VDC et VFD????

Bonjour!
Voila,je suis nouveau!

MAIS , je suis un grand fans!J'ai lus les livres jusq'au 12ieme!
Le Pénultieme périple est surrement mon préférer1(Meme si le 10ieme battais plusieurs record!)

Mais bon ,je m'égare!

Meme Si je suis un petit nouveau , j'ai beaucoup regarder vos sujet et..j'ai quelque fois la senssation de ne pas avoir lus les meme roman!

Je m'explique.

Es Ce Que V.F.D. est tout simplement la version anglaise de S.N.P.V.?

Merci de m'expliquer^^

V.F.D est VDC , sauf que VDC est la version française et V.F.D la version officielle.

Merci Olaf! (je ne croyait jamais dire sela de ma vie!)

Mais..S.N.P.V....
C'est quoi alors?

S.N.P.V c'est une traduction de V.F.D dans un autre pays , je ne sais plus lequel.

Sinon appelle moi Compt

HEIN?
Mais...Il me semble avoir la verssion francaise!

Moi..il esgt écrit Noir sur blanc ''S.N.P.V.''!!!!!

Et c'Est bien ROSE-MARIE-VASSALO qui le traduit!!!!

Heu...Dans tout les tomes ? S.N.P.V...Alors sais pas.

SNPV; c'est la version Québécoise.

Non Non..pas tout les tommes..enfin..a partir du fameux 5ieme!

Au fait..c'Est bien Rose-Marie Vassalo qui traduit les votres?

C'est Rose-ma qui massacre tarduit en français, SNPV c'est québécois et je sais qui traduit, c'est peut-être elle aussi je n'en sais rien.

Hmmm
Il est bel et bien marquer dans ma verssion que c'est ROSE MARI VASSALO!

Et , je suis grandement désoler mais...


Je trouve qu'elle traduit trrrrrrrreeeeesssss biiiieeeeenn!

Mais c'est étonnant!
Qu'elle est la ddifféence entre les francais et les Québécois???Nous parlons la meme langue!

Est ce que tu as lut les livres en VO ? Non , donc tu ne sais pas comment elle traduit mal.

croit moi que ,apres avoir passer 5 ans a regarder les forum des francais a propos des tommes , je les connais toute les supposer ''Mal traduction''!

Si elle change VFD en je sais plus trop quoi , c,Est peut-etre pour que ces lettres aient un rapport!

Si elle change Jausephine en Agripine c'Est parfait!SA CHANGE RIEN!

Masi bon..je reste calme!

Détective Snicket a écrit:

Hmmm
Il est bel et bien marquer dans ma verssion que c'est ROSE MARI VASSALO!

Et , je suis grandement désoler mais...


Je trouve qu'elle traduit trrrrrrrreeeeesssss biiiieeeeenn!

Mais c'est étonnant!
Qu'elle est la ddifféence entre les francais et les Québécois???Nous parlons la meme langue!

Baptiste ! Mes calmants ! Vite, en salle de réa, il perd connaissance !

Rose-Marie Vassallo modifie le vocabulaire en en empruntant un beaucoup plus ooutenu.. Elle supprime des pargraphes. En invente. Elle à la tête enflée comme une pastèque. Elle considère les daob pratiquement comme "son oeuvre". Elle sa'muse à modifier des noms de personnages juste parce que ça lui plait pas. tout simplement. Ce ne sont que des exemples parmi l'incompétence et la prétention de Madame Vassallo. Tu lis peut-être un excellent livre dans les traductions de Rose. Mais ce n'est pas A Series Of Unfortunate Events.

Détective Snicket a écrit:

Si elle change Jausephine en Agripine c'Est parfait!SA CHANGE RIEN!

Mais c'est justement ça qu'on lui reproche ! Comment ose-t-elle se donner comme ça le droit de modifier le nom de personnages pour son simple plaisir ! Ce n'est pas son livre, mais celui d'handler ! Elle se dit : "Tiens là j'aurais pas dit comme lui, allez je modifie !"

Mais je reste calme.

Oui mais quand-meme!

