The Beatrice Letters

Finalement, au lieu de décembre 2011, ma relecture va sans doute s'achever en février, au plus tard mars 2012. Et je trouve ça pas plus mal. J'ai pesé un moment diluer les tomes 12 et 13 et TBL qui me restent jusqu'à octobre, mais non, ça va pas être possible, finir le tome 11 avec de bien meilleures impressions qu'à ma première (ou deuxième ? je sais plus trop combien de fois je l'ai lu...) lecture m'a donné envie d'enchaîner au plus vite.

Ça m'énerve, tous mes livres préférés sont chez moi en France, du coup pour faire ma relecture pré-nouvelle série, ça va être hyper pressé, mon été s'annonce chargé. C'est affreux, ces temps-ci j'ai envie de TOUT revoir, de TOUT relire ; c'est l'effet pervers de la carence de séries induit par la débâcle de Mégaupload...

Boh, ça se lit vite de toutes façons, non ? Je mettais quelques heures pour les 8 premiers tomes. Un après-midi, et j'étais comblé. Le neuf, je ne sais plus, et après, il me fallait un peu plus.

Non, moi, je fais ça avec respect, selon une longue et diluée liturgie qui confine au sublime, môssieur ! En plus il faut que je retranscrive mes calepins à secret pour faire de la place (nouvelle série, tout ça), que j'inter-analyse WWBU pour identifier quelque croisement que j'aurais manqué de voir, que je relise également la VF (ben, oui, histoire de retrouver les very first emotions at the lecture), etc. J'ai énormément de travail à faire et encore plus de retard ! Entre autres :

* Un dossier sur les crossovers entre les oeuvres enfantines et les oeuvres adultes de Handler.
* Une analyse des VF de TB8 et d'Adverbs (y'a pas de raison que seule RMV en bave !).
* Une refonte complète de la traduction de TBL, bourrée d'erreurs...
* Faire enfin une chronologie potable et fiable de la vie de Lemony en préparation de la nouvelle série...

...J'adore que le message précédent soit sérieux d'un bout à l'autre. Merci d'être là, Ugo.

Avis à ceux qui auraient leur tome 11 VF à portée de main : je cherche la traduction du passage de la page 269 de la VO, lorsque Lemony dit que les Baudelaire ne croient plus que la légende de la page 13 du dossier Snicket signifie qu'un de leurs parents a survécu. C'est encore présent en VF ? Je reste troublé du souvenir d'avoir longtemps, très longtemps cru que cette page laissait un espoir aux Baudelaire...

Fernald a écrit:

...J'adore que le message précédent soit sérieux d'un bout à l'autre. Merci d'être là, Ugo.

Avis à ceux qui auraient leur tome 11 VF à portée de main : je cherche la traduction du passage de la page 269 de la VO, lorsque Lemony dit que les Baudelaire ne croient plus que la légende de la page 13 du dossier Snicket signifie qu'un de leurs parents a survécu. C'est encore présent en VF ? Je reste troublé du souvenir d'avoir longtemps, très longtemps cru que cette page laissait un espoir aux Baudelaire...

Techniquement, on peut repérer des indices dans la série laissant penser qu'un des parents a effectivement survécu sans réussir à rejoindre les enfants pour autant. Plus particulièrement, on soupçonne Béatrice d'être morte dans des circonstances mal déterminées après l'incendie. Je n'ai pas la VF du Tome 11 à portée de main, je ne peux néanmoins pas t'aider...

(J'ai la VF du tome 11 à côté de moi, mais je ne sais pas situer le passage. )

On parie que RMV l'a coupé ?...

Quel chapitre ? ^^

C'est à peu près au milieu du chapitre 12. Il y a une évocation de la page 13 (du dossier Snicket) qui suit la description de la photo des Widdershins...

C'est traduit ! "Les enfants Baudelaire avaient cru un temps pouvoir déduire de ces lignes qu'un de leurs parents avait échappé au sinistre, mais à présent ils n'y croyaient plus guère." (p.203)
...Par contre, en VF c'est la page 9, pas la 13 ?

Je voulais dire que les Baudelaire se rappellent de la page 13, qui renvoie à la page 9 ^^
Mais ok, merci ! Je crois que c'est vraiment moi qui ai fait une fixation sur la survie d'un des deux parents à l'époque de ma/mes lecture/s VF. Oui, j'étais jeune et un peu naïf.

Tu es toujours naïf...

Bah oui, mais je me sens plus jeune. Et les 7 ans d'LPG n'aident pas !

J'ai relu TBL il n'y a pas trop longtemps, et je sais pas bien si j'ai subi une impression de déjà lu, mais... La fin de la looongue (mais brillante, et émouvante, et tout ce que vous voulez) déclaration de Lemony à Beatrice dans LS to BB #5, avec les clés qui aiment les tiroirs secrets, les tiroirs secrets qui aiment les informations cruciales -ce passage était déjà dans le tome 12, où j'ai rêvé ?

Fernald a écrit:

J'ai relu TBL il n'y a pas trop longtemps, et je sais pas bien si j'ai subi une impression de déjà lu, mais... La fin de la looongue (mais brillante, et émouvante, et tout ce que vous voulez) déclaration de Lemony à Beatrice dans LS to BB #5, avec les clés qui aiment les tiroirs secrets, les tiroirs secrets qui aiment les informations cruciales -ce passage était déjà dans le tome 12, où j'ai rêvé ?

Pas que je sache, même si l'atmosphère d'espionnage fait effectivement très tome XII. Tout dans TBL est censé être original, je crois.

Bon, j'ai essayé de googler, mais ç'a bel et bien l'air d'être un déjà lu, oui.