Les noms et références

Beaucoup de réferences sont cachées dans le roman. J'en ai trouvées quelques unes, mais si vous en avez d'autres ?

Isadora Duncan est une danseuse classique (d'où Petipa).

Féval vient bien sûr du roman Le Bossu de Paul Féval.

Bretzella du bretzel et de sa forme tortillée

Otto, je crois, s'appelle comme ça parce que le mot Otto est un palindrome (un mot qui se lit aussi bien de gauche à droite que de droite à gauche), et comme il est ambidextre.

Tous les patients de la clinique Heimich sont des personnages littéraires, mais je ne l'ai pas sous la main, donc je ne peux pas être plus précise. Je me rappelle qu' Emma Bovary (Mme Bovary de Flaubert, qui meurt empoisonnée à l'arsenic ) est dans le service empoisonnement, Bernard Rieux (La Peste de Camus) est au service pestiférés

Dans le tome 6, les orphelins entendent des voix venir des appartements du boulevard noir (p. 24). Au 18e étage, ils entendent une voix étrangère qui dit "eh bien, qu'ils mangent de la brioche" est biensûr Marie-Antoinette, femme de Louis XVI, qui était autrichienne, et qui aurait dit, face à une manifestation de gens (c'est la Révolution Française, donc au 18e siécle, 18e étage) qui réclamaient du pain "ils n'ont pas de pain ? Qu'ils mangent de la brioche !"

Et évidemment Arsène Dupin en référence à Arsène Lupin, le personnage de Maurice Leblanc, détective de génie et cambrioleur compulsif, séducteur par dessus tout. Un peu notre Olaf, qui veut se faire passer pour un grand détective, qui vient de retrouver l'amour. D'ailleurs Esmé, la voleuse, fait très personnage féminin à la Leblanc, très active quand Arsène tombe amoureux d'elle, et qui, du moment où elle est avec, ne fait plus rien, et reste à la maison. Un peu Esmé, qui préfère après se faire les ongles, s'habiller belle et ne pas cuisiner, ou monter des tentes.

Les mots de Prunille sont parfois aussi des références. Par exemple, quand on lui dit de faire du feu dans le tome X, elle répond "Promété" qui est, dans la mythologie latine, le personnage qui a volé le feu aux dieux. Cultivée, la petite !

Et sinon, Béatrice. Béatrice est l'amour perdu de Dante dans la Divine Comédie. Selon mon dictionnaire, elle incarne la bonté et la beauté, elle est objet d'amour et de contemplation, elle est la muse et le guide du poète dans sa quête du salut.

Il faut savoir que, dans la littérature anglaise on trouve aussi un détective Dupin, qui est d'ailleurs le héros du premier polar de l'histoire... Ce personnage a été crée par Edgar Allan... Poe. Et le traducteur de Poe n'était autre que Charles Baudelaire. Baudelaire qui a lui-même écrit un recueil intitulé "For Esmé, with love and Squalor" (repris dans l'autobiographie de Lemony)...

"Le python-wolf de Virginie de l'oncle Monty ne devait jamais, jamais, s'approcher d'une machine à écrire."
Virginia Woolf est une romancière anglaise, réputée pour son style extrêmement austère...
Tome 8 :
"Et voilà notre patiente, Mrs. Daloway, qui n'a pas l'air bien du tout. "
Mrs Daloway est un roman de Virginia Woolf, qui raconte l'histoire d'une dépressive...
Un des enfants de Monsieur Poe s'appelle Edgar, pour Edgar Allan Poe.

La couverture du Tome 5 est une référence à la scène la plus connue d'Oliver Twist :
" M'sieur ! J'pourrais me servir une seconde fois ? "

Tome 10 :
" Avant, il y avait des ours içi, mais ils ont été entraînés pour devenir des soldats et on ne les a plus jamais revus. "
Allusion à "La fameuse invasion de la Sicile par les ours", qui est, selon le site officiel de Lemony Snicket, son livre préféré !!!!

Tome 7 :
La ville et ses corbeaux sont bien sûr une référence assez énorme au film d'Hitchcock "Les oiseaux".

Comme je ne m'approprie rien, je signale que dans ce message et le précédent, je ne fais que citer DiLustro!!

Oui, j'avais vu aussi qu'il avait écri tout ça. D'ailleurs, il cite lui-même un site internet anglais.

J'en ai trouvé une!! (Toute seule lol )

La dédicace anglaise du tome 11 ça fait:

Dead women tell no tales
Sad men write them dowm

C'est une référence à un poème "The tell tales heart". Qui en est l'auteur? Oui, vous avez devinez je pense: Edgar Allan Poe^^
(bien sûr, ce poème a été traduit par Charles Baudelaire: Le coeur révélateur). La traductrice va-t-elle en tenir compte? (Le coeur des femmes mortes ne font pas de révélations" ou un truc du genre...)

Joli ! Comment as-tu trouvé ça ?

En fait j'ai lu ce poème il n'y a pas si longtemps dans la pléïade de Poe, et quand j'ai vu la dédicace, ça m'a sauté aux yeux! lol

Ah, Madame lit Poe en Pléïade ! Excuse !

Chapeau pour le rapprochement !

Héhé merci lol!

^^

Je trouve l'auteur pas très disons ORIGINAL.

Mais bon j'avais déjà lu un article sur le film qui parlais de ca

Un jour dans un journal j'ai vu un conte ou un baron je sais plus tro quoi qui s'appelais________________________________________________________________________________

OLAF

Je ne comprends pas de quoi tu parles, Petipa, dans ton dernier message !

tu parlais d'isadora qui est je sis plus trop quoi

Moi je parle d'olaf

c'est pas grave c'est pas important

Petipa a écrit:

Je trouve l'auteur pas très disons ORIGINAL.

Mais bon j'avais déjà lu un article sur le film qui parlais de ca

Un jour dans un journal j'ai vu un conte ou un baron je sais plus tro quoi qui s'appelais________________________________________________________________________________

OLAF

Je comprends toujours pas : de quel auteur parles-tu ? Et pourquoi n'est-il pas original ? Et un article sur le film paralit de quoi ? Et c'est dans la vraie vie que tu as lu le nom d'Olaf ?

C'est pas grave

Pas important du tout

Tu as oublié cagliari c'est en sardaigne c'est une ville

Sunny a écrit:

Baudelaire qui a lui-même écrit un recueil intitulé "For Esmé, with love and Squalor" (repris dans l'autobiographie de Lemony)...

Je trouvais ça bizarre cette histoire : pourquoi Baudelaire aurait-il écrit en anglais ?

Et j'ai trouvé la réponse : ce recueil "For Esmé, with love and squalor" n'est PAS de Baudelaire, mais d'un auteur qui s'appelle David Salinger !


Autre chose, que je n'avais pas mis en relation : le célèbre poème de Poe qui s'appelle Le Corbeau ! Et ce poème a été chorégraphié par Isadora Duncan !

Pa trè très original je disais par la que lemony n'était pas très original dand les nom

C'était peut étre justement pour reprendre ça !

Je connais un super site anglais où il y a TOUTES les références littéraires, mais ça risque d'être conton à recopier et traduire... Caligari provient du film"Le cabinet du docteur Caligari" qui raconte l'histoire de "monstres" évoluant dans un hopital psychiatrique... Brrr...

Mets nous le lien, Doc Orw !

Zut, je l'ai plus...
C'est "Michael Cuellar : The unauthorized FAQ".
Vous allez dans la rubrique Littéraire et vous recopiez et traduisez ses quatre longues pages d'analyse... Il y a aussiun dictionnaire Prunillien/Français...