TU SERAIT CAPABLE DE TRADUIRE LES TRUC D'ORTOGRAPHE ET DE GRAMMAIRE SUPER COMPLIQUER AVEC DES SECRET?TU SERAIS CAPABLE DE TRADUIRE UNE HISTOIRE DE DÉTECTIVE HYPER COMPLEXE SANS SAVOIR CE QUI VA SE PRODUIRE ENSSUITE?

bon..voila voilou ^^

Mais comment explique-tu qu'un ado (dont je ne citerais pas le nom) memre de ce forum traduise mieux qu'elle alors que c'est son métier ! Et les autres traducteurs, eux ils y arrivent, pourquoi elle y arriverait pas ! Elle est payé pour traduire correctement, c'est tout !

Bo Bon...

T'as qu'a lire la verssion du famux ''membre'' et ne pas achetter les tomes!

Si les tomme servent juste a vous fairent chialer..pourquoi vous continuer?

Oh bien sûr, on va arrêter de lire Snicket juste à cause de... de cette... d'elle ? Bien sûr qe non ! T'as pas finin de dire des conneries !? Et le dit membre, figure toi qu'il a pas que ç à foutre de traduire...

Bon Bon Bon..

J'suis pas venus sur ce forum pour m'engeuler avec un .....de ce...lui!

Ma réponce n'a meme pas éé donner!
J e me demande pourquoi dans votre ...pays...Vous avez VFD et moi SNPV?

Nous on a VDC et vous SNPV. C'est juste que la traduction est différente dans nos deux pays respectifs.

Mais sa ne sert a rien du tout!

AA la place d'etre :

VDC VEUX DIRE : VIVRE DANS CAMÉRA

ce serait :

SNPV VEUX DIRE : SAVOIR NOURIRE POUR VIVRE

non mais..j'compend pas!

en francais ou en québécois c'est suposer etre le meme truc!

C'est mal traduit. Point barre. Et on ne met pas deux "m" au mot "tome". Point Barre bis. Avec toutes tes acceptations de compromis de la part de Vassallo, te rends-tu compte que l'on perd l'essence, l'âme de l'oeuvre ? Elle en sort horriblement dénaturée. Et c'est inacceptable. Comment accepter d'ailleurs qu'un traducteur se permette d'effectuer des coupes ET des rajouts dans le texte original ? C'est une hérésie pure.

A ta question "est-ce que quelqu'un aurait pu faire mieux ?", la réponse est un grand oui, et même des membres de ce forum en sont capables. Après, c'est Rose-ma que Nathan a choisi, on doit s'y plier. Mais la liberté d'opinion existe, et si l'on constate que c'est horriblement mal fait, la critique négative -mais non extrémiste, car y'a pire- est légitime.

Et évite les longs passages en majuscule dans tes posts: ça fait agressif, et c'est limite de la pollution visuelle, là.

Les gens, on se calme, s'il vous please. Alors cher Detective, la réalité est que RMV, en effet traduit mal, c'est en effet le cas. Et tout les nouveaux membres du forum arrivent en l'ignorant. Sauf ceux qui ont en effet lu la version anglaise. As-tu lu la version anglaise et l'as-tu comparée à la version française? Il y a vraiment une grande differences. Souvent dans un paragraphe, pas une phrase n'est écrite de la même manière que l'originale. C'est constamment tourné differemment. Le paragraphe est souvent tellement différent de l'originale qu'on n'en a plus la même idée dans la version originale et celle de Vassallo. Si seulement c'était le cas de temps à autres ça serait acceptable. Mais c'est constant. De plus, elle modifie parfois l'histoire. Tu trouves ça normal? Le Docteur Orwell est bien mort et n'est pas en fuite comme Vassallo le laisse entendre. Son bras n'est pas la seule partie de son corps qui fut tronsonnée. Cet exemple convainct en général pas mal de gens, mais il y en a pas mal d'autre. La version française en devient donc l'oeuvre de Rose-Marie qui n'est pas particulièrement déplaisante, mais parfois totalement differente de l'originale aux niveaux du style, de la tournure des paragraphes, et des évenements. Bon, sur ce, je fais une copie de mon petit speach pour le jeter sur chaque nouveau qui ose vénérer Vassallo.

Sur ce, bon week-end.

Bravo Marvolo, je crois qu'il est convaincu ! Et si ce n'est pas le cas, ben il est incurable...

Vous l'avez fait fuir...