| | The Dismal Dinner |  |
|
+5Docteur Orwell. Kit Snicket Marv Baron Omar Lemony 9 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
 |  Sujet: Re: The Dismal Dinner  Lun 26 Juin 2006 - 20:21 | |
| Mais Orwell viens souvent  ... Mais il n'a peut être pas que ça à faire... M'enfin, personne d'autre ne serait capable de traduire ça? | |
|
 | |
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 20698
Date d'inscription : 30/06/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:05 | |
| Moi non. J'ai fait allemand en première langue. | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:11 | |
| Ah... Moi je l'ai pris en 2e langue... Mais bon, on s'en fout ^^ T'es en 4e, là? | |
|
| | |
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
Nombre de messages : 1390
Age : 30
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 20263
Date d'inscription : 25/04/2006
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:13 | |
| Féval, je suis aussi une germaniste :') Keskesaféplaiziiiirdevoârdéjenkiparlehalemankanmaime...
[je commence l'english l'année prochaine n___n 4e, me voÂlaaaaa] | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:17 | |
| Tu entres en 4e? Ah... Savoure tes vacances ;D. Cette année fut la pire... Enfin, pour l'instant... La 3e arrive... Ouaaaais... Trop... Trop... Bien... J'ai envie de me faire sauter la cervelle rien que d'y penser... Encore une putain d'année dans cette horrible institution appellée collège...  ...  | |
|
| | |
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
Nombre de messages : 1390
Age : 30
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 20263
Date d'inscription : 25/04/2006
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:24 | |
| Pfouaw... La 4e, je vais la prendre comme un arbre au bord de mon chemin, auquel je ne porterais aucune attention... Je vais la laisser passer, sans prendre aucun risque, et vidant mes journées dans mes bouquins, comme à mon habitude, doucement mais sûrement :]
NE TE FAIS PAS SAUTER LA CERVELLE MON GOBAIN !!! | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:31 | |
| Un peu plus et 'y avait ma cervelle partout sur les murs... Et pis... Tu sembles bien confiante envers la 4e, Kitsche... [Je t'ai trouvé un surnom, ca sera Kitsche, maintenant  ] | |
|
| | |
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
Nombre de messages : 1390
Age : 30
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 20263
Date d'inscription : 25/04/2006
| |
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Lun 26 Juin 2006 - 21:47 | |
| Bah si ! Chu Marv :D Sinon, y'a Marvalceste xD | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688451
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 8:46 | |
| Mais si, Marv, tu as déjà un super surnom : Morvoulou ! (authentique)
Evitez de polluer ce topic, SVP, il n'est pas encore "mort." | |
|
| | |
Kit Snicket
Insaisissable carte SIM
Nombre de messages : 1390
Age : 30
Ennuyeux Endroits : Paris (France)
Réputation : 163
Points : 20263
Date d'inscription : 25/04/2006
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 8:55 | |
| Excusez-nous Ô-Vénéré-Grand-Maître, nous ne voulions pas vous impportunez...
*éclate en sanglots et se jette aux pieds du Ô-Vénéré-Grand-Maître*
S'IL VOUS PLAAAAAAAAÎT ! NE NOUS JETEZ PAS À LA FOSSE AUX BOULETS ! NOUS SOMMES DEUX INNOCENTS SANS DÉFENSE ! DEUX PAUVRES PETITES LAURA INGALLS DANS LA PRAIRIIIIE ! LAISSEZ NOUS, JE VOUS EN SUPPLIE, Ô-VÉNÉRÉ-GRAND-MAAAAAAAAAAÎTREEEUH !
[j'étais assez convaincante, non ?] | |
|
| | |
Beatrice
Béatrice
Nombre de messages : 1775
Age : 30
Ennuyeux Endroits : chez Esmée , lui volant le sucrier
Réputation : 97
Points : 20388
Date d'inscription : 17/06/2006
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 8:55 | |
|
Est ce que quelqu'un aurait la gentillesse de continuer la traduction ?[/i]
| |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:25 | |
| - Docteur Orwell. a écrit:
- Morvoulou !
Au risque d'offenser le Ô-Vénéré-Grand-Maître, eh bah je vais te trouver un truc pire que Pisse-de-chat xD... J'ai pas trop d'idée là, mais évoquer Morvoulou était la pire des choses à faire ^^ | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688451
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:39 | |
| Rooooh, c'était de la taquinerie, Marvolo, te biles pas...  Je n'ai pas l'attention de traduire "The Dismal Dinner." De toute façon, je ne vous conseille pas de prendre ce texte trop au sérieux, c'est juste un petit encart promotionnel, on ne peut pas le considérer comme un "vrai" morceau de la série... | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:44 | |
| Mais je ne me suis pas vraiment enervé, c'était du délire ^^ T'as eu peur? xDDD
Oui, bah moi, je suis désolé, mais je n'ai plus très envie de continuer la traduction... Et si quelqu'un trouve un verbe en français pour traduire "teething", qui d'après moi est un peu intraduisble, il est bienvenu ...
Le seul truc dont je suis fier pour ma traduction, c'est "Cher Délecteur" | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688451
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:46 | |
| | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:46 | |
| Oui mais un verbe en un mot... | |
|
| | |
Baron Omar
Fantôme de LPG
Nombre de messages : 20780
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3120
Points : 33617
Date d'inscription : 19/03/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:48 | |
| Pourquoi en un mot? La traduction d'Orwell me semble bonne... | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21757
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner Mar 27 Juin 2006 - 9:49 | |
| Ouais... C'est juste qu'il dit après "word which here means..." j'ai qu'as remplacer "mot" par "expression"... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: The Dismal Dinner | |
| |
|
| | |
| | The Dismal Dinner | |
|
