Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!

J'ouvre ce topic pour ceux qui ont lu The End en VO, afin de détecter les erreurs dans lesquelles RMV pourrait tomber droit dedans... Je suis pressé, je ne vais pas commencer maintenant, mais je ne vous retiens pas

Très belle initiative, Marv. Néanmoins :
1) Le tome 13 n'est pas encore sorti en français.
2) Les erreurs de RMV tendent à être plus surprenantes les unes que les autres.
Bah, je ne vais tout de même pas locker le topic...
Personnellement, je crains le pire pour les allusions littéraires, qu'elle va massacrer et ignorer, et les reprises d'expressions emblématiques. Elle risque également de dénaturer complètement les morales ambigues de l'auteur.

Ce qu'elle va faire...Tout d'abord elle va massacrer les noms a son humeur. Puis elle va rajouter des passages a son humeur. Puis après elle va couper des passages a son humeur. Bon voila maintenant il faut le lire en Vf

Le problème c'est qu'aucun de ceux qui ont déjà la VO ne voudra acheter en VF... Ce serait du gaspillage pécunier.

Oui acheter la VF c'est..........Mais il faut bien qu'il y en ait qui regarde les erreurs de Rose. Et il faut dire que ses livres ce sont pour les enfants. Et elle n'est pas apte a changer de registre meme quand elle traduit. Elle devrait mieux être une censureuse professionnelle.

Moi je vais acheter le tome treize :

- pour savoir si j'ai compris globalement l'histoire.
- pour me marrer des erreurs de traduction.

Ah, que c'est bon de lire en anglais...

Elle va encore une fois se retrouver avec une incohérence , un cul de sac sans autre échappatoire que le n'importequoi, comme elle l'a démontré avec J.S...je parle du titre du livres que les Baudelaire trouvent, le même que celui de la série. " Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire ne colle pas, elle est obligé de traduire par "Une Série de Désastreuses Aventures" à la limite, mais on perd quand même dans cette traduction...Voilà ce qui arrive quand on ne reprend pas le titre, qui franchement est dix fois mieux en VO !

Monty Montgomery a écrit:

Elle va encore une fois se retrouver avec une incohérence , un cul de sac sans autre échappatoire que le n'importequoi, comme elle l'a démontré avec J.S...je parle du titre du livres que les Baudelaire trouvent, le même que celui de la série. " Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire ne colle pas, elle est obligé de traduire par "Une Série de Désastreuses Aventures" à la limite, mais on perd quand même dans cette traduction...Voilà ce qui arrive quand on ne reprend pas le titre, qui franchement est dix fois mieux en VO !

Oui, c'est vrai ça, j'avais oublié ! Je me marre d'avance !

Oui, elle ne va meme pas mettre une série de désastreuses aventures. Elle va mettre un livre avec des histoires fort déplaisantes.

Ouais ou un truc du genre... Comme d'hab, elle va transformer le language commun de Handler par un language péteux et soutenu, mais ça, c'est commun à tous les livres... Ishmael changera de nom, j'en suis sûr à 99,99% J'ose même pas imaginer les conneries qu'elle pourrait inventer vu que de toute manière, c'est le dernier livre alors elle en a rien à foutre et quand "Horseradish, Bitter Truths You Can't Avoid", "Or, Murder" et "Or, Orphans" sortiront, elle l'aura dans le CUL!!! Sauf bien sûr si Handler nous sort encore des Blank Books

PS: Orwell par pitié ne locke pas mon topic!!!

Ben, je vois pas ce que vous essayez de signifier... Le livre s'appellera "les désastreuses aventures," voilà tout. Et puis bon, Ishmael est une référence littéraire et biblique, ça m'étonnerait qu'elle change le nom.

Bon, OK, comptons le nombre de références que RMV a brisé...

Oui mais elle va croire que Handler parlait de Ishmael Gandavurs Smorphth un grand nazi qui a éxtérminé beaucoup de juifs donc elle va l'appeller Gandarvus

Houlà ! Attention, hein, pour ce qui est de la référence à Hitler, c'est pas sûr, hein, c'était qu'une hypothèse...

Tant qu'elle ne l'appelle pas Judas

Mais il y a des gens qui s'appellent Ishmael, comme dans The End, il mentait à son peuple, elle veut être sûre que personne ne porte son nom, sinon quel déshonneur!!! Alors elle va l'appeller Levilainpabo! Et elle sera sûre que peeersonne ne s'appellera comme ça!!!

Ne riez pas trop vite, elle en serait bien capable...

Elle va appeler le livre: Les désastreuses aventures des...et là ça sera coupé.

Moui jui sure qu'elle va tout changer c'est bete ils devraient la changer avant qu'elle ne fasse trop de degats


A+

C'est un peu trop tard, je pense...

Heu... en parlant de traduction, Nathan compte-t-il un jour publier ce tome 13 en Français^^ ?
J'ai grave envie de revibrer une dernière fois avec les Orphelins, si vous voyez ce que je veux dire.

C'est clair! Aucune annonce, rien... bizarre... Le prochain vendredi 13 étant en Avril, ils le publieront peut être là... Mais non... Ca serait trop tôt ^^ Et puis même, un Vendredi 13, ca serait trop beau pour être vrai. Dire que Gallimard et Ménard ont traduit HP5 en 5 mois et que Vassalo et Nathan ne sont pas fichus de traduire DAOB 13 en moins d'un an... Ca fait peur à voir...

Premiere erreur...



Je suis sur que le rose est une idée de Rose.

Ah ouais, pas mal...

Marvolo a écrit:

C'est clair! Aucune annonce, rien... bizarre... Le prochain vendredi 13 étant en Avril, ils le publieront peut être là... Mais non... Ca serait trop tôt ^^ Et puis même, un Vendredi 13, ca serait trop beau pour être vrai. Dire que Gallimard et Ménard ont traduit HP5 en 5 mois et que Vassalo et Nathan ne sont pas fichus de traduire DAOB 13 en moins d'un an... Ca fait peur à voir...

En fait , est ce qu'il y a une date en vue ?