Rose Marie Vassalo !

C'est pas comme si j'en avais à foison non plus... J'ai réarrangé un peu mes priorités pour les prochains mois. Moins de films/séries les soirs de semaine, plus de cours et de lectures -ASoUE et des bouquins de maths, hem; ça devrait booster un peu mes concours... Après, fin juillet, je lâche tout ça et je resombre dans les séries, comme j'avais fait avec Buffy/Angel l'été dernier.

Non, mais Omar doit écouter les ronflements de R, le soir, tu comprends... Ca occupe énormément.

J'ouvre ma VF du tome 3 sur un passage pris au hasard. Une page entière de clôture du chapitre 3 n'est pas traduite, parce que RMV n'a pas su adapter une certaine expression anglaise. Mais c'est son boulot, quoi...

Vous pensez qu'il y a des chances qu'elle traduise la prochaine série? Anyway, je pense même pas acheter la VF, en fait.

Fernald a écrit:

J'ouvre ma VF du tome 3 sur un passage pris au hasard. Une page entière de clôture du chapitre 3 n'est pas traduite, parce que RMV n'a pas su adapter une certaine expression anglaise. Mais c'est son boulot, quoi...

Vous pensez qu'il y a des chances qu'elle traduise la prochaine série? Anyway, je pense même pas acheter la VF, en fait.

Dans le même genre, un passage du tome XIII est aussi coupé comme ça. On n'a jamais réussi à faire un recensement exhaustif des erreurs de RMV, ça veut quand même dire quelque chose !

Mais une page complète, quoi... A priori, je ne devrais pas pouvoir découvrir pire désormais. Les VFs comportent bien chacune (au moins) 13 chapitres, rien n'a été oublié à ce niveau...

Elrond_Smith a écrit:

Non, mais Omar doit écouter les ronflements de R, le soir, tu comprends... Ca occupe énormément.

Aaaah, et dire que j'ai failli passer à côté de cette remarque

Ah ben merci !
En effet, je trouvais que cette réplique avait du potentiel, mais qu'elle n'allait être reconnue qu'après ma mort.

J'évite d'enterrer encore plus Omar; le pauvre vit déjà un enfer chaque jour...

Attention, vous allez rire...

Nous avions entendu parler de la version québécoise de la série, signée RMV également, mais où cette dernière s'est apparemment faite bien plaisir puisque VDC est sans raison devenu SNPV... Ayant ma copine au Québec, je lui ai demandé d'aller jeter un coup d'oeil à l'intérieur de ces éditions pour voir ce que Rose-Marie avait concocté avec ses SNPV...

Et là, Villeneuve des Corbeaux est devenue Société des Noirs Protégés de la Volière ;
le Val des Douze Courants d'air lui, Sous-bois Percés aux Neufs Vents ;
et le pire... Suprématie du Noble Pouvoir de la Vérité pour la véritable signification de VFD. On dirait une secte.

Breef, cette femme est folle je crois.

Je me demande comment ça a été transformé en oeil...

Oh, le retour de SNPV, j'avais déjà oublié !

Mais ce qu'on appelle la "véritable" signification de VDC, c'est pas le Coupe-feu thing ? En quoi ça se retrouve dans le Noble Pouvoir de mon postérieur ?

"Je n'ai pas écrit la traduction des Orphelins Baudelaire, j'ai écrit une traduction."
Ou deux traductions.
Ou deux adaptations.
... Ou deux ouvrages basés vaguement sur l'oeuvre de Handler.

On est sûrs que c'est bien d'elle, d'ailleurs ? Dans mes souvenirs c'était plutôt la maison d'édition québécoise qui prenait la traduction de RMV et la détournait à sa sauce... Mais ouais, immense foutage de gueule dans tous les cas.

SNPV ? C'est plus difficile à lire et à dire que VDC. Je pense que je vais rester à ma petite version originale maintenant que j'y ai goûté

Qui osera se procurer ces livres et les lire ?
Je crois que c'est une mission divine pour Orwell, pour abonder le wiki

Bonjour !
Je dois avouer que j'étais curieuse de savoir ce qu'on reprochait à Vassalo pour n'en savoir que très peu et bien, je comprends mieux ! Je voulais m'acheter les livres en VO mais j'ai pas de sous ... humhum.

Je me suis inscrite ici déjà par amouuur du liiivre (chantez ça sur l'air de "L'amour du risque" ou ça marche pas) et aussi parce que je fais mon mémoire sur Lemony. Ouais, vous êtes jaloux hein. Et c'est intéressant de savoir qu'on a édulcoré certains passages parce que je traite de l'enfance/adolescence et âge adulte.

