Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688451 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: 030 — Tome III, Chapitre IV Mar 25 Avr 2017 - 22:20 | |
| Vos impressions sont à noter ici ! | |
|
Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688451 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: Re: 030 — Tome III, Chapitre IV Dim 2 Juil 2017 - 13:45 | |
| - Lemony Snicket a écrit:
- "We keep trying to tell you, Aunt Josephine," Violet said, pushing the stew around on her plate so it would look like she'd eaten more than she actually had.
Cette tactique est un classique des adolescentes anorexiques (et des enfants maltraités qui n'osent pas dire à leurs parents que le dîner n'est pas spécialement à leur goût). Urgh, la descente aux enfers... Je suis le seul à avoir eu des flash-backs de Scream quand Violette répond au téléphone ? Quel est ton roman gothique préféré ? Isaac/Ignace devait avoir une vie sacrément mouvementée pour répondre au téléphone avec un gant isolant... À combien de tentatives d'assassinat lui et Joséphine ont-ils survécu ? - Lemony Snicket a écrit:
- "What do you think he's up to this time?" Violet asked. "Maybe he plans to take us out in one of his boats and drown us in the lake."
"Maybe he wants to push this whole house off the mountain," Klaus said, "and blame it on Hurricane Herman." "Haftu!" Sunny said glumly, which probably meant something like "Maybe he wants to put the Lachrymose Leeches in our beds." Tous ces plans sont plus sûrs que celui qu'Olaf a choisi en définitive. Le personnage de Gina-Sue est socialiste dans la VO mais RMV a coupé ça dans la VF. Et dans le tome XIII, l'adjectif "anarchic" est remplacé par "frondeuse". On se demande pour qui elle vote, pas vrai ? En tous les cas, Gina-Sue est forcément une référence obscure à quelque chose et je n'ai toujours pas trouvé de solution satisfaisante. | |
|