Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire

Premier forum francophone consacré à Lemony Snicket & Daniel Handler
 
AccueilGroupesFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» The nouvelle !
Ven 13 Oct 2017 - 16:16 par Paradoxe

» 058 — Tome V, Chapitre VI
Jeu 13 Juil 2017 - 16:04 par Elrond Smith

» 057 — Tome V, Chapitre V
Jeu 13 Juil 2017 - 15:50 par Elrond Smith

» 056 — Tome V, Chapitre IV
Jeu 13 Juil 2017 - 15:38 par Elrond Smith

» Le Désastreux Défi : RDV le 1er juin 2017 !!!
Jeu 13 Juil 2017 - 14:46 par Paradoxe

» 039 — Tome III, Chapitre XIII
Dim 9 Juil 2017 - 22:06 par Docteur Orwell.

» 038 — Tome III, Chapitre XII
Dim 9 Juil 2017 - 21:58 par Docteur Orwell.

» 037 — Tome III, Chapitre XI
Dim 9 Juil 2017 - 21:42 par Docteur Orwell.

» 036 — Tome III, Chapitre X
Dim 9 Juil 2017 - 21:27 par Docteur Orwell.

» 035 — Tome III, Chapitre IX
Dim 9 Juil 2017 - 21:15 par Docteur Orwell.

» 034 — Tome III, Chapitre VIII
Mar 4 Juil 2017 - 22:28 par Docteur Orwell.

» 033 — Tome III, Chapitre VII
Mar 4 Juil 2017 - 22:08 par Docteur Orwell.

Sujets similaires
Sondage
La saison 1 de la série Netflix est...
1) Parfaite !
22%
 22% [ 4 ]
2) Très bonne, hâte de voir la suite !
61%
 61% [ 11 ]
3) Une bonne adaptation.
17%
 17% [ 3 ]
4) Une série correcte, mais une adaptation décevante des livres.
0%
 0% [ 0 ]
5) Moyenne, très perfectible sur de nombreux points.
0%
 0% [ 0 ]
6) Mauvaise, une insulte à l'oeuvre originelle.
0%
 0% [ 0 ]
7) Une saison très médiocre, il n'y a rien à sauver et la perspective d'une saison 2 me terrifie.
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 18
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Meilleurs posteurs
Elrond Smith
 
Baron Omar
 
Compt Olaf
 
robinDHER
 
Docteur Orwell.
 
Tano Tatano
 
Prunille
 
Pinine
 
Marv
 
Fazz
 
Statistiques
Nous avons 486 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est M.S.

Nos membres ont posté un total de 231006 messages dans 2199 sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher

Partagez | 
 

 010 — Tome I, Chapitre X

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12383
Age : 27
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1274
Points : 681213
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: 010 — Tome I, Chapitre X   Mar 25 Avr 2017 - 22:06

Vos impressions sont à noter ici !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
Docteur Orwell.
Archonte
avatar

Nombre de messages : 12383
Age : 27
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1274
Points : 681213
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: 010 — Tome I, Chapitre X   Sam 10 Juin 2017 - 16:30

On remarque ici l'un des adjectifs préférés de Handler : despondent. Celui-ci sera repris dans Thirteen words. L'une des difficultés de la traduction en français, c'est le niveau de langue : un mot de registre soutenu peut devenir commun dans une autre. De ce fait les définitions que sort Lemony à tout bout de champ coulent plus naturellement dans la VO. Dans la VF, c'est plus chaotique. Mais ça m'étonne que Handler ne définisse pas despondent ici, ça reste très soutenu comme mot, pour un jeune public.

...la créature mi-homme mi-femme est peut-être le/la membre de la troupe le/la moins diabolique, en fait. Dommage qu'on en sache aussi peu sur sa personne.

J'avais oublié que le sauvetage de Prunille/Sunny était aussi physique ! Violette est carrément en sang :

Lemony Snicket a écrit:
Using one of the rocks Olaf had left in a pile in the corner, she broke the curtain rod into two pieces. She then bent each piece of the rod into several sharp angles, leaving tiny cuts on her hands as she did so. [...] The grappling hook hit the tower, and fell down again, hitting Violet hard in the shoulder. One of the arms tore her nightgown and cut through her skin. Biting down on her hand to keep from crying out in pain, Violet felt the place in her shoulder where she had been struck, and it was wet with blood. Her arm throbbed in pain.

...à sa place James Bond aurait jeté l'éponge il y a longtemps, mais naaaaan. Badass. Batman Le retour en arrière sur la promesse faite par Violette à ses parents est loin, loin d'être innocent. Bertrand et Béatrice étaient parfaitement conscients qu'ils pouvaient mourir à n'importe quel moment, et que l'aînée devrait protéger ses cadets.

Dernière remarque : putain, les BICEPS que Fernald doit avoir ! Pour supporter le poids d'une adolescente de 14 ans d'un seul bras... lol !

_________________
Mais la fatalité ne connaît point de trêve : le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve, et le remords est dans l'amour : telle est la loi. Le bonheur a marché côte à côte avec moi.



"To ***, with best wishes and worst fears." Da.H---, (allegedly L.S.) I-X 2008
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://danielhandler.canalblog.com/
 
010 — Tome I, Chapitre X
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Rowling, J.K.] Harry Potter - Tome 1: Harry Potter à l'école des sorciers
» Le tome 2
» [Anonyme] Bourbon Kid - Tome 1: Le livre sans nom
» Gate 7 : la prépublication
» Arlette COUSTURE (Canada/Québec)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire :: Le Désastreux Défi :: L'Arène :: Tome I : Tout commence mal \ The Bad Beginning-
Sauter vers: