| | TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! |  |
|
+17Marv prunille.baudelaire Baron Omar Monty Montgomery Petipa milena Féval Capitaine Widdershins isadora Esmé_Deschemizerre Sunny kartofel Mandragore Tano Tatano Hawenn Lemony Docteur Orwell. 21 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Monty Montgomery
Klaus
Nombre de messages : 581
Ennuyeux Endroits : La Salle aux Cents Serpents
Réputation : 0
Points : 20910
Date d'inscription : 17/04/2005
 |  Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY !  Sam 18 Mar 2006 - 22:02 | |
| tu vas laisser l'ordi allumé toute la nuit ou il se charge tout seul ? | |
|
 | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688445
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Dim 19 Mar 2006 - 14:45 | |
| La suite de la traduction est désormais lisible en ligne... Enjoy ! | |
|
| | |
Petipa
Duncan
Nombre de messages : 330
Age : 33
Ennuyeux Endroits : Suisse
Réputation : 0
Points : 20643
Date d'inscription : 15/07/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 29 Mar 2006 - 13:32 | |
| FABULEUX oRWELL, J'ADORE TON BLOG.... Bravo pour les traduction.... Et merci encore..... | |
|
| | |
tony44
Invité
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Sam 8 Avr 2006 - 10:25 | |
| Excuse moi Orwell, mais je vois ou il est le passage en code sebald mais par contre c'est un peu bizarre... Quelqu'un pourait-il me dire la traduction du code, please... Bien sur, je sais que vous êtes tous débordés de travail avec vos traductions et jvaux pas ten rajouter ! Mais bon, ca serait sympa... Franchement, tu m'épates pour les traductions !  |
|
| | |
tony44
Invité
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Sam 8 Avr 2006 - 10:27 | |
| Excuse moi Orwell, mais je vois ou il est le passage en code sebald mais par contre c'est un peu bizarre... Quelqu'un pourait-il me dire la traduction du code, please... Bien sur, je sais que vous êtes tous débordés de travail avec vos traductions et jvaux pas ten rajouter ! Mais bon, ca serait sympa... Franchement, tu m'épates pour les traductions ! |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688445
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Sam 8 Avr 2006 - 17:13 | |
| Double post... C'est du flood, même si c'est sûrement involontaire.
Bref, le message est en anglais :
"I can't tell if you are in or ennemies please respond"
et en français :
"je ne puis dire si vous êtes des nôtres ou des ennemis par pitié répondez..."
Enfin, si je me souviens bien, cette traduction remonte à longtemps... | |
|
| | |
tony44
Invité
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Sam 8 Avr 2006 - 17:54 | |
| Thank You Very Much  |
|
| | |
prunille.baudelaire
Chauve au long nez
Nombre de messages : 943
Age : 30
Ennuyeux Endroits : suspendue dans une cage au sommet d'une tour
Réputation : 1
Points : 19402
Date d'inscription : 02/09/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 5 Sep 2006 - 14:19 | |
| est ce que quelqu'un va traduire le tome XIII ?
ce serait super. | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21751
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 5 Sep 2006 - 17:33 | |
| Je pense que quelqu'un se portera volontaire... Je pense moi même que je traduirais quelques extraits de TBL... | |
|
| | |
Quigley
Esmé
Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 19858
Date d'inscription : 11/04/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 5 Sep 2006 - 19:43 | |
| | |
|
| | |
prunille.baudelaire
Chauve au long nez
Nombre de messages : 943
Age : 30
Ennuyeux Endroits : suspendue dans une cage au sommet d'une tour
Réputation : 1
Points : 19402
Date d'inscription : 02/09/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 5 Sep 2006 - 20:39 | |
| super !!!  | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688445
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 15:35 | |
| Ben, je préfèrerais traduire les BL moi-même, Marvolo... Enfin, si ça ne te dérange pas... En fait, je compte carrément créer un nouveau blog qui ne contiendra QUE la traduction... Intégrale. | |
|
| | |
Quigley
Esmé
Nombre de messages : 1471
Ennuyeux Endroits : Edge of the Ocean
Réputation : 0
Points : 19858
Date d'inscription : 11/04/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 15:51 | |
| Quoi intégrale c'est super ton idée pour ceux qui ne peuvent se pocurer le livre! | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688445
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 16:00 | |
| Ouais, d'ailleurs je doute franchement que Nathan le traduise, alors... | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21751
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 16:02 | |
| - Docteur Orwell. a écrit:
- Ben, je préfèrerais traduire les BL moi-même, Marvolo... Enfin, si ça ne te dérange pas... En fait, je compte carrément créer un nouveau blog qui ne contiendra QUE la traduction... Intégrale.
