| | V.D.C. |  |
|
+7Marv Dementor Compt Olaf Baron Omar Elrond_smithVFD robinDHER *_Snicket_* 11 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
*_Snicket_*
Nombre de messages : 1
Réputation : 0
Points : 17820
Date d'inscription : 02/02/2008
 |  Sujet: V.D.C.  Sam 2 Fév 2008 - 23:37 | |
| Bonjour, j'ai une quesedtion bien particulière : je viens du québec et j'aimerais savoir que signifie V.D.C. car je ne le retrouve pas dans mes treize tome.. serais-ce S.N.P.V la société secrète mainte fois mentionner et dont la définition est cherché par les orphelins Beaudelaire (sauf à la fin bien entendu) Merci à l'avance!  | |
|
 | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 1:12 | |
| Oui, c'est précisément ça ^^ | |
|
| | |
Elrond_smithVFD
Avatar
Nombre de messages : 42884
Age : 34
Ennuyeux Endroits : Moya.
Réputation : 6128
Points : 53653
Date d'inscription : 05/02/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 13:33 | |
| Oui, comme Robin l'a dit, VDC = SNPV, et je n'ai jamais pu avoir de réponse à cette question: pourquoi diantre existe-t-il deux versions françaises ? C'est quoi le nom de votre traducteur ? | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 14:23 | |
| Je crois que c'est aussi notre amie à tous Rose-Ma non ? ^^ | |
|
| | |
Baron Omar
Fantôme de LPG
Nombre de messages : 20780
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3120
Points : 33584
Date d'inscription : 19/03/2005
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 15:34 | |
| Ben non, sinon pourquoi elle aurait changé le VDC ?? | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 15:46 | |
| Pourquoi elle aurait changé Joséphine en Agrippine ?  | |
|
| | |
Baron Omar
Fantôme de LPG
Nombre de messages : 20780
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3120
Points : 33584
Date d'inscription : 19/03/2005
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 15:49 | |
| En cherchant vaguement, j'ai trouvé que la série s'appelle là-bas "Le funeste destin des Baudelaire", et le titre du premier livre "Nés sous une mauvaise étoile".
Si c'est vraiment elle, tous ces changements par rapport à la vf française, c'est n'importe quoi (sans parler de VDC qui devient SNPV). | |
|
| | |
Elrond_smithVFD
Avatar
Nombre de messages : 42884
Age : 34
Ennuyeux Endroits : Moya.
Réputation : 6128
Points : 53653
Date d'inscription : 05/02/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 16:44 | |
| Robin, je ne crois pas que Rose-Ma se soit amusée à effectuer deux traductions françaises différentes...  Ce qui m'étonne aussi, c'est que, pour les livres, les canadiens ont en général la même traduction que nous... | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 16:52 | |
| http://www.baudelaire.ca/desc_bad.html "Le funeste destin des Baudelaire Tome 1 : Nés sous une mauvaise étoile par Lemony Snicket Illustrations : Brett Helquist Traduction : Rose-Marie Vassallo" Ah, non mais ^^ C'est qu'ils ne me croient pas en plus | |
|
| | |
Compt Olaf
A cliqué au moins 20 000 fois sur le bouton "envoyer", quand même. Sans compter les edits.
Nombre de messages : 20482
Ennuyeux Endroits : In Bruges
Réputation : 2023
Points : 30760
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 17:01 | |
| C'est une cinglé | |
|
| | |
Dementor
L'homme à barbe mais sans cheveux
Nombre de messages : 3811
Réputation : -2
Points : 19708
Date d'inscription : 13/05/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 17:05 | |
| Il faut un e à cinglée quand on parle d'une femme. | |
|
| | |
Baron Omar
Fantôme de LPG
Nombre de messages : 20780
Ennuyeux Endroits : Dans l'Inconnu (ce n'est pas un homme c'est un endroit ^^)
Réputation : 3120
Points : 33584
Date d'inscription : 19/03/2005
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 17:27 | |
| Si c'est elle, pourquoi avoir changé VDC en SNPV ??  Il y a un truc pas clair chez cette femme...  | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 17:35 | |
| | |
|
| | |
Marv
Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353
Réputation : 275
Points : 21724
Date d'inscription : 17/10/2005
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 21:15 | |
| Rose-Ma: "Le français et le québecois? Deux langues identiques? VRAIMENT? (Bachelot Guignolaise:) Ah booon?"
Aaah, sans elle on se ferait drôlement chier, n'empêche... | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 21:16 | |
| On serait obligé de trouver un autre puching-ball humain ^^ (A propos de Guignols, faudrait leur écrire pour leur demander de faire une marionnette de Rose-Ma ) | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: V.D.C. Dim 3 Fév 2008 - 22:50 | |
| - *_Snicket_* a écrit:
- dont la définition est cherché par les orphelins Beaudelaire (sauf à la fin bien entendu)
Elle est bien bonne celle-là ^^ |
|
| | |
June
Carmelita
Nombre de messages : 20
Réputation : 0
Points : 17859
Date d'inscription : 20/01/2008
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 17:31 | |
| Folle ? ptét' pas.
Et puis traduire 13 (enfin, 14) tomes 2 fois pou le fun ce serait vraiment débile XD | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 17:36 | |
| | |
|
| | |
Dementor
L'homme à barbe mais sans cheveux
Nombre de messages : 3811
Réputation : -2
Points : 19708
Date d'inscription : 13/05/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 17:38 | |
| Et surtout elle est débile | |
|
| | |
Elrond_smithVFD
Avatar
Nombre de messages : 42884
Age : 34
Ennuyeux Endroits : Moya.
Réputation : 6128
Points : 53653
Date d'inscription : 05/02/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 19:18 | |
| - robinDHER a écrit:
- Mais elle l'a fait !!
Malgré les -maigres - preuves apportées, je ne croirais pas à une telle aberration. C'est juste impossible. | |
|
| | |
Dementor
L'homme à barbe mais sans cheveux
Nombre de messages : 3811
Réputation : -2
Points : 19708
Date d'inscription : 13/05/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 19:19 | |
| Ben elle est complètement conne. | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 19:21 | |
| Ya des Québécois(es ?) qur ce forum, t'as qu'à leur demander  | |
|
| | |
Elrond_smithVFD
Avatar
Nombre de messages : 42884
Age : 34
Ennuyeux Endroits : Moya.
Réputation : 6128
Points : 53653
Date d'inscription : 05/02/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 19:24 | |
| Ben y'a le créateur de ce topic... Il est passé où ? | |
|
| | |
robinDHER
Quiche Suprême
Nombre de messages : 13484
Age : 29
Ennuyeux Endroits : Dans la peau d'Elrond
Réputation : 862
Points : 23228
Date d'inscription : 08/06/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 19:27 | |
| J'ai déjà demandé ça à une Québécoise sur je-ne-sais-quel-forum, et il se trouve que c'est Rose-Ma qui traduit, mais bon, j'imagine que tu ne me croiras pas, donc demandes-lui si ça te chante ^^ | |
|
| | |
Elrond_smithVFD
Avatar
Nombre de messages : 42884
Age : 34
Ennuyeux Endroits : Moya.
Réputation : 6128
Points : 53653
Date d'inscription : 05/02/2006
| | Sujet: Re: V.D.C. Mer 6 Fév 2008 - 19:34 | |
| Bien sûr que non, je ne te crois pas ! Et puis quoi encore, hein ! Je suis un X-Phile, et ma devise est "Trust No One", sans oublier que la Vérité, elle est toujours ailleurs (en l'occurence, au Québec).  | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: V.D.C. | |
| |
|
| | |
| | V.D.C. | |
|
