| | Autobiographie de Lemony Snicket |  |
|
+27Dewey klaus_b Badducks prunille.baudelaire Marv Quigley Chass Snicket Fazz Lyra Capitaine Widdershins marina59 Baron Omar karto005 Mandragore Esmé_Deschemizerre isadora kartofel Sunny Séléné Tano Tatano Senda Violette Féval Nebuleuse Docteur Orwell. Hawenn Lemony 31 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688385
Date d'inscription : 05/04/2005
 |  Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket  Ven 4 Nov 2005 - 20:41 | |
| Quoi ? Ils n'ont même été foutus de prendre le même traducteur ? Mais c'est cette idiote de RoseMa qui a modifié tous les noms dans la série ! C'était donc las eule à pouvoir les repérer et les traduire "correctement" ! Oh, et pour le code Sebzld ça fonctionne plus par groupe graphique ou sonore de mots, par exemple "l'arbre" compte pour un mot... | |
|
 | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Ven 4 Nov 2005 - 21:29 | |
| Oui je m'en suis vite aperçu mais il y en a pas mal qui colle pas pour le scénario de l'abominable zombie des neiges... |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688385
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Ven 4 Nov 2005 - 21:45 | |
| Dans la VO ça colle ne t'inquiètes pas ! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Ven 4 Nov 2005 - 22:02 | |
| J'aurai du m'écouter et prendre la VO... |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688385
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Ven 4 Nov 2005 - 22:03 | |
| Carrément ! Tu ne peux même pas connaître le code "diary dairy" ! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Ven 4 Nov 2005 - 22:05 | |
| C'est à dire? Je vais voir si je trouve l'équivalent... |
|
| | |
marina59
Jérome
Nombre de messages : 65
Ennuyeux Endroits : Loon plage
Réputation : 0
Points : 20391
Date d'inscription : 17/09/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Ven 4 Nov 2005 - 22:42 | |
| Ben moi jsuis allée """""essayer""""" de l'acheter à Auchan mais la femme (la Conn.....) a dit qu'elle avait rien reçu.... Et pourtant ils ont les 11 tomes!! Ben dis donc, et ca se dit grande surface, c'est bien le mot, si c'est pour ne pas avoir les bons trucs dans leur GRANDE SURFACE de M****... Enfin bref... dsl de ménerver mais ca me saoule! Demain j'irai dans une librairie!! J'espère qu'ils l'auront!!! | |
|
| | |
karto005
Quigley
Nombre de messages : 408
Réputation : 0
Points : 20547
Date d'inscription : 27/07/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 9:54 | |
| tu t'attendais vraiment à mieux ? | |
|
| | |
marina59
Jérome
Nombre de messages : 65
Ennuyeux Endroits : Loon plage
Réputation : 0
Points : 20391
Date d'inscription : 17/09/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 10:01 | |
| Ben pas vraiment de la part d'Auchan... C'est vrai que je mùe suis faite de fausses illusions.... Jsuis vrai!ment décue!! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 12:24 | |
| Quelq'un sait qui a écrit la lettre à la signature illisible parlant des dangers des poteaux téléphoniques? |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688385
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 13:20 | |
| C'est un habitant de Villeneuve-des-corbeaux, ou alors le directeur de Fleurbon L'aubaine... | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 19:19 | |
| Ah pas bête... En fait je sais pas pourquoi tu dis ça ^^ Sûrement parce que ce sont des villes où il y a pas mal de poteaux (et en plus à La Falotte on a les archives du Petit Pointilleux) mais je suis bête à La Falotte on dit qu'il y a d'un côté des arbres je crois et côté scierie des caryons et des journaux... Pas trace de poteaux... |
|
| | |
Mandragore
Oncle Monty
Nombre de messages : 367
Ennuyeux Endroits : Entre les racines
Réputation : 0
Points : 20412
Date d'inscription : 10/09/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 20:42 | |
| pfff, toujours pas de bio en vue pour moi ...
Prochaine tentative : Mercredi !
râââââh c' est pas vrai, je suis donc condamnée a la lire apres tout le monde ? | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 22:25 | |
| C'est ridicule aussi dans l'enregistrement de la conversation d'Eleanora et de son frère Poe (vous allez comprendre pourquoi je dis son frère) Eleanora appelle toujours son frère Arthur Ebenezer... Mieux que Petipa plus connu sous le nom de Quigley? |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688385
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Sam 5 Nov 2005 - 23:37 | |
| Et j'ai remarqué un truc en feuillentant l'index de la bio dans une librairie :
Jérôme S d'Eschemizerre
Juge S. Abott
HYPOCRISIE POWEEEEEEEEEER !
(attention c'est un spoiler du tome 12) | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 9:49 | |
| Pfff ridicule pathétique et pitoyable... En fait c'est tout à fait normal j'avais sauté la prmeière page imprimée où c'est marqué Traduit dans le plus grand secret par Rose-Marie Vassallo... |
|
| | |
Baron Omar
Fantôme de LPG
Nombre de messages : 20780
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3120
Points : 33551
Date d'inscription : 19/03/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 11:02 | |
| Aaah, cette chère Rose-Marie, toujours en train d'essayer de rattraper ces changements de traduction... | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 11:31 | |
| Un moment elle essaye de s'excuser dans sa bio, elle dit qu'elle ne s'attendait à pas à traduire (euh je sais plus trop) un mystère aussi complexe etc... |
|
| | |
karto005
Quigley
Nombre de messages : 408
Réputation : 0
Points : 20547
Date d'inscription : 27/07/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 12:24 | |
| | |
|
| | |
Docteur Orwell.
Archonte
Nombre de messages : 12502
Age : 33
Ennuyeux Endroits : A l'Hôpital Heimlich.
Réputation : 1288
Points : 688385
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 16:54 | |
| A la fin du tome 9 elle dit "qu'elle ne s'attendait pas à tomber dans de tels galimatias et jeux de mots..." | |
|
| | |
Féval
Créature Mi-Homme Mi-Femme
Nombre de messages : 1071
Ennuyeux Endroits : Ici
Réputation : -4
Points : 20632
Date d'inscription : 30/06/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 17:56 | |
| Il faut quand même la plaindre. Un traducteur de ces livres serai forcément critiqué. | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 18:53 | |
| Mouais c'est sûr que tous les français n'ont pas les bases d'anglais... Mais elle a pas le droit d'enlever des passages! |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Dim 6 Nov 2005 - 18:55 | |
| Oui voilà! Qu'elle se trome d'accord mais le problème c'est de supprimer des passages genre frère baudelaire! |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Lun 7 Nov 2005 - 19:13 | |
| Etes-vous sûr d'avoit tout lu? Avez-vous lu l'index?
Sinoit-Pécer Shirley T. Voir annagrammes (quand vous aurez trouvé prévenez-moi je suis nul là-dedans ^^)
Spats (famille) Voir laissez-faire
Finance victorieuse, Fontaine de la Voir cachettes
Pukalie Lena Voir annagrammes (je sais pas non plus...)
Eschemizerre, d', Jérôme Voir laissez-faire
Perdu quelquechose au cinéma, J'ai Voir sucrier
Poe, Arthur Ebenezer Voir laissez-faire
Monty Kensicle Voir annagrammes (je me souviens plus d'où j'avais vu ça...c'est un VDC vu qu'il a écrit le petit lutin rose...)
Prufrock, Institut J. Alfred Voir laissez-aller
Aussi vous n'avez pas remarqué à deux pages la signature de Lemony est assez bizarre... Je ne pense pas qu'elles soient fausses vu que Handler dit qu'elles sont vraies mais bon regardez quand même p°144... Il y a une autre page vers la fin mais je la trouve plus... |
|
| | |
Tano Tatano
Salade du chef de fruits et légumes
Nombre de messages : 11828
Réputation : 677
Points : 28473
Date d'inscription : 23/03/2005
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket Lun 7 Nov 2005 - 19:37 | |
| J'ai juste relu le début, et je n'ai pas trouvé d'énormes fautes de traduction. Vous êtes durs ! (Je ne l'ai pas là, alors je ne peux pas vérifier)
Sinon, j'adoooore la jacquette réversible ! | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Autobiographie de Lemony Snicket | |
| |
|
| | |
| | Autobiographie de Lemony Snicket | |
|