Pas de problème  De toute façon, je sais pas trop quand je l'aurais, donc vous risqueriez d'attendre ^^ Tu l'as reçu, Orwell?? | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688445
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 16:10 | |
| Non... Je vais tuer ce  de libraire à la ! I WANNA BE THE OOOOOONE !  | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21751
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 16:14 | |
|  Tu l'as pas précommandé? | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688445
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 16:20 | |
| Auprès de mon (tuuuuut) de libraire, je n'ai pas le droit d'utiliser Amazon. | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21751
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 16:23 | |
| Ah? Et il a ton livre toujours 3 mois après la sortie? ^^ Moi, j'ai jamais de problème en général avec Amazon, mais là d'après Lemony, il semble ne pourvoir livrer BL que dès le 20 septembre  | |
|
| | |
Chass Snicket
Chauve au long nez
Nombre de messages : 803
Age : 30
Ennuyeux Endroits : Nul part avec un livre à la main
Réputation : 0
Points : 19613
Date d'inscription : 24/06/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 17:08 | |
| Moi, je m'en fiche purvut que je l'ai ! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mer 6 Sep 2006 - 22:20 | |
| - Marvolo a écrit:
- Ah? Et il a ton livre toujours 3 mois après la sortie? ^^
Moi, j'ai jamais de problème en général avec Amazon, mais là d'après Lemony, il semble ne pourvoir livrer BL que dès le 20 septembre Marrant, comme mon libraire... Traduction intégrale? Espère qu'il ne va pas être traduit, tu aurais sûrement quelques menus problèmes sinon... Je suppose. |
|
| | |
Fazz
Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865
Réputation : 496
Points : 24069
Date d'inscription : 12/09/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 12 Sep 2006 - 16:25 | |
| Bonjour, Il me semble que cette traduction est comment dire... illégale. Car là, Nathan et L.S. perdent de l'argent sur le livre français et sachant que tu l'as publié en ligne, il réaliseront moins de vente. Il me semble que c'est totalement interdit. Mais c'est un gros travail. | |
|
| | |
dindon
Klaus
Nombre de messages : 589
Age : 30
Ennuyeux Endroits : Derrière toi !
Réputation : 0
Points : 20127
Date d'inscription : 03/01/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 12 Sep 2006 - 17:01 | |
| il ne perde pas d'argent, car la traduction n'est pas entiere...et puis si il sont pas content, ils ont qu'a le dire, de toute façon... | |
|
| | |
Fazz
Vendeur de bananes
Nombre de messages : 6865
Réputation : 496
Points : 24069
Date d'inscription : 12/09/2006
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 12 Sep 2006 - 17:13 | |
| - dindon a écrit:
- il ne perde pas d'argent, car la traduction n'est pas entiere...et puis si il sont pas content, ils ont qu'a le dire, de toute façon...
Autant pour moi...  Je suis un imbecile ! | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21751
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! Mar 12 Sep 2006 - 17:54 | |
| C'est pas grave, hein ^^
En effet, les traducteurs font même de la pub, vu qu'il ne mettent pas la fin... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! | |
| |
|
| | |
| | TRADUCTION DU TOME 12 PAR ORWELL ET/OU SUNNY ! | |
|
