| Rose Marie Vassalo ! | |
|
+21Pinine Elrond_smithVFD Chass Snicket Fazz Mr Nero Beatrice Quigley Esmé_Deschemizerre Mandragore Baron Omar Marv Tano Tatano Capitaine Widdershins milena Hawenn kartofel isadora Sunny Docteur Orwell. Féval Lemony 25 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Lemony Professeur Gengis
Nombre de messages : 2320 Age : 33 Ennuyeux Endroits : Lyon Réputation : 13 Points : 20986 Date d'inscription : 14/02/2005
| Sujet: Rose Marie Vassalo ! Ven 9 Sep 2005 - 23:49 | |
| Bon un topic pour repprocher tout ceux que vous voulez à Rose Marie , alors pour moi ça sera : -Sa biographie à la fin du livre -Sa pseudo traduction des illustrations -Le passage coupée sur le frère du père Baudelaire -Les noms VO transformé en VF sans raison -Qu'elle ose remettre Quigley après qu'elle est mis Petipa !!! -La traduction des titres
Et ca sera tout , si vous en avez d'autres hésiter pas !! | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 10 Sep 2005 - 12:41 | |
| Alors moi je suis d'accord avec ce que t'as mis mais je rajouterais la phrase pourrie pour nous faire faire des hypothèses qui n'existent pas dans le tome 11, d'avoir aussi transformé une phrase de fin superbe selon ceux qui l'ont lu en anglais en une phrase normale! (tome 11) |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 10 Sep 2005 - 13:02 | |
| - Prunille a écrit:
- je rajouterais la phrase pourrie pour nous faire faire des hypothèses qui n'existent pas dans le tome 11
De quoi parles-tu ? | |
|
| |
Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688295 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 10 Sep 2005 - 14:23 | |
| Alors, déjà... Juge Strauss qui devient Juge Abbott Volontaires désenflameurs coupes-feu, n'importe quoi... Colette, Hugo et Otto qui deviennent Bretzelia, Féval et Otto Josephine qui devient Agripinne... ETC ETC | |
|
| |
Sunny Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6719 Ennuyeux Endroits : Dans la peau de John Malkovitch. Réputation : -5 Points : 22439 Date d'inscription : 15/02/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 11 Sep 2005 - 15:29 | |
| Ah, merci Lemony, j'attendais avec impatience ce topic! Alors:
- La phrase de fin du 11 qu'elle a dénigrée - Les noms VF du style "Virlevent" - Les passages du texte qu'elle déforme - Son incapacité à traduire certains jeux de mots - Le frère Baudelaire, zappé à la moulinette, pourquoi? Mystère...
VIVE JEAN-FRANCOIS! hug | |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 11 Sep 2005 - 17:38 | |
| Elle en supprime beaucoup de jeux de mots ? | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 11 Sep 2005 - 19:39 | |
| Vive JeanFrançois, à bas Rose-Marie! |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Jeu 15 Sep 2005 - 18:02 | |
| Il traduit si bien que ça HP, ou c'est autre chose ? | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Jeu 15 Sep 2005 - 18:15 | |
| en fait, c'est que lui il TRADUIT, c'est a dire qu'il réecri l'histoire en francais sans pour autant apporter de modifications personnelles, contrairement à certaines... | |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Jeu 15 Sep 2005 - 18:53 | |
| C'est ce que fait Vassalot ? | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Jeu 15 Sep 2005 - 19:55 | |
| Vassalo elle supprime des choses a sa guise, elle change des choses ici et la, ce qui fait que il y a des trucs qui seraient important pour nous qu'on ne sait pas | |
|
| |
kartofel Klaus
Nombre de messages : 578 Ennuyeux Endroits : ??? Réputation : 0 Points : 20460 Date d'inscription : 26/07/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Ven 16 Sep 2005 - 16:52 | |
| je savais pas que c'était a ce point la !!!!!! mais bon c'est vrai que virlevent c'est pas terrible c'est même nul !!! | |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Ven 16 Sep 2005 - 17:54 | |
| On ne peut pas savoir lorsque l'on n'a lu que la V.F.. | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 17 Sep 2005 - 13:34 | |
| c'est sur que Virlevent... elle aurai du laissé le nom anglais | |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 17 Sep 2005 - 18:37 | |
| Personnellement, j'aime bien. | |
|
| |
isadora Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1042 Réputation : 0 Points : 20367 Date d'inscription : 26/08/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 18 Sep 2005 - 19:21 | |
| c'est quand même un peu bizar comme nom | |
|
| |
Hawenn Homme aux crochets
Nombre de messages : 1143 Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne Réputation : 15 Points : 20880 Date d'inscription : 13/03/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 24 Sep 2005 - 16:01 | |
| Le frère du père Baudelaire ??????????? C'est qui ??????????????
^$^ | |
|
| |
Féval Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071 Ennuyeux Endroits : Ici Réputation : -4 Points : 20542 Date d'inscription : 30/06/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 24 Sep 2005 - 17:06 | |
| C'est une scène coupée du 5 par Vassalot. | |
|
| |
Hawenn Homme aux crochets
Nombre de messages : 1143 Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne Réputation : 15 Points : 20880 Date d'inscription : 13/03/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 24 Sep 2005 - 17:19 | |
| Et qu'est-ce que l'on apprend ???
^$^ | |
|
| |
Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688295 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 24 Sep 2005 - 17:29 | |
| Jl'ai déja dit quatre fois, on apprend que Klaus et Violette ont rendu visite un jour à Elwyn, le frère de leur père. | |
|
| |
Hawenn Homme aux crochets
Nombre de messages : 1143 Ennuyeux Endroits : Valencia, en Espagne Réputation : 15 Points : 20880 Date d'inscription : 13/03/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Sam 24 Sep 2005 - 19:02 | |
| Merci de l'info !!!!!
^$^ | |
|
| |
milena Juge Abbot
Nombre de messages : 110 Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC) Réputation : 0 Points : 20463 Date d'inscription : 25/07/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 2 Oct 2005 - 18:34 | |
| - Sunny a écrit:
- - Le frère Baudelaire, zappé à la moulinette, pourquoi? Mystère...
quel frère baudelaire ? | |
|
| |
milena Juge Abbot
Nombre de messages : 110 Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC) Réputation : 0 Points : 20463 Date d'inscription : 25/07/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 2 Oct 2005 - 18:36 | |
| - Féval a écrit:
- Elle en supprime beaucoup de jeux de mots ?
combien?et les quel | |
|
| |
Docteur Orwell. Archonte
Nombre de messages : 12502 Age : 33 Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich. Réputation : 1288 Points : 688295 Date d'inscription : 05/04/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 2 Oct 2005 - 18:37 | |
| Il est totalement impossible de les lister, il y en a tellement dans la série ! | |
|
| |
milena Juge Abbot
Nombre de messages : 110 Ennuyeux Endroits : ville neuve des corbeau (VDC) Réputation : 0 Points : 20463 Date d'inscription : 25/07/2005
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! Dim 2 Oct 2005 - 18:38 | |
| =)ç aaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!! la salope | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Rose Marie Vassalo ! | |
| |
|
| |
| Rose Marie Vassalo ! | |
|