Défense de la Communauté.

L'incroyable saga continue : dans le Tome III des FBQ, VDC signifie... Volontaires du Dispositif Contre-Feu. RMV a bien progressé en dix ans ! Enfin bon, je trouve ça incroyable qu'aux débuts d'Allociné on se demandait déjà comment VFD allait être traduit dans la VF et, que, une décennie plus tard, on en est toujours réduit à la même confusion.

...Je suis scié. Sérieux, une nouvelle traduction de VDC. En 2015. Nous vivons une époque formidable, j'adore, je suis comblé, c'est merveilleux.

Et Inhumane Society c'est quoi, au final ?

Société d'Infernophilie, je crois ?

Oui :p (soit dit en passant je ne sais toujours pas ce que ça veut dire... sacrée RMV....)

Docteur Markson. a écrit:

Société d'Infernophilie, je crois ?

Elle regorge de créativité cette femme.

Je pense très sincèrement que dans le futur RMV sera étudiée en tant que figure de la traduction dans les écoles.

Fazz a écrit:

Je pense très sincèrement que dans le futur RMV sera étudiée en tant que figure de la traduction dans les écoles.

Clair. C'est au programme d'Histoire, nos enfants doivent garder la mémoire des crimes contre les humanités.

Spoiler: