Vous m'avez convaincue à propos de RMV!

Avant je lui cherhcait des excuses, mais des détails dans le tome 12 m'ont convaincu.

Premièrement: dans la version anglaise, Kit dit que Mme Baudelaire porte une ROBE rouge. RMV en a fait un châle à plumes!

Deuxièmement, tel JFM, qui changea Lafadaise en Fudge, RMV se trompe entre Lasko et Lesko. Vérifiez, il y a un moment où elle l'appelle Lasko.

Des petits détails, d'accord, mais qui dénoncent un manque de sérieux.

Sans compter l'abracadabrantesque Judy Sibyl (à part que c'est mon nom!), et Jérôme Salomon, là c'est le pompon!

ref, je me joint à votre club des détracteurs de Rose-Marie Vassalo.

Moi aussi, je trouvais qu'elle faisait une bonne traductionl car je considérais que ce travail, étant assez difficile, ne pouvait être qu'aplaudit. Mais depuis que je sais toutes les bourdes qu'elle commet, je trouve ça vraiment nul.
Je trouve cepandant que la phrase la plus amusante est prononcée par Prunille ("Jihesse"), dont voici la traduction :"Jérome Salomon d'Eschemizerre et Judy Sibyl Abbot" (page139). C'est là qu'on connaît pour la première fois la supercherie de RMV.

Toujours dans le tome 7, elle arrive à s'emmeler d'un nom qu'elle a inventé deux chapitre auparavant: Endemain devient Morrow... Le nom correspondait en tout cas à la traduction littérale ^^

Moi aussi avant de rencontrer ce forum je n'avais aucune idée que cettefemme avait une tradustion mauvaise des daob.
Au fur et a mesur du temps,j'ai compris et maintenantje la déteste n'ayant pas assez de niveau pour lire en anglais je me contente de cette mavaise traduction et j'en ai assez des choses qui sont incohérentes dans le récit!

Oui, moi aussi, j'ai beau avoir essayé l'anglais, je n'ai pas vu vraiment les différences (pas assez bon niveau!), et avant ce forum, je n'avais vraiment as idée de toutes les bourdes de RMV.

ce n ai pa ke je la defen mais comme ma tante et traductrice d anlais / francais / espagnol je sais ke c hyper dur de traduir et les fautes de frapent arrivent a tt les monde

ouais, d'accord pour les fautes de frappe ( d'ailleurs vu ton message tu es specialiste...des fautes tout court aussi d'ailleurs !!!) mais des co*****ies pareilles, c'est difficilement excusables...
de toutes facons, quand j'aurai le niveau d'anglais, je les lirai car ils sont a ma bibliotheque dans le rayon "langue etrangere"!!!!

Ca, moi aussi. J'ai bien découvert que RMV n'est pas à la hauteur. Si seulement on avait eu quelqu'un de doué, comme Jean-François Ménard ou Catherine Gilbert!

ca m énerve d écrire bien tout le temps mais je sais

dindon a écrit:

de toutes facons, quand j'aurai le niveau d'anglais, je les lirai car ils sont a ma bibliotheque dans le rayon "langue etrangere"!!!!

Ej ben tu as une bibliothèque c'est sympas et en plus tu les a achetés en double c'est drole!

bibliotheque publique !!!! celle de ma ville !!! la mediatheque !!!

lol!

Non, mais, c'est vrai. Qu'est ce qui a pris aux éditions Nathan de choisir une telle traductrice?? J'aurais autrement plus apprécié Catherine Gilbert, qui est une traductrice nettement plus douée.

Kit Snicket a écrit:

[color=olive][b]

RÉCOMPENSE : 13 000 $[/size][/center]

Tu n'y va pas de main morte!
Je sais que c'est un basse insulte, ce que je vais dire, mais je la trouve vraiment bof bof, quelqu'un digne de traduire les DAOB aurait été plus marginale, excentrique, selon moi.

Je trouve qu'une bonne solution serait de lui écrire une lettre, tout en restant poli, d'une TRES bonne écriture, histoire de ne pas la faire sourire et penser "les braves petiots!", et lui expliquer que pour le treize, on aimerait bien qu'elle essaie de se ressaisir...

Je crois qu'elle a deja reçu plein de lettre et gentillement et elle a dit que c'était bien SA traduction on ne peut rien y faire a part la tuer et mettre ORWELL!!

Chabo a écrit:

quelqu'un digne de traduire les DAOB aurait été plus marginale, excentrique, selon moi

Bah un traducteur c'est censé être neutre, et ne pas insérer son point de vue dans l'histoire...

Oui, mais je trouve que quelqu'un de mou, plat, sans personalité n'aurait pas su bien traduire.

Evidemment, il ne faut pas une traduction mot pour mot, mais aps besoin d'avoir de la personnalité pour traduire: c'est un métier qui s'apprend...

Chabo a écrit:

tel JFM, qui changea Lafadaise en Fudge,

JFM n'a jamais fait ça !!! En VF, Fudge est Fudge !

Vérifie. Dans Harry Potter à l'école des sorciers, le premier ministre se nomm Lafadaise. C'est après qu'il a opté pour Fudge.

A houi, c'est vrai j'avais oublié ! Heureusement qu'il s'est rattrappé ! Fiou

Sinon, pour RMV, vous avez lu à la fin du tome 12, quand ils parlent de l'auteur, de l'illustrateur, et du traducteur, au traducteur, il y a "elle s'arrête de traduire pour dormir, et parfois, elle traduit en dormant, mais le résultat est bien décevant" (c'est pas les termes exacts, mais en gros, c'est ça)... ça explique beaucoup de choses... lol

Oui j'avais lu ça aussi, ça m'a fait marré ! Quelle conne !

Minece moi aussi je l'avais lu j'allais vous en parlez mais j'ai oublié elle doit s'endormir a chaque fois qu'elle fait une gaffe quelle idiote alors.

C'est une crevarde, elle passe sa vie au lit, l'ordinateur à la main... Réveillée, elle ne sais peut être même pas qu'elle écrit les DAOB, héhé !