Théorie idiote (attention SPOILER TOME 11)

Alors voilà, en lisant le tome 11 des daob tout à l'heure, il y a une phrase qui m'a frappée et qu j'ai dû relire plusieurs fois!
Cette phrase c'est quand Lemony dit que le Capitaine a montré l'article du Petit Pointilleux:

"aux trois Snicket et à la femme dont il se trouvait que j'étais amoureux"

Ce qui m'a paru bizarre c'est que Lemony dise que le Capitaine avaitmontré l'article aux 3 Snicket! Il lui avait donc montré l'article, ce que je trouve déjà bizarre! Mais même s'il le lui avait montré, pouquoi Lemony n'a t'il pas écrit "à mon frère, ma soeur et moi" ou quelque chose du genre????

Y a t'il un autre Snicket?
Ou Lemony n'est-il pas vraiment Lemony?
Est-il un usurpateur?


Ben voilà, donnez votre avis!

Surement une hereur de traduction !

C'est ausi ce que je pensaiscar ça m'étonnerait qu'il y ait un autre Snicket! Mais j'attends la réponse de personnes l'ayant lu en anglais! Si il se trouve que c'est une erreur de traduction, là on peut vraiment dire que Rose-Marie VASSALO est nulle!

Et si on essayer de traduire DAOB, de demander les droit à M. Snicket et sortir notre tome pour une classe d'age : 12 à 25 ans et pas 6 à 10 ans comme RMV.

Non mais je lol

pas forcement 12 à 25 car les plus jeunes et les plus vieux ont le droit de lire aussi! une traduc' tt âge!

Mais pas trop gamin quand meme.

oui mlais pour moi on peut lire les daob dès 8 ans!

mon frére a bien 9 ans il les lit

en fait dans la version anglaise du tome 11 ça donne :
"to the snicket siblings"
seulement voilà, sibling peut à la fois dire frère ou soeur, ou les deux, c'est un nom neutre. Mais il suffit d'un minimum de jugeote pour comprendre que ce mot désigne içi un homme et une femme, jacques et kit snicket... Rose Marie Vassalo nous montre une fois de plus l'étendue de son incompétence...
GRRRRRRRRRRRRRRR

Quelle idiote! Si personne icic ne connaissait sonicompétence et si personne n'avait lu les livres en Anglais, on pourrait faire plein de suppositions sur une erreur de traduc'! Elle est folle de mettre des phrases comme ça! Dans la première partie (où elle parle des Snicket) on dirait que c'est elle qui raconte le récit et non Lemony mais on dirait que ça redevient Lemony qui parle quand il parle de Béatrice!

Je pensais peut être qu'il parlait de Kit , Jacques et Chase ?!

Lemony a écrit:

Je pensais peut être qu'il parlait de Kit , Jacques et Chase ?!

Chase???? Qui est-ce ??

C'est son grand-père !

Ah d'accord! Mais.. euh.. on l'apprend où que ce Chase existe et que c'est son grand-père??

DANS LA BIOGRAPHIEEEEEEEEEE !

Ok mais je crois que je n'ai l'ai pas forcement bien comprise aparemment!