The grim grotto

Qui peut me traduire ça ?

Dear Reader,

Unless you are a slug, a sea anemone, or mildew, you probably prefer not to be damp. You might also prefer not to read this book, in which the Baudelaire siblings encounter an unpleasant amount of dampness as they descend into the depths of despair, underwater.

In fact, the horrors they encounter are too numerous to list, and you wouldn't want me even to mention the worst of it, which includes mushrooms, a desperate search for something lost, a mechanical monster, a distressing message from a lost friend, and tap dancing.

As a dedicated author who has pledged to keep recording the depressing story of the Baudelaires, I must continue to delve deep into the cavernous depths of the orphans' lives. You, on the other hand, may delve into some happier book in order to keep your eyes and your spirits from being dampened.

With all due respect,
Lemony Snicket


Si ce n'est deja fait !

Aussitôt dit, aussitôt fait. J'espère que ma traduction faite assez rapidement te conviendra...

Cher lecteur,

A moins que vous soyez un lingot, une anémone de mer, ou de la rouille, vous préférerez probablement ne pas être mouillé. Vous pourriez aussi préférer ne pas lire ce livre, dans lequel les enfants Baudelaire rencontrent une déplaisante quantité d’humidité alors qu’ils descendent dans les profondeurs du désespoir, sous l’eau.

En fait, les horreurs qu’ils rencontrent sont trop nombreuses à répertorier, et vous ne voudriez même pas que je vous en mentionne les pires, qui incluent des champignons, une recherche désespérée de quelque chose de perdu, un monstre mécanique, un message de détresse d’un ami perdu, et des claquettes.

Etant l’auteur dévoué qui a promis de relater la déprimante histoire des Baudelaire, je dois continuer de fouiller dans les caverneuses profondeurs de la vie des orphelins. Vous, par contre, vous pouvez fouiller dans un livre plus joyeux de façon à éviter à vos yeux et à votre esprit de devenir humides.

Avec mes sentiments respectueux,
Lemony Snicket


Voilà, c'est tout !

Merci Tom ! -è(è_

C'est la petite lettre au dos du 11 ?

Ouais , enfin je pense ...

merci tom

c la lettre du tome 11 car je ne lais pas encore vue (g lu tous les livres du 1 aux 10 ^$^ )