Un extrait du tome 13????

Certains sites disent avoir le début du premier chapitre du tome 13. Info ou intox? Voici l'extrait en anglais!

If you have ever peeled an onion, then you know that the first thin, papery layer reveals another thin, papery layer, and that layer reveals another, and another, and before you know it you have hundreds of layers all over the kitchen table and thousands of tears in your eyes, sorry that you ever started peeling in the first place and wishing that you had left the onion alone to wither away on the shelf of the pantry while you went on with your life, even if that meant never again enjoying the complicated and overwhelming taste of this strange and bitter vegetable.

In this way, the story of the Baudelaire orphans is like an onion, and if you insist on reading each and every thin, papery layer in A Series of Unfortunate Events, your only reward will be 170 chapters of misery in your library and countless tears in your eyes. Even if you have read the first twelve volumes of the Baudelaires' story, it is not too late to stop peeling away the layers, and to put this book back on the shelf to wither away while you read something less complicated and overwhelming. The end of this unhappy chronicle is like its bad beginning, as each misfortune only reveals another, and another, and another, and only those with the stomach for this strange and bitter tale should venture any farther into the Baudelaire onion. I'm sorry to tell you this, but that is how the story goes.

The Baudelaire orphans would have been happy to see an onion, had one come bobbing along as they traveled across the vast and empty sea in a boat the size of a large bed but not nearly as comfortable. Had such a vegetable appeared, Violet, the eldest Baudelaire, would have tied up her hair in a ribbon to keep it out of her eyes, and in moments would have invented a device to retrieve the onion from the water. Klaus, the middle sibling and the only boy, would have remembered useful facts from one of the thousands of books he had read, and been able to identify which type of onion it was, and whether or not it was edible. And Sunny, who was just scarcely out of babyhood, would have sliced the onion into bite-sized pieces with her unusually sharp teeth, and put her newly developed cooking skills to good use in order to turn a simple onion into something quite tasty indeed. The elder Baudelaires could imagine their sister announcing "Soubise!" which was her way of saying "Dinner is served."

But the three children had not seen an onion. Indeed, they had not seen much of anything during their ocean voyage, which had begun when the Baudelaires had pushed the large, wooden boat off the roof of the Hotel Denouement in order to escape from the fire engulfing the hotel, as well as the authorities who wanted to arrest the children for arson and murder. The wind and tides had quickly pushed the boat away from the burning hotel, and by sunset the hotel and all the other buildings in the city were a distant, faraway blur. Now, the following morning, the only things the Baudelaires had seen were the quiet, still surface of the sea and the gray gloom of the sky. The weather reminded them of the day at Briny Beach when the Baudelaires had learned of the loss of their parents and their home in a terrible fire, and the children spent much of their time in silence, thinking about that dreadful day and all of the dreadful days that had followed. It almost would have been peaceful to sit in a drifting boat and think about their lives, had it not been for the Baudelaires' unpleasant companion.

Their companion's name was Count Olaf, and it had been the Baudelaire orphans' misfortune to be in this dreadful man's company since they had become orphans and he had become their guardian. Olaf had hatched scheme after scheme in an attempt to get his filthy hands on the enormous fortune the Baudelaire parents had left behind, and although each scheme had failed, it appeared as if some of the villain's wickedness had rubbed off on the children, and now Olaf and the Baudelaires were all in the same boat. Both the children and the count were responsible for a number of treacherous crimes, although at least the Baudelaire orphans had the decency to feel terrible about this, whereas all Count Olaf had been doing for the past few days was bragging about it.

"I've triumphed!" Count Olaf reiterated, a word which here means "announced for the umpteenth time." He stood proudly at the front of the boat, leaning against a carving of an octopus attacking a man in a diving suit that served as the boat's figurehead. "You orphans thought you could escape me, but at last you're in my clutches!"

