Détectez les erreurs de RMV pour la traduction!!!!

En fait, au départ, je trouvais que RMV était une traductrice excellente... Après l'on m'a ouvert les yeux sur certaines abbérations (orthographe ?) commises par elle, et je n'ai pu que constater la véracité de ces contestations.
Cependant, je pense que l'on devrait se montrer assez reconnaissant de l'avoir eu elle, car son travail n'est quand même pas exécrable, et elle a fait quand même quelques belles trouvailles (VDC...); et quand on sait comment d'autres traducteurs ont carrément massacré l'oeuvre de Snicket, ou l'on tout simplement laissé tombée quand les choses devenaient trop ardues (espagnol, je crois), on va pas trop se plaindre, hein^^.
Mais je maintiens tout de même que RMV a une personnalité assez hautaine, et que sa traduction est parsemée de marques irrespecteuses envers l'oeuvre originale...

Elle ne respecte pas l'oeuvre de Snicket... Elle pourait au moins avoir la décence de se poser cette simple question : "Est-ce que je fait du bon travail ?"...

Mais oui !!!
On lui dit de traduire, elle traduit. Elle fait son travail, et correctement, dans les limites de traduction !!!
Pas, comme l'a dit Elrond:

Citation :

et quand on sait comment d'autres traducteurs ont carrément massacré l'oeuvre de Snicket, ou l'on tout simplement laissé tombée quand les choses devenaient trop ardues (espagnol, je crois), on va pas trop se plaindre, hein^^.

Et bien si, on va se plaindre ! Comment expliques-tu que cette personne soit traductrice et qu'on lui confie des livres si importants, alors que des adolescents sont capable de traduire mieux qu'elle ! Ils ont fait des économies, nathan ?

Un exemple simple (qui n'a rien à voir j'en conviens) :

Sarkozy : Il y a ceux qui ne l'aiment pas et qui disent : "Boh sarko c'est pas bien mais ça aurait pu être pire" ; et il y a ceux qui disent : "Sarko c'est de la merd* on en veut pas !"

Vous imaginez, si le peuple avait dit comme vous en 1789 ?

La comparaison est quelque peu étrange... Enfin, j'veux dire on va pas faire une "prise d'Azkaban" parce que RMV traduit mal

Boh, j'ai mis la première chose qui me passait à l'esprit...

Hm l'exemple de Sarkozy me plait moyen parce que d'un coté il est convainquant mais de l'autre comparer ce c** à une madameuh qui quand même j'ose l'espèrer est un peu plus élevée que lui.

Je ne lis pas des lectures si tristes, mais je trouve Mme. Vassalo charmante !

Bravo à elle !

Houlàlà... Mais qui est ce type !?!

Qu'une seule réaction face à la remarque de Robin: " "

C'est vrai ! A ce que j'a compris, hihi ! Elle a rajouté des élèments joyeux ! C'est magique ! C'est beau ! C'est grandiose !

Hihi !

P.S. : une pomme chaque matin éloigne le médecin !
P.P.S. : et un gâteau au chocolat aussi, hihi !

Le Petit Lutin Rose ! a écrit:

P.S. : une pomme chaque matin éloigne le médecin !

Seulement si l'on vise bien.

Oui, et ça foctionne aussi avec une carabine à plombs...

J'avoue, ça m'a fait beaucoup rire !

Xd
Hm j'avoue que j'ai un peu révisé mon jugement envers Lady Vassalo
Mais quand même je suis toujours contre la vulgarité à son égars.
Mais passons.
Grace à Sieur Marvolo j'ai pris connaissance du très en haut susdit interwieu
Réaction = O_O

Xd voilà ^^

P.S. Le gateau au chocolat chaque matin je veux bien mais pas sur que repousse le médecin. Je vois plutot lipposuccion en perspective Xd
Vive la campagne manger bouger ^O^
Vois-tu mon enfant : (voix mielleuse)
Pour ta santé évite de manger trop gras, salé sucré.
Pour ta santé bouge plus.
Pour ta santé pratique une activité sportive.
www.mangerbouger.com

Oui, mais vois-tu, le petit lutin rose s'appelle Lucien, et non robin. Je te serais donc reconnaissant d'appeler les choses par leur nom.

Désoléeuh Lucien T_T
*nan pas taper*
Ok robinDHER je vais faire la gentille u_U

Merci H_h (j'essaye de parler ton étrange language...)

Tu ne connais pas le code Squalor ??
C'est très simple : tu met deux lettres en minusclules ou majuscules ou les deux et tu met un _ entre les deux.
Le principe c'est que personne ne comprenne.
Regarde
m____M
Pas mal, nan ?

Ohhh ! Magnifique ! Quelle génie !

P_p i_I R_R j_j

Aussi yen a un qui est pas mal, même sans les _
C'est :
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Z_Z E_E

Bah, on peut alors écrire les pseudos de personnes semblant être LPLR...
Mais en les cachant.
Ex:
R__i__H_R

Personne n'était visé je suppose

Bien sûr que si ! C'est certainement R__i__H_R !! A moins que ce ne soit H_uI__T_y...