Donc, si vous avez des passages ou exemples d'édulcoration par la traduction française, je vous en serai éternellement redevable. Je vous euh ... Je sais pas, je vous offrirai un extincteur, parce qu'on en a toujours besoin d'après Lemony.

(Si j'achète les livres en VO, j'aurai plus de place sur mon étagère Lemony Snicket/Daniel Handler)

La traduction tend à édulcorer sur divers niveaux (exemple simple : "anarchic," dans le tome XIII, est retranscrit par "frondeuse..."), un des exemples les plus tristement célèbres demeurant la survie du Dr Orwell, qui meurt dans la version originale des bouquins. Il y aurait trop d'exemples pour les citer ici, même s'il existe sur le forum un recensement exhaustif des erreurs de traduction pour quelques tomes. D'une manière plus large, en plus d'édulcoration, on parlera aussi de passages... à côté de la plaque par rapport au contexte d'origine, disons. Le style très ampoulé de la VF est aussi assez décrié comparé à celui, plus neutre et dépouillé, de la VO.

Dementor avait un blog là dessus : http://erreurs-fatales.skyrock.com/
(Je ne suis pas allé vérifier la qualité du contenu depuis 2007 environ mais je te laisse parcourir )

Comme le dit Markson ce serait dur de faire une liste exhaustive des erreurs... La mort de Georgina c'est en effet l'exemple le plus frappant (j'ai faillis dire "impardonnable", mais n'accablons pas cette pauvre femme). Un autre exemple qu'on pourrait citer : elle s'est mise dans le caca en changeant les noms de certains personnages, donc avec le tome 12 et les JS on a eu le droit à quelques trucs assez... what the fuck, on va dire... Mais principalement c'est une question de ton, je dirais... Snicket c'est très noir pour de la littérature jeunesse, et RMV (avec Nathan derrière j'imagine) a rendu le style un peu plus inoffensif...

Edit: Au fait si tu cherches les ASOUE en VO mais que tu n'as pas d'argent, tu peux les trouver gratos en PDF si tu cherches bien. Ça ne te dispense pas de les acheter bien sûr (surtout que la qualité des PDF que j'ai trouvés est assez pourritos), mais ça peut te dépanner si tu souhaites comparer VO/VF.

Je savais que la traduction française avait adoucie le ton de la série pour la rendre plus acceptable pour un public d'enfants, mais je ne pensais pas qu'elle était foireuse à ce point.

Quoi que, avec le recul, c'est vrai que même lorsque j'ai lu la série pour la première fois au collège, il y a avait certains noms ou jeux de mots qui me donnaient l'impression de tomber comme un cheveu dans la soupe.

Il faudra que je lise la série en anglais un jour pour comparer.

rockclassique a écrit:

Il faudra que je lise la série en anglais un jour pour comparer.

Si je ne m'abuse (), chaque LPGien a un jour prononcé (slash écrit) cette phrase. :')

Paradoxe a écrit:

rockclassique a écrit:

Il faudra que je lise la série en anglais un jour pour comparer.

Si je ne m'abuse ( ), chaque LPGien a un jour prononcé (slash écrit) cette phrase. :')

Bonne question. Je CROIS que j'avais lu le Tome X en anglais avant de me pointer sur Allociné, mais je n'y mettrais pas la main au feu. Et, wow, tout ça ne nous rajeunit pas.

Quel merveilleux rite de passage.

Je me souviens avoir commencé à les lire en version RMV quand il n'y avait que 9 tomes en français (quelques mois avant le film, été ou automne 2004, je pense...). Le temps que je lise tout ça, le tome 10 était sorti en VF (fin mars 2005, je crois...) puis j'ai attaqué le tome 11 en anglais. J'ai remarqué une différence de style, et je me suis demandé si le tome 11 était particulièrement glauque, ou si c'était toujours comme ça... C'est là que je me suis dit cette phrase fatidique : "Il faudra que je lise la série en anglais un jour pour comparer..." Enfin, vers l'été 2005, j'ai acheté les tomes 4-10 en édition anglaise. C'est là que j'ai découvert Lemony Snicket. (Puis Allociné, LPG et tutti quanti...)
Et ça fait 10 ans... Merde alors.

BREF ! Oui, je pense qu'on est beaucoup à avoir prononcé, écrit, ou même pensé cette phrase...

J'ai commencé à lire en anglais à partir du 13ème, mais à mon grand désespoir mon niveau en anglais n'était pas assez bon pour tout comprendre et ça me frustrait (j'étais en quatrième). ;p


Mais aucun problème avec All The Wrong Questions et heureusement car ça m'épargne des horreurs telles que "société d'infernologie"

InfernoPHILIE. Tu vas me dire : "on s'en fout." Je vais te répondre : "ben ouais en fait."