| | Daniel Handler |  |
|
+7Féval Séléné isadora Petipa Tano Tatano Nebuleuse Sunny 11 participants |
|
| Avez- vous l'autobiographie ??? | | Oui | | 54% | [ 19 ] | | Non, mais je l'ai commandé | | 14% | [ 5 ] | | Non | | 31% | [ 11 ] |
| | Total des votes : 35 | | | |
|
| Auteur | Message |
|---|
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
 |  Sujet: Re: Daniel Handler  Mer 28 Sep 2005 - 13:39 | |
| Ben à l'époque ils se demandaient aussi ce que voulait dire VFD... | |
|
 | |
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
Nombre de messages : 11828
Réputation : 677
Points : 28500
Date d'inscription : 23/03/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Mer 28 Sep 2005 - 16:50 | |
| Donc ils n'en savaient rien | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 29 Sep 2005 - 9:55 | |
| Oui mais ils avaient des théories ! | |
|
| | |
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
Nombre de messages : 11828
Réputation : 677
Points : 28500
Date d'inscription : 23/03/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 29 Sep 2005 - 19:54 | |
| Mais quelle légitimité avaient-elles ? Et puis quand on entend parler de VDC, c'est super tôt. Les anglophones n'en savaient pas beaucoup plus que nous | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 29 Sep 2005 - 20:08 | |
| C'est clair! Si elle se sert des fans pour traduire son livre, ce n'est plus le livre de Lemony Snicket mais des fans!! |
|
| | |
Monty Montgomery
Klaus
Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 20877
Date d'inscription : 17/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Sam 22 Oct 2005 - 17:49 | |
| Je crois que j'ai une théorie pour laquelle elle aurait traduit VFD en VDC.
VFD, en eanglais, je l'ai lu dans les références, fait penser au mot " Valley oF Death " par la sonorité des troois lettres. Comme il fallait un sigle assez sinistre à l'écoute, Rose-Marie Vassaallo a peut-être pensé à introduire le D et le C pour faire penser à " décès"...
C'est une supposition bien sûr. | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Sam 22 Oct 2005 - 17:59 | |
| Non, VFD en anglais fait tout de suite penser à Volunteer Fire Departement, la preuve c'est que tu cherches "VFD" en image sur Google tu tombes sur des photos de pompiers bénévoles et que tu dois faire défiler au moins quinze pages avant d'apercevoir une image ayant un rapport avec snicket ! | |
|
| | |
Petipa
Duncan
Nombre de messages : 330
Age : 33
Ennuyeux Endroits : Suisse
Réputation : 0
Points : 20610
Date d'inscription : 15/07/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Mar 25 Oct 2005 - 18:04 | |
| Ok, mais alors en francais ca donnera quoi
les Volontaires, D ???, C?????
Y a rien qui a rapport avec le feu qui commence par d ou c | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Mar 25 Oct 2005 - 18:35 | |
| Il faudrait carrément lui demander... | |
|
| | |
Capitaine Widdershins
Klaus
Nombre de messages : 552
Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire...
Réputation : 0
Points : 20487
Date d'inscription : 25/08/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 11:36 | |
| Est ce que nous n'avions pas établi qu'il s'agissait de Volontaire Desenflammeurs Coupe-feu? | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 12:34 | |
| Si mais comme certains veulent toujours compliquer les choses... Je rappelle que RoseMa n'a jamais eu AUCUN CONTACT avec Handler donc ça clot le débat. | |
|
| | |
Lemony
Professeur Gengis
Nombre de messages : 2320
Age : 33
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 21103
Date d'inscription : 14/02/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 15:31 | |
| Non mais on est tous d'accord pour dire que VDC , c'est plus que Volontaire Désenflameurs Coupe-Feu ! C'est une grande organisation qui touche tous les sujets ! Pas juste le feux , ça touche tous les élèments ! L'eau (tome 3 , 10 et 11) , la terre (tome 2 et 11) et l'aire pas trop ! lol | |
|
| | |
Capitaine Widdershins
Klaus
Nombre de messages : 552
Ennuyeux Endroits : Il n'y a pas d'ennuyeux endroits si on a quelque chose à y faire...
Réputation : 0
Points : 20487
Date d'inscription : 25/08/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 15:39 | |
| si, l'air aussi, avec le 7 par exemple. On apprend, ce n'est peut etre pas dans le 7, que les corbeaux ont servi a faire passer des messages et puis il y a le ballon a air chaud de H. | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 17:04 | |
| Vous mélangez les torchons et les serviettes ! VFD était à l'origine une société pour lutter contre les incendies mais METAPHORIQUEMENT ! Ce n'est qu'après le schisme que VFD est passé au sens propre ! Relisez le tome 10 c'est dit assez clairement si je m'en souviens bien ! | |
|
| | |
Lemony
Professeur Gengis
Nombre de messages : 2320
Age : 33
Ennuyeux Endroits : Lyon
Réputation : 13
Points : 21103
Date d'inscription : 14/02/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 17:30 | |
| MDR !
Waw et tu luttes comment métaphoriquement contre du feu ? | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688412
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Daniel Handler Jeu 22 Déc 2005 - 17:40 | |
| Le feu représente métaphoriquement le mal, l'ignorance, l'injustice... Cf tomes 10, 11, 12 et la bio. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Daniel Handler | |
| |
|
| | |
| | Daniel Handler | |
|
