Erreurs de RMV : Livre 1.

Erreurs de RMV dans Tout commence mal..., 10/13.

Erreurs importantes dans le dixième chapitre :

- When night approached [...]. = A la tombée du jour (tout pour contrarier !).
- tower stairs = escalier (oui mais lequel ?).
- The enormous creature merely looked at Violet with its blank white eyes and shook its head, then dismissed her with a silent gesture. = La montagne vivante avait tourné les yeux vers Violette et fait non de la tête, non et non.
- Using one of the rocks Olaf had left in a pile in the corner, she broke the curtain rod into two pieces. = [...] elle avait décroché le triangle à rideaux, l'avait cassée en deux (non sans peine) [...].
- [...] how desesperate they were. = [...] même pour sauver leur vie.
- once outside. = Au pied du mur.
- [...] she would have to make practically no noise at all. = [...] elle allait devoir faire moins de bruit qu'une foufoune.
- Her heart pounding [...]. = Le coeur en marteau-pillon (ouiiiiiii...).
- tumbling to her death. = ce serait la chute fatale (pas mortelle, c'est trop effrayant).

Précision supprimée lors du passage "si vous envisagez de cambrioler une banque" :

- [...] so you could plan how to avoid capture or death during your burglary.

Précision ajoutée quand aux parents Baudelaire :

- Le ton était affectueux, mais ferme, et Violette n'avait pas oublié.

Pensée de Violette retirée (pas le droit de penser, toi ! Au boulot !) :

- [...] all the time keeping in mind her promise to her parents and the horrible things Count Olaf would do if his villainous plan worked.

Definition de Snicket supprimée vis-à-vis de Violette ! Oh, surprise :

- [...] the word "adroit" here means "skillful".

Précision météo ajoutée :

- La lune était sortie des nuages [...].

La suite au prochain épisode !

Erreurs de RMV dans Tout commence mal..., 11/13.

Erreurs importantes dans le onzième chapitre :

- The Bitting Brat. = La mouflette aux dents pointues.
- The three of you will be locked in this room until night falls. = Et vous resterez ici jusqu'à la représentation.
- It was very scary. = Un peu, oui (fausse modeste, va !).
- Maybe. = Hmmmm... on va essayer (youpi) !
- searched = fouillèrent, farfouillèrent, trifouillèrent (c'est bon on a compris !).
- From time to time. = Toutes les cinq minutes.
- We could break this bottles in half and use them as knives. = Ces bouteilles vides, on pourrait s'en servir de massues.
- dropped to her death. = s'envole comme un petit oiseau (oui oui, cui-cui !).
- in her entire life. = depuis le premier jour de sa jeune vie.

Description de la Tour ajoutée :

- Chambre ou bureau ? C'était difficile à dire, sous le fatras qui s'empilait là. "Antre" aurait sans doute mieux convenu.

Geste de l'hommeau crochets ajouté :

- [...] prit le grappin sous son bras, la corde enroulée à son épaule, et d'un pas martial, il quitta la pièce.

Definition de Snicket... supprimée, vous avez deviné !

- [...] of incuring - a word which here means "bringing about" -.

Phrase ajoutée :

- Tout allait de mal en pis pour les trois enfants Baudelaire.

Phrase supprimée (trop violente ?) :

- Their parents had died, suddenly and horribly.

Definition de Snicket... oui bon vous connaissez la chanson.

- Violet found their situation lamentably deplorable, a phrase which here means "it was not at all enjoyable."

Remplacée par :

- En un mot comme en cent, ils allaient de catastrophes en calamité, et les choses semblaient bien parties pour empirer encore...

Attribut dentaire de l'homme au crochet ajouté :

- [...] souriait de toutes ses dents jaunes.

Indice précieux sur la fin supprimé :

- [...] she looked at her right hand for a second and began to think.

La suite au prochain épisode !

Erreurs de RMV dans Tout commence mal..., 12/13.

Erreurs importantes dans le douzième chapitre :

- [...] pulled her nightgown off over her head [...]. = [...] en un tournemain, la dépiauta de sa chemise de nuit [...].
- [...] made him look a toddler. = [...] digne d'un enfant de quatre ans [...].
- This is going to be such fun. = J'ai un trac fou, mais oh ! que c'est donc drôle ! (oui, qu'est-ce qu'on s'marre !)
- He was tired to being threatened in the same way, over and over. = Il se retint d'ajouter : "On va finir par le savoir.".
- No nonsense. = Et pas de blagues, hein ?
- Don't move an inch. = Toi, je te déconseille vivement de remuer d'un pouce (il sussure à son effigie des termes mal-famés !).
- a long quill pen. = une longue plume d'oie (précisions d'un horloger suisse).

