Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21688 Date d'inscription : 17/10/2005
Sujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants... Jeu 4 Mai 2006 - 22:17
*viens d'avoir le tome 12* Je trouve la facon qu'elle a de traduire Prunille pitoyable : elle dit "Laforzadeldestino" en VF et "La Forza del Destino" en VO. Ca n'est pas parce que Prunille n'est qu'une enfant et qu'elle ne parle pas encore comme les adultes qu'il ne faut pas séparer les mots. Autre exemple: à la mort de Dewey, Prunille lui dit : "Fautanou". Pitoyable ! Pourquoi pas "Faute à nous" ou même "Notre faute"... Ca aurait été tout à fait crédible!
merlin
Nombre de messages : 3 Réputation : 0 Points : 19674 Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: J aporte du nouveau : je sais qui des deux ... Sam 13 Mai 2006 - 20:55
J aporte du nouveau : je sais qui des deux parents des baudelaires est en vie: la mere : car dans la pente glisente, lemony sniket dit: "tu comme ils ne reveraient jammais leurs pere..." (chapitre 13) voila je suis nouveau sur le forum (juste pour dire sa)
Marv Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21688 Date d'inscription : 17/10/2005
Sujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants... Dim 14 Mai 2006 - 8:39
Cette théorie est très connue et la plus part des membres s'en souviennent. Mais quand j'ai lancé ce topic, ce n'était pas une théorie que je lançait mais un pic (ou peut être un pieux) à RMV.
merlin
Nombre de messages : 3 Réputation : 0 Points : 19674 Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: merci Mar 16 Mai 2006 - 17:25
merci comme meme.
Dementor L'homme à barbe mais sans cheveux
Nombre de messages : 3811 Réputation : -2 Points : 19672 Date d'inscription : 13/05/2006
Sujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants... Mar 16 Mai 2006 - 18:45
non, mais tout le monde était au courant. Sur le forum ou ailleurs, avant de connaître le forum, j'avais nu article dessus sur mon blog
Marv Lustreur de vaisselle
Nombre de messages : 7353 Réputation : 275 Points : 21688 Date d'inscription : 17/10/2005
Sujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants... Mar 16 Mai 2006 - 21:43
Désolé !
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Mais si les parents Baudelaires était vivants...