Le code Sebald

Ah, désolé ^^
Si je me souviens bien, les mots d'un code Sebald sont entourés dans deux passages de la bio...

Oui, mais j'ai eu beau essayer de comprendre, le code dans la bio VF est incompréhensible. Je savais déjà son fonctionnement avant de lire la bio, mais quelqu'un qui ne le connait pas ne peut pas le comprendre en VF. Pourquoi ? Pas parce qu'il est bien camouflé, ah ça non ! Tous les mots du code sont souligné, entouré et il est impossible de les rater. Mais surtout parce qu'à la traduction, les mots ne sont pas à fréquence régulière. Un coup il comptent "d'abord" -par exemple- pour un mot, puis ils le comptent pour deux ("d'" et "abord") Il est donc impossible de savoir. Même en connaissant le fonctionnement, je n'arrivais pas à trouver les dix mots entre deux mots soulignés !

Dans la VO, le code est clair : c'est par "unités graphiques" de mot. En clair, "tire-bouchon" est un mot mais "tire bouchon" compte pour deux mots parce qu'ils sont séparés par un espace. Ce sont les espaces qui déterminent si les mots sont séparables ou pas, et cette régle n'est jamais enfreinte... A l'exception du fort suspicieux code dans la lettre de la duchesse, ou un seul mot compte pour deux.

Mais RMV traduit ne traduit pas comme une cloche Non, c'est quoi ces sarcasmes permanants ? Si vous etes si forts, au travail ! Traduisez les codes et on verra s'ils sont pas mauvais !
Quand même ayez un petit peu de respect pour les traductrices !
C'est qui les cloches, ceux qui sont mauvais ou ceux qui insultent ?

Orwell montre lui tes traduction ^^

Meuh nan c'est pas ça
Pense au titre du topix Xd

Bein si, il a traduit le début du tome 12, le code Sebald compris. Alors qu'une professionnelle ne l'a pas fait.

C'est toujours pas ça Xd

Citation :

Mais RMV traduit ne traduit pas comme une cloche Non, c'est quoi ces sarcasmes permanants ? Si vous etes si forts, au travail ! Traduisez les codes et on verra s'ils sont pas mauvais !
Quand même ayez un petit peu de respect pour les traductrices !
C'est qui les cloches, ceux qui sont mauvais ou ceux qui insultent ?

Là c'est bon ^^ ?

Oui, c'est même très bon.

Non aux mauvais traductrices ! (Ya pas un petit problèmes au niveau de l'adjectif qualificatif qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie ?)

Personne ne s'est aperçu que j'avais introduit un sebald dans ma chanson pour le petit lutin rose, non plus...

Mais heu si en plus je dois accorder mes adjectifs T_T
Bouh que c'est dur Xd

J'ai réussi à en faire un assez bon sur le topic deprésentationdu petit lutin rose...

Oui, oui j'ai vuuuu Xd
Mais il y a des fauteuh

Ouais... Mais en plus, j'ai pas eu de mal à le faire, contrairement à d'habitude...