Traduction de "The Béatrice Letters."

C'est surtout Orwell qui faut remercier!

Gosh...vous avez fait le livre entier?

Pour le code de la 5e lettre, je propose :

"La lettre de deux cent page a brisé mon cœur, certes, mais ce qui m’a achevé est la vue de cette même bague de fiançailles, cet anneau. Es-tu consciente que cette bague ait appartenu... ô t’es-tu donc interrogé ? Saches qu’elle a déjà appartenu à une « certaine » personne : la grand-mère de R. qui a fait tout pour que notre société accepte les femmes au sein du clan, changeant ta vie bien qu’indirectement. Je l’ai appris en classe Co-

D’ailleurs, c’est grâce à notre camarade de cette classe, la « vedette » que tu auras changé d’avis. Enfin bon, une bague est un cadeau précieux, si la personne qui l’offre est une défunte, tout particulièrement. Je souhaite que tu la gardes, pour des bals masqués. Un jour, O. payera devra des comptes aux nôtres. Anneau, cheveux, lettres, photographies, toutes les traces de notre amour seront dispersées alors, comme une anagramme de nos cours de code."

Fautes de traduction, mais en gros c'est ça... Mais tu peux laisser Orwell le faire, il s'en charge très bien

Ouip, merci, j'aime bien tout faire par moi-même... J'ai réussi à trouver quelque chose de convenable pour "my silence knot," c'est pas un minable code Sébald qui va m'intimider ! Enfin bon, je te remercie, Fazz, mais je trouve ta traduction trop éloignée du texte, d'autant qu'elle efface beaucoup des ambiguités ! Il n'est jamais dit que la co-star est une femme, et de plus, qui te dis que le "co" est la co-star ? Tu modifie même certains éléments liés à VDC et tu effaces certaines infos sur Olaf... Non, avec tout le respect que je te dois, je ne crois pas que je vais employer une autre méthode...