Début de Chapitre XII modifié :

- As Vioket and Klaus Baudelaire stood, still in their nightgown and pajamas, backstage at Count Olaf's theater, they were of two minds, a phrase which here means "they felt two different ways at the same time." On one hand, they were of course filled with dread. From the murmur of voices they heard on the stage, the two Baudelaires orphans could tell that the performance of The Marvellous Marriage had begun, and it seemed too late to do anything to foil Count Olaf's plan. On the other hand, homewever, they were fascinated, as they had never been backstage at a theatrical production and there was so much to see.

Remplacé par :

- Plantés dans les coulisses du théâtre, en pyjama et en chemise de nuit, Klaus et Violette Baudelaire attendaient la suite de l'histoire. Ils ne savaient plus où ils en étaient, ni même ce qu'ils éprouvaient. D'un côté, l'appréhension les taraudait, bien sûr. A en croire le bruit de voix qui leur parvenait depuis la scène, la représentation était commencée. Le Marriage merveilleux suivait son cours, et il semblait trop tard pour contrecarrer l'odieuse machination du Comte. D'un autre côté, pourtant, ils étaient fascinés. Le théâtre, ils connaissaient, mais pas l'envers du décor. Et il y avait tant à voir !

Précision sur l'activité des deux femmes poudrées supprimée :

- The two white-faced women were arranging flowers in a vase from far away appeared to be marble, but close up looked more like cardboard.

Definition de Snicket supprimée (plus qu'un chapitre.... plus qu'un chapitre...) :

- [...] pandemonium - a word which here means "actors and stagehands running around attending to last-minute details.".

Exclamation de Mr. Poe ajoutée :

- Faire du théâtre en famille ! Avec votre nouveau père ! Quoi de plus charmant ?

Définition de Snicket ajoutée (je ne cherche plus à comprendre la logique) :

- [...] soporifiques - autrement dit, "à dormir debout" (comme cette explication ?) - [...]

Geste de l'homme aux verrues supprimé :

- [...] but the waythe wart-faced man had arranged the lights prevented Klaus from seeing the faces in the auditorium [...].

Endroit où le talkie-walkie est caché ajouté :

- [...] talkie-walkie dans sa manchette.

La suite au dernier épisode (ouf !) !

Erreurs de RMV dans Tout commence mal..., 13/13.

Erreurs importantes dans le dernier chapitre :

- There was gasps from audience [...] = Le public en eut le souffle coupé.
- I would never do anything to harm you children. Never. = Moi qui voulait tant le bien de ces enfants !
- You were easily tricked. = Pour vous laisser berner, vous vous êtes laissé berner ! Roulé dans la farine, eh oui !
- The Hook-Handed Man. = Son Correspondant.
- Please, remove Sunny from her cage [...]. = Sois gentil, sors l'oiseau de sa cage [...].
- Yes. = Rmm.
- Don't think you're so safe. = Ne va pas te croire sorti de l'auberge.
- I'm not satisfied at all. = Satisfait ? Moi, je ne le suis pas du tout (euh, personne n'a prononcé le mot 'satisfait' avant) !
- I absolutely will not allow it. = Moi vivant, ce cataclysme n'aura pas lieu.
- removing = exporter.
- And a town not too far from where you live has a law that bars me coming within five miles of its borders. = Gageons que quelque part il existe une loi sur la longueur des moustaches de chat.
-(Prunille) Neepo! = Nipo!
- But that is not how the story goes. = Hélas, il en alla autrement.
- Don't you want to do what your parents wanted, children? = Vous êtes bien d'accord, n'est-ce pas ?

Mimique de la Juge Abott ajoutée :

- [...] fronça les sourcils sur le document.

Précision sur Mr. Poe ajoutée :

- [...] oubliant de tousser [...].

Phrase d'Olaf ajoutée :

- Maintenant, vous m'excuserez, au revoir la compagnie !

"Revelation pour le public" du Comte supprimée :

- Klaus and Sunny have some chores to do before they go to bed.

Article de loi ajouté :

- Il s'agit nécéssairement de la main qui écrit de l'ordinaire, sans quoi la loi aurait précisé de l'une de ses propres mains (on avait compris !).

Phrase supprimée (pour finir en beauté) :

- They didn't understand it, but like so many unfortunate events in life, just because you don't understand it doesn't mean it isn't so.

J'espère que vous aurez apprécié ma comparaison ! Je m'en vais prendre de l'aspirine maintenant !