"Yes, Olaf," Violet agreed wearily. The eldest Baudelaire did not bother to point out that as they were all alone in the middle of the ocean, it was just as accurate to say that Olaf was in the Baudelaires' clutches as it was to say they were in his. Sighing, she gazed up at the tall mast of the boat, where a tattered sail drooped limply in the still air. For some time, Violet had been trying to invent a way for the boat to move even when there wasn't any wind, but the only mechanical materials on board were a pair of enormous spatulas from the Hotel Denouement's rooftop sunbathing salon. The children had been using these spatulas as oars, but rowing a boat is very hard work, particularly if one's traveling companions are too busy bragging to help out, and Violet was trying to think of a way they might move the boat faster.

"I've burned down the Hotel Denouement," Olaf cried, gesturing dramatically, "and destroyed V.F.D. once and for all!"

WAAH, on apprend rien de vraiment nouveau mais bon, si c'est pas une intox (et ça a pas l'air, sinon le ficwriter est vraiment doué ), c'est déjà ça!

Sunny a écrit:

WAAH, on apprend rien de vraiment nouveau mais bon, si c'est pas une intox (et ça a pas l'air, sinon le ficwriter est vraiment doué ), c'est déjà ça!

Ouais, mais sur le 667, il y en a certain qui pensent que c'est un fake parce que Handler à dit qu'il y avait 170 chapitres alors que normalement il n'y en a que 169 et que Olaf n'avait pas des expressions dans le genre de "Snuggle-dee- Snuggle-doo" ou "Ha!"... Et des détails comme ça... Le truc de l'oignon est bien trouvé je trouve

Je comprends un mot sur cinq.....Bon ben direction Wanadoo traduction.....

Et ce que quelqu'un pourait traduuuuuuuuuuuuuuuuuuuire

Au secoooooooooooooours !

Texte très intéressant. Le début du troisième paragraphe se conforme à ce qu'on retrouve dans tous les livres... Soit c'est un fan très doué, soit je me demande d'où sort ce texte.

Je m'étais juré de ne pas lire cet extrait, mais la curiosité était trop forte...

Donc difficile de trancher si cet extrait est bel et bien sorti de la machine à écrire de Mr.Snicket... Le style est le même, assez bien distillé comme toujours, mais pourquoi diable daniel handler n'aura pas officialisé la chose ?
Il y a certains indices qui me feraient pencher sur une intox, car si l'on prend du recul, un fan aurait pu simplement faire une digression lemonienne sur l'oignon ( que j'ai trouvée ingénieuse ) et c'est tout. Aucun scoop dans cet extrait, on ne s'aventure pas plus loin que ce que l'on connais déjà sur le début du 13...Olaf ne dis pas réelllement quelque chose d'interrésant...

Le début semble d'ailleurs ressembler au chapitre I du PP, avec la phrase " les baudelaire auraient bien voulue" ou quelque chose comme ça.

En réfléchissant, est il possible que le script de Handler ait une fuite ?

Je trouve aussi un peu maladroite l'idée de l'oignon qui tombe dans l'eau, mais on n'est sur de rien dans cette affaire...

Mais le plus étrange reste le fait que Lemony Snicket en personne n'ai pas présenté lui même cet extrait dans un e-mail comme à son habitude...

Voilà mon commentaire.

Béatrice à écrit:
Et ce que quelqu'un pourait traduuuuuuuuuuuuuuuuuuuire

Au secoooooooooooooours !


Va sur Wanadoo traduction !

Wanadoo traduction ça marche jamais, ça met des phrases imcomprehensibles, je disais ça comme ça tout l'autre fois...

Ca fait du mot à mot...

Ca m'a fait un de ces trucs une fois

Je suis actuellement en train de la traduire ça vous interesse ?

oh oui oui oui !!! merci d'avance monty !

Traduction, with une petite image bonus en bas!!!

Voilà donc ce qui serait le début de La Fin :

S'il vous est déjà arrivé d'avoir à éplucher un oignon, alors vous devez savoir que la première couche, fine et friable, une fois épluchée révèle une autre couche, fine et friable, et que cette couche en révèle une autre, et une autre, et ainsi de suite, et avant de vous en rendre compte, vous vous retrouvez avec des centaines d'épluchures d'oignons sur la table de cuisine, ainsi que des milliers de larmes ruissellant de vos yeux , comblé de remors au fait d'avoir commencé ce travail de préparation culinaire, et regrettant de ne pas avoir laissé cet oignon seul à moisir dans son placard et de continuer le cours tranquille de votre vie, même si cela devait signifier que vous n'auriez jamais connu la complexe et enivrante sentation que procure la saveur de cet étrange et amer légume.

De même, l'histoire des Baudelaire est d'une certaine manière similaire à un oignon, et si vous avez insisté pour lire chacune des couches, fines et friable, des Désastreuses Aventures, votre seul récompense en sera 170 chapitres de chagrins en tout genre dans votre bibliothèque, ainsi que d'innombrables larmes ruisselant de vos yeux. En supposant même que vous ayez lu les douze précédents volumes des chroniques des Baudelaire, il n'est pas encore trop tard pour vous de cesser cet épluchage de couches funeste, et de laisser cet ouvrage s'empoussiérer dans son l'étagère afin de continuer le cours tranquille de votre vie en lisant une histoire moins complexe et plus ou moins enivrante. La fin de ces chroniques malheureuses est comme son misérable début où tout commence mal, étant donné que chaque évènement tragique en révèle un autre, puis un autre et ainsi de suite et seuls les lecteurs amateurs de ce conte amer et étrange oseront s'aventurer plus loin dans l'épluchage de l'oignon Baudelairien. Je suis navré de dire ça, mais c'est la stricte vérité.

En vérité, les orphelins Baudelaire auraient été ravis de voir un oignon, si cet aliment avait apparu durant leur traversée d'un vaste et désertique océan, installé dans un vaisseau en bois de la taille d'un lit deux places, mais pas aussi confortable. Si ce légume était apparu, il est certain que Violette Baudelaire, aînée de la fratrie malchanceuse, aurait attaché ses longs cheveux d'un ruban afin de se dégager la vue, et en un tournemain aurait inventé un appareil destiné à tracter cet oignon hors de l'eau. Klaus, enfant du milieu et seul garçon du trio,se serait remémoré d'importantes connaissances issues des milliers de livres qu'il avait pû lire, et aurait aisément identifié le spécimen d'oignon face à lui,et décréter s'il était ou non comestible. Et Prunille, très jeune fille à peine sortie du bas-âge, aurait dans ce cas épluché l'oignon en question en fins morceaux au moyen de ces petites dents aiguës, et aurait mises à profit ses talents de cuisinière afin de transformer ce simple oignon en quelque chose d'assez savoureux. L'aînée des Baudelaire auraient alors imaginé sa soeur annoncer " Soubise !", ce qui voulait dire " Le repas est servi".

Mais les trois orphelins n'avaient pas vu d'oignon. A vrai dire, il n'avaient pas vu grand-chose durant leur voyage maritime, qui débuta lorsque les Baudelaire avaient mis à l'eau le large bateau de bois par-dessus le bord du toit de l'Hôtel Dénouement, en vue d'échapper aussi bien à l'incendie consumant l'édifice qu'aux autorités qui comptaient arrêter les enfants pour pyromanie et meurtre prémédité. Le vent et les vagues avaient rapidement poussé le galion miniature loin vers le large, et vers le crépuscule, l'hôtel et les bâtiments de la ville ne se distinguaient plus que part une lointaine et vague silhouette. Maintenant, le matin suivant, les seules choses que pouvaient voir les enfants étaient la surface, calme et stagnante de la mer, et les lueurs brumeuses du ciel. Cette atmosphère leur rappelait le funeste jour à la plage de Malamer, quand les Baudelaire avaient appris le décès de leurs parents et la destruction de leur manoir dans un incendie sinistre, et les enfants passèrent beaucoup de temps sans rien dire, se remémorant ce sombre épisode de leurs vies, ainsi que tous les autres sombres épisodes qui s'étaient succédés. Il aurait été presque paisible de naviguer sur cette coque de bois et songer à leurs vies, si les Baudelaire n'avaient pas à leur bord un très déplaisant compagnon de voyage.

Le compagnon en question avait pour nom Comte Olaf, et ce fut pour les Baudelaire une déveine incommensurable de tomber en compagnie de cet ignoble individu depuis le jour où ils devinrent orphelins et le jour où il devint leur tuteur.Olaf avait concocté plan tordu sur plan tordu afin de pouvoir mettre ses repoussantes mains sur la colossale fortune abandonnée des parents Baudelaire, et même si tous ces coups avaient jusque là tous échoués, il semblait que le machiavélisme de ce scélérat avait déteint sur les enfants, et à présent, Olaf et les trois Baudelaire se retrouvaient ensemble dans le même bateau. Les enfant et le Comte avaient, tous autant qu'ils étaient, la responsabilité de crimes en tous genres, même si au moins les Baudelaire avaient, pour leur défense, un terrible sentiment de remors qui les rongeait, tandis que le Comte pour sa part, s'ennorgueillait de ce qu'il avait pu faire durant les derniers jours.

"J'ai triomphé ! réitéra Olaf, un mot qui signifie ici " annonca pour la énième fois". Il se dressa fièrement de toute sa hauteur à la proue du bateau, se penchant vers la sculpture d'un poulpe attaquant un plongeur en combinaison en guise de décoration nautique.
- Vous pensiez peut être que vous pourriez me filer entre les doigts, mais au final vous vous retrouvez tous les trois entre mes griffes !

- Oui, Olaf, approuva Violette machinalement. L'aînée des Baudelaire ne se souciait même pas de préciser qu'étant donné que tous les quatre étaient seuls au milieu de l'océan, il était tout aussi exact de dire qu' Olaf était lui aussi captif des Baudelaire, comme l'inverse. En soupirant, elle regarda le grand mât du bateau, où une voile à moitié déchirée pendait vainement dans l'air serein. Depuis quelques temps, Violette imaginait un moyen qui permettrait au bateau de se mouvoir sans la force éolienne, mais les seuls matérieaux dont ils disposaient à bord étaient en tout et pour tout une paire de spatules du solarium de l'hötel Dénouement. Les enfants avaient utilisés ces spatules comme rames, mais diriger un bateau est très éreintant, en particulier si l'un des compagnons et trop occupé à se pavaner plutôt que d'aider à la manoeuvre. Aussi, Violette songeait à inventer un moyen qui permettrait au bateau d'aller plus vite...

- J'ai réduis en cendres l'Hôtel Dénouement !!! vociféra Olaf dans une posture théâtrale, et j'ai annihilé V.D.C une bonne fois pour toutes !!!"

Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerci Monty !

C'est superbement bien traduit, Monty! Je vais mettre un lien depuis mon blog Le dessin est super aussi!

Tu peux si tu veux la mettre sur ton blog avec le dessin ( j'ai déjà permis à certains de mettre mes dessins sur leurs blog !
Tout en précisant que c'est de moi bien sûr...
Ca me fera de la publicité !...
Ah, l'ego...

D'accord, merci Il y a déjà un lien vers mon blog dans l'article des autres sites, forums et blogs sur les DAOB :D

Merci bien ! J'avais déjà vu d'ailleurs...Merci !

Monty, j'ai une question cruciale pour toi: qu'aurions-nous fait sans toi, nous, pauvres LPgiens ?

Bref, merci pour la trad' et le bonus.

Merci Monty !!!! Sympa le cadeau !

Merci Monty ! C'est plus clair comme sa ! Et ton dessin est merveilleux, comme toujours !