Les petits trucs...

Et Néron restera toujours un très bon souvenir pour moi!!! Grâce à lui: 20 au bac en latin -è(è_

C bon, t'as fini de te vanter??? lol

Ouais, franchement !!!!

^$^

Merci de me soutenir Hawenn!!!

Mais j'adore çaaaaaaaaaaaaaa!!! (non, j'rigole) loll c'est la seule chose sur laquelle j'peux me vanter!!! :-)

Pour revenir au sujet... j'me demandais si le poème de Lewis Carroll dans le tome 13 existe vraiment... j'me rappelle dans Alice aux Pays des Merveilles (de Disney) de l'histoire du morse et des huitres mais le poeme il existe???

figure toi que je l'ai cherché !!( je voulais savoir si ca disais vraiment la plage de Malamer)
Le livre oeuvres complètes de Lewis Caroll existe, mais je n'ai pas trouvé ce poème.

Oui ben c'est pour ça que ça me paraissait bizarre que Malamer apparaissait là... tu cherches Malamer sur google, tu trouves que des sites sur les orphelins baudelaire cad qu'il y a beaucoup de chance pour que ça n'existait pas avant

c'est ce que je me suis dit, ca m'a intrigué. Mais le mieux serai de chercher dans le livre "Oeuvres Complètes" de Leis Carroll, c'est la que les Baudelaire l'on trouvé. Parce que moi j'ai juste fait une recherche vite fait sur Internet. Et si tu tape Malamer, ca m'étonnerai qu'il y ai un site qui parle de la plage de ce poème.

Ben je pense que si... Y'a toujours des explications de poëmes et donc y'aurait eu des explications sur ce vers là... et donc on le trouverait sur google

mais en anglais, c'est pas Malamer le nom de la plage!!! C'est Briny Beach(enfin Briny ca veur dire : saumâtre) Mais qu'est ce que ca veut dire saumâtre ???? mdr Vraiment pas top "Voila traduction"

mdrrr c'es t vrai que ça change tout!!! Donc c'est encore une connerie de la génialissime mme Vassallo

la plage saumâtre... je sais pas ce que ca veux dire!
Et peut-être qu'au bout de 1000 pages du trouve le bon site! moi j'avais tapé le poème et je suis tombée sur Alice au pays des merveilles. J'ai lu le passeage des huîtres et je n'ai pas trouvé le poème. Il doit être dans le livre "Oeuvres Complète de Lewis Caroll", mais je sais pas si je le trouverai a la bibliothèque

Moi je viens de trouver le poème en anglais :
http://search.able2know.com/About/3950.html

C'est bien écrit : "Along the briny beach"
Donc le problème vient de la traduction du poème de Lewis Caroll!!!

cComme quoi il ne faut jamais prendre les traductions au pied de la lettre! La jsui fière de moi!!!

Enfin ça m'apprendra... la prochaine fois j'verrais par rapport à l'original parceque, quand il y a quelquechose dans le genre... c'est la traduction

Cool vos recherches !!!!

^$^

Comment vous avez évincé notre super discussion sur Jeanne d'Arc, je suis dégoutée... Mais bon, c'est la vie.
Je pense que la majorité des textes que cite Snicket existent. Surtout quand il les attribue à des auteurs célèbres

Je ne l'ai pas évincé !!!!

^$^

Tu peux la reprendre!!

Ben moi, Jeanne d'Arc, j'y connais pas grand chose !!!!!

^$^

Trop tard, on s'est fait virer. Et puis, les avis n'arrivaient pas en masse.

Je disais donc que toutes les oeuvres que Snicket attribue à des auteurs célèbres existent forcément. Parce que l'auteur est célèbre, on ne peut pas dire n'importe quoi. Sinon, pour inventer un livre, il faut inventer un nom d'auteur

Je suis d'accord avec Tano ^^
Une fois de plus je n'ai pas regardé le début du topic, mais je vois un message à propos de la "genialissime Vassalo"
Hum... Ironie, je pense ? Xd
Je suis à moitié d'accord, mais quand même je trouve que elle fait un assez bon travail. Tout est relatif, bien sur, mais après une lecture en anglais, je me rend compte que de trouver un équivalent francais à chaque expression, jeu de mot, n'est pas tout à fait aussi aisé qu'on pourrait l'imaginer.
Les noms sont en général assez écorchés -pour ne pas parler de Esmé Eschemizerre-Squalor, ce qui est à mon avis la plus grosse bourde de cette chère madâme- mais elle s'est bien sortie avec son "Beaudraps"
Voilà voilà ^^
... J'ai la confuse impression de carburer au HS >w<

Ben non c'est pas évident de trouver une bonne traduction... C'est pour ça que c'est un métier !

† Friday † a écrit:

Je suis à moitié d'accord, mais quand même je trouve que elle fait un assez bon travail. Tout est relatif, bien sur, mais après une lecture en anglais, je me rend compte que de trouver un équivalent francais à chaque expression, jeu de mot, n'est pas tout à fait aussi aisé qu'on pourrait l'imaginer.
Les noms sont en général assez écorchés -pour ne pas parler de Esmé Eschemizerre-Squalor, ce qui est à mon avis la plus grosse bourde de cette chère madâme- mais elle s'est bien sortie avec son "Beaudraps"

Oui, mais tout de même, RMV éxagère parfois un peu trop, j'ai commencé à lire les tomes en VO, et en les comparant aux tomes en VF, je trouve qu'il y a quand même pas mal de choses qu'elle a carrément remplacé, inventé ou enlevé. C'est vrai qu'il y a des phrases, des jeux de mots et des expressions plus difficiles à traduire, mais quand même, il y a bien des erreurs qu'elle aurait pû facilement éviter.