Voilà, j'ai ENFIN terminé ce fichu chapitre quatre !
Vous pouvez aller consulter la fin sur
www.docteurorwell.com !
Je ne regrette pas mon travail, même si le découragement m'a souvent saisi, quand je voyais le nombre de pages restants et ma vitesse de traduction, et même si j'ai parfois été un peu déçu du manque de coms laissés sur mon blog... Bah, ce qui est fait est fait ! J'ai hâte de comparer avec la version de Rose Marie Vassalo...
Je voulais remercier :
_ Lemony, pour son soutien inconditionnel et son charisme légendaire...
_ Sunny, également pour son soutien inconditionnel et son honnêteté lorsqu'elle a avoué qu'elle ne voulait plus faire la traduction, ce qui nous a permi d'économiser temps et énergie...
_ Les membres du forum, et les personnes ayant laissé des commentaires sur mon blog, pour leur soutien toujours appréciable...
_ Daniel Handler, dont le style est assez simple pour être traduit par un lycéen et toutefois assez riche pour réhausser ma moyenne d'anglais... L'abus des DAOB est bénéfique pour votre bulletin.
_ Le forum 667 Dark Avenue qui m'a très aimablement fourni tous les scans des images du tome 12 car je n'avais pas de scanner...
_ www.lemonysnicket.com qui a mis le premier chapitre en ligne dès le jour de la parution, ce qui m'a permis de commencer à traduire alors que mon tome 12 n'était toujours pas arrivé.
_ Les éditions anglophones du petit Larousse, qui ne m'ont jamais déçu.
Et bien sûr, ceux sans qui je ne serais pas là :
_ Les éditions Nathan et leurs délais interminables et toujours repoussés, qui nous ont encouragé à traduire ce tome.
_ Rose Marie Vassalo dont les aberrations qu'on ose appeler des "traductions" m'ont toujours remotivé !
Dim 1 Oct 2023 - 15:50 par Compt Olaf
Sujet: TRADUCTION ENFIN TERMINEE ! 
mais elle a peut etre autre chose a faire