Autobiographie de Lemony Snicket

Je dis des bétises, c'est demain.

Plus qu'un jour à tenir lol !

Tu fais quoi dans la vie baron Omar, pour n'avoir qu'un jour de congé ?

C'est plutôt qu'il en a pas posé non?

Surement, mais que fait-il dans la vie ?

ca y est pour la bio !!!

MDRRR !! La sortie a été décalé de... 1 jours !!! Allez sur fnac.com , il l'annonçait hier pour le 3/11 et maintenant pour le 4/11 !

Pour changer la veille faut être con! ^^

Qu'est-ce que tu veux, c'est Nathan. Changer la date 3 fois, c'est vraiment n'importe quoi !

J'ai jamais vu ça !!!!

^$^

Quand même c'est plutôt rare un livre retardé d'un jour... C'est plutôt stupide aussi...

Bon ben là normalemement c'est aujourd'hui que la biographie sort !!!!!!!

^$^

J'espère.

Prions moi j'en ai marre d'attendre !

Tano Tatano a écrit:

Tu fais quoi dans la vie baron Omar, pour n'avoir qu'un jour de congé ?

Moi, je suis étudiant, et j'ai eu cours toute la semaine, sauf Mardi.

Quelle déception j'ai eu Jeudi en ne trouvant pas le livre, et ajd'hui je suis de retour chez moi, donc, s'il est sorti, je ne saurai pas l'acheter avt la semaine prochaine, pcq ds ma ptite ville, j'ai jamais vu un livre des DAOB (en mm temps, j'ai pas fait tte les librairies non plus...), je les achète ds la ville où je fais mes études.

JE L'AIIIIIIIIIIIII !!! Par contre beurk beurk beurk , la traducition !

Je l'ai aussi ^^ Je peux pas me plaindre au niveau de la traduction j'ai pas lu l'original... C'est si horrible que ça?

Lemony a écrit:

JE L'AIIIIIIIIIIIII !!! Par contre beurk beurk beurk , la traducition !

A ce point??? Eh ben, ça promet...

Je vais sûrement aimer car je ne connaîs pas la version originale.

Mais c'est horrible , je vous jure , elle s'en tirre pas mal sur certains trucs mais sur d'autres...
Vincent Francis Doyle (VFD) reste comme ça ! Elle a même pas changé en je sais pas Vincent Doyle Charles (VDC). Le pire est je crois Veritable French Dinner , Veritable Délice du Chanmps de Mars... Beurk ! Tant qu'a faire elle aurait pu mettre Veritable Dinner des Champs Elysés... C'est déjà beaucoup mieux...

Tu pourrais nous préparer un dossier complet des erreurs de traductions ? J'ai envie de flipper !

p°51 ils ont laissé VFD sur une photo...

Mais qu'ils sont glands c'est pas possible !

Est-ce qu'il y a vraiment 240 pages ? J'espère qu'il y en aura le plus possible.

A peu près 220 pages...
Sinon je vous tape le truc exemple du code Sebald heureusement que je vous connais avec la VO parce que vraiment on comprend pas où sont les dix mots qui séparent... Peut-être une moyenne ^^

Premier personnage

(agitant une cloche) Je raffole des pruneaux, savez-vous? D'ailleurs quand j'en mange je suis incapable de m'arrêter, sauf lorsqu'un petit bout est pris entre mes dents...

Deuxième personnage

(approuvant) Moi c'est pareil. En pareil cas, au pire, seul mon gentil mari peut me tirer de ce piège.

Premier personnage

Vous avez raison, les maris peuvent avoir cette utilité-là, au moins. Il peuvent même, parfois, se révéler d'un grand secours. (Les deux personnages agitent une cloche)

Les 10 mots ne sont pas toujours respectés... Sinon il n'y a pas de s à "il" à Il peuvent même... Au fait vous avez trouvé le nom de Rose-Marie quelquepart? Parce qu'on voit Jean-François (faut pas rêver quand même mais un gars au même prénom c'est pas mal ^^) Vraiment là je suis d'accord pour la rappeller si JF n'est pas libre ^^