La Fin en Version Rose-Ma: Une date en vue (?).

*Je ne savais pas trop où poster ça : section Final Farouche, ou Fin de la série ? Bref, en cas d'erreur -voire de redondance-, merci de me rediriger^^*


31 Mai 2007
Certainement la date où nous, malheureux francophones pourront enfin nous procurer cette fin des fins, cette extrémité, cet ultime tome de la saga... Traduit dans une langue très particulière (Le Rosemarien), mais somme toute assez compréhensible pour nous, je n'ai qu'une chose à dire: l'attente s'avérera encore plus longue que ce que j'avais prévu...



Source: http://www.amazon.fr/Desastreuses-Aventures-Orphelins-Baudelaire-T13/dp/2092506803/sr=1-1/qid=1172354839/ref=sr_1_1/171-0375983-4501852?ie=UTF8&s=books

Je vois déjà le truc
"Donc j'ai décidé de changer le nom du personnage de "Vendredi" par "Dimanche", car il y a beaucoup de gens qui meurent le vendredi soir, alors que le Dimanche tout le monde reste chez soi ! Et puis la référence était trop frappante alors que là elle est plus subtile ! Et puis j'ai décidé derenomer Ish par Pierre, je n'avais pas envie de faire de vague, dans un livre pour enfant, un nom qui n'est pas français ! INPENSABLE !"

Wah! Terrible! Et si ça se trouve, elle va inventer un chapitre 15 avec

Spoiler:

Hypothèse intéressante. Elle pourrait effectivement refaire le coup du Dr.Orwell

Spoiler:

Je pense que je l'achèterai, ce tome en français... Pour faire une étude réellement objective.

Et oui je faire partie de ces personnes qui vont le lire en français.

Et sinon on à enfin une date de la sortie en Français!Je sais pas depuis combien de temps j'attendais ça!

Enfin une date... et encore trop éloignée...

Lemony: MdR en lisant ton post!

Enfin, perso, j'achete toujours les tomes français...

LOL Lemony, c'est bien possible
Pour ma part je ne suis absolument pas impatiente, parce que je sens que cette scéance de lecture va m'exaspérer au plus au point, mais pour les VFiens, je trouve qu'elle abuse quand même! Combien de temps il lui faut sérieux? Déjà question attente c'est dégoûtant mais en plus (merci Nathan) ça sort dix jours après Harry Potter... bad timing

Sunny a écrit:

Déjà question attente c'est dégoûtant mais en plus (merci Nathan) ça sort dix jours après Harry Potter... bad timing

Il sort pas en Juillet HP7?

Aaah, impatience quand tu nous tiens!
Dans ma hâte de voir HP7 publié j'ai confondu mai et juillet Rien de bien grave alors, mais tout de même, une dizaine de jours après PoTC!

A ce sujet (hors-sujet, je sais), toujours aucune b-a de POTC3...

Docteur Orwell. a écrit:

Hypothèse intéressante. Elle pourrait effectivement refaire le coup du Dr.Orwell

Spoiler:

Je pense que je l'achèterai, ce tome en français... Pour faire une étude réellement objective.

Moi aussi, pour la même raison. Et pour bien me marrer aussi.

Par contre pour le Vendredi soir, non pas trop... mon grand-père est mort il y a cinq ans, jour pour jour...

Désolé pour toi...


-De même, je pense acheter le tome 13, j'avais déjà établi un petit comparatif entre les modifications les plus grosses de RMV pour le tome 12 et c'était ma foi intéressant -aussi bien qu'atterrant--

Edit: je viens de voir qu'ils prévoient HP7 en VF pour mi-novembre... 4 mois de traduction pour peut-être 700 pages, alors que RMV aura mis 7 mois et demi pour 300 pages...

C'est une erreur des sites: Gallimard à démenti...

Oui j'ai même fait un très beau copié collé de Poudlard.org sur le forum de Marvolo^^

Pour les VFiens, acheter la VO, ce n'est pas du tout difficile.

Bah pour HP6, il avait quand même mis moins de trois mois
Vive Jean Françooooois!

Roooh, j'ai lu un article où il racontait les conditions inhumaines dans lesquelles il avait du travailler pour livrer la traduction à temps... Ca m'a fouté une de ces culpabilités, en tant que fan hystérique !

Docteur Orwell. a écrit:

Roooh, j'ai lu un article où il racontait les conditions inhumaines dans lesquelles il avait du travailler pour livrer la traduction à temps... Ca m'a fouté une de ces culpabilités, en tant que fan hystérique !

...Dois-je en conclure que tu ne l'avais pas commandé en anglais?

Si, mais j'attendais également la traduction avec enthousiasme.

Ben moi comme un con j'attends la trad...eh oui mes parents ne voulaient pas me commander le livre(peur irrationel) donc je dois me contenter de la sortie VF!

Docteur Orwell. a écrit:

Si, mais j'attendais également la traduction avec enthousiasme.

Histoire d'admirer l'extraordinaire travail de JFM? Ou de mépriser encore plus celui de RMV? ^^

Moi, j'ai hésité a l'acheter, mais je mze suis dit que je serais incapable de comprendre, et j'ai renoncé...

Elle va certainement traduire "The End" par "Un achèvement extraordinairement malheureux"...

Docteur Orwell. a écrit:

Roooh, j'ai lu un article où il racontait les conditions inhumaines dans lesquelles il avait du travailler pour livrer la traduction à temps... Ca m'a fouté une de ces culpabilités, en tant que fan hystérique !

En plus, le pauvre ne profite même pas du génie des livres, puisque pour son travail il doit faire une lecture "concentrique", c'est-à-dire lire d'abord le premier chapitre, puis le dernier, puis le deuxième, puis l'avant-dernier, etc. Ce qui, ma foi, fait perdre un tout petit peu du plaisir de la lecture

Ah? Comment ça se fait?

C'est sa méthode